Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 8

Ты спрашиваешь только о стариках.

Цинь Хэн прервал его, а затем, словно горько усмехнувшись, продолжил: В этом-то и заключается вся загвоздка: большинство стариков знают абсолютно всё, но они упрямы, суеверны и не хотят лишний раз говорить, а молодежь — открытая и современная, и именно поэтому между ними лежит такая пропасть, что дети ничего не понимают.

Нельзя ли обойтись без хождения вокруг да около?

Лю Цзинь уже ужасно раздражался, каждое его слово было словно лезвие ножа, готовое в любой момент нанести удар.

Цинь Хэн откинулся верхней частью туловища назад, прислонившись к стене, и его взгляд уплыл куда-то вдаль, на морскую гладь.

Когда туман стал самым густым, он медленно заговорил:

Я знаю, что на его плечах лежит груз из пяти человеческих жизней.

Глава 4. Края земли

Baby, can’t you see~ I’m calling~

Раздался мелодичный и двусмысленный рингтон — из тех, что уверенно занимают первые места в плейлистах с искушающей темой кошечки.

Обнаженный по пояс юноша беспокойно завозился в объятиях сидевшего рядом человека, вскинул голову, собираясь подарить невероятно романтичный поцелуй доброго утреннего приветствия, но рингтон названивал неотступно: даже несмотря на свой сексуальный мотив, в этот момент он ничем не отличался от раздражающего будильника.

Юноша был вынужден протянуть руку и принялся шарить вокруг вслепую, а схватив телефон, тут же взглянул на определитель номера, желая узнать, какому же лишенному наблюдательности засранцу вздумалось портить ему такое прекрасное утро.

К его полнейшему удивлению, на экране высветился знакомый городской номер.

Утренний поцелуй мгновенно вылетел из головы — парень чуть было не подпрыгнул на кровати прямо в чем был!

Сунь Бучжоу неожиданно позвонил ему сам?

Сунь Бучжоу, черт возьми, позвонил ему по собственной инициативе!

Эта мысль дважды прокрутилась в голове Ся Ло, прежде чем он окончательно осознал: ему это не снится. Мужчина рядом с ним бессознательно перевернулся на другой бок, издав полусонный звук, полный недоумения и даже с капризным оттенком кокетства.

Но все эти приемы, которые в обычное время могли бы послужить отличным катализатором, сейчас были мгновенно и абсолютно необоснованно проигнорированы.

Мысленно Ся Ло отметил: если подумать, он знаком с Сунь Бучжоу уже целых десять лет. Обычные супружеские пары не выдерживают и десяти лет без развода, а семьдесят процентов простых приятелей со временем неизбежно отдаляются друг от друга. Но им двоим удавалось поддерживать хрупкий баланс целое десятилетие.

Как это непросто.

За все эти десять лет тот парень действительно ни разу не позвонил ему сам!

Это как раз то, чем Ся Ло больше всего восхищался и что одновременно вызывало у него наибольшее недоумение: как у человека может быть настолько подавлено желание общаться? Разве люди не существенные стадные животные? Из-за этого, когда он только увидел номер на экране, ему чуть было не показалось, что это мошенники, и он уже собирался автоматически нажать сброс и отправить жалобу.

Но кто в наши дни мошенничает с городского телефона...

Эта мысль спасла дружбу, которую точили целых десять лет и которая наконец подала крошечный признак жизни.

У Ся Ло на глаза навернулись слезы.

Лёжа на постели, он с некоторым раздражением смахнул со своего плеча тяжелую руку пристроившегося рядом мужчины и движением пальца оборвал мучения назойливой мелодии, отвечая на звонок.

-

Станет ли Ся Ло возиться с этим прямо сейчас, — такую возможность Сунь Бучжоу, разумеется, обдумывал. В конце концов, сейчас раннее утро, а этот парень только что бросил старую любовь ради новой, так что там наверняка сплошной контент, не прошедший бы цензуру.

Сунь Бучжоу потряс головой, изо всех сил отгоняя подобные образы.

Поступать так было чистой воды вынужденной мерой: людей, которых он знал от и до, наберется ровно трое, а двое из них — те самые участники вчерашней странной атмосферы, которые к тому же оба испарились в неизвестном направлении.

Были вещи, о которых он просто не знал с кем поделиться, поэтому ему оставалось лишь стиснуть зубы и выбрать самого ненадежного человека.

Пусть этот парень и был ненадежным, но умом не обделен, особенно когда дело касалось отношений между мужчинами — в этом вопросе он умел проводить такой глубокий анализ, что духи и демоны зарыдали бы от зависти.

Ся Ло охотно принимал эту славу на свой счет. Вчера он случайно услышал, как кто-то шептался о том, что снова видел звездочку Лю в порту, и сразу же догадался, что именно произойдет. Мысль его резко вильнула: изначально он планировал побеспокоить босса Суна, но вместо этого решил пригласить нынешнего пассию поужинать, заодно... Впрочем, это не важно.

Правда, что ли? Они столкнулись нос к носу?!

Он никак не ожидал, что произойдет такое!

Сразу два кабана возжелали раскопать его собственную капусту!

Голос Ся Ло звучал настолько громко, что не только разбудил нынешнего ухажера, но и заставил поморщиться Сунь Бучжоу на другом конце провода от боли в ушах.

Он снова отбросил тянувшуюся к нему руку соседа и поспешно спросил: Ну и что дальше? Что случилось после ужина? Вы переспали? С кем именно ты спал? Или... с обоими?

Шуршание ткани на мгновение прервало разговор, а последовавший ответ прозвучал чуть тише, долетая в трубку сквозь одеяло: Перестань дурачиться, я занят серьезным и важным делом...

Брат Бучжоу, в таком деле тебе надо слушать меня. Тебе нельзя крутить роман с двумя сразу, твой организм просто не выдержит.

-

Если бы городской телефон не представлял для него такой ценности, Сунь Бучжоу точно швырнул бы трубку.

Мне так и хочется заглянуть тебе в голову и посмотреть, что там вообще набито. Может, ее пора хорошенько прочистить?

Хе-хе, Ся Ло обладал толстой кожей и ничуть не смутился. Иными словами, ему даже нравилось, когда Сунь Бучжоу вот так огрызался — это казалось живым, и он мог легко представить себе милое выражение лица собеседника, одновременно сердитого, смущенного и раздраженного.

То, что прекрасный босс книжной лавки красивее и обаятельнее его самого, Ся Ло понял еще при первой встрече и с тех пор неизменно признавал и принимал этот факт, хотя порой его охватывала беспричинная досада: если бы не совпадение вкусов, разве тем двум свиньям вообще перепало бы хоть что-то?

Пожалуй, я загляну к тебе в лавку, расскажешь всё по порядку.

Не успел затихнуть его голос, как разговор снова прервали тихие, невнятные звуки.

А? К кому это ты? Дорогой, куда ты собрался?

Из трубки донеслось липкое, ластящееся бормотание. Сунь Бучжоу понял, что это, должно быть, тот самый легендарный и жалкий нынешний бойфренд. Ну до чего же жалко зрелище, чувства безопасности ноль! Эти неуверенные, вечно дрожащие интонации казались до боли знакомыми — у того хваленого бывшего, кажется, было всё точно так же.

Не приезжай, занимайся своими делами.

Сказав это, не дожидаясь ответа с той стороны, Сунь Бучжоу безжалостно сбросил вызов, после чего уткнулся лицом в постель и принялся колотить подушку головой, выплевывая эмоции.

Звонить Ся Ло и впрямь было ошибкой...

Этот парень вырос каким-то кривобоким в те моменты, когда он за ним не присматривал.

Сам он никогда специально не интересовался семейным положением Ся Ло, просто этот тип всякий раз, когда сбегал из дома и переполнялся горечью, не выдерживая и выливая на него жалобы, вскользь упоминал кое-какие детали. Если отбросить пустяковую суету, суть сводилась к тому, что родители парня состояли в браке по расчету, и для этого у них было какое-то модное название — кажется, свободный брак.

У самого Сунь Бучжоу никогда не было родителей, поэтому в вопросах брака он разбирался слабо.

Если пересказать терпеливое и прямолинейное просвещение от Ся Ло, то свободный брак — это такой образ жизни, при котором обе стороны не вмешиваются в чужие интрижки, измены и прочие безответственные выходки друг друга. Вот с самого детства он и наблюдал вереницы снующих туда-сюда людей — целые толпы дядей, тетей, старших братьев и сестер...

Возможно, это напрямую повлияло на взгляды Ся Ло на отношения. Сунь Бучжоу думал, что если почитает еще пару книг на эту тему, то сможет понять всё глубже, а с помощью элементов психологии и неспешных наставлений, глядишь, удастся вытащить человека с кривой дорожки.

Впрочем, с какой стати ему вообще пытаться это понять?

Это не имеет к нему ни малейшего отношения.

При этой мысли Сунь Бучжоу убрал руку со лба, выдохнул и отбросил идею идти рыться в запыленную кладовку в поисках книг.

Теперь ему нужно было собираться вставать.

-

Пару минут спустя Сунь Бучжоу стоял перед умывальником в ванной, вглядываясь в собственное отражение. На его обычном, холодном лице, которое даже он сам порой с трудом выносил, проступило редкое выражение растерянности.

Он всегда отличался ясным умом, и с ним никогда раньше не случалось ничего похожего на провалы в памяти.

Впрочем, он признавал, что максимум... ну да, было пара раз, когда он притворялся дурачком прямо перед Лю Цзинем.

Господин Сун, вчера вы сами сказали, что я вам нравлюсь.

Я не говорил. Ничего подобного не было.

Говорили. Обнимали меня и прямо во время этого повторяли.

Я был пьян и ничего не помню.

Хотя тогда он выдал эту четверойку отрицаний на одном дыхании и тут же выставил парня вон из Книжной лавки «Мох», а вдобавок со злости захлопнул дверь и опустил шторы, чтобы отгородиться от любых последствий, на самом деле Сунь Бучжоу запомнил это происшествие отчетливо и даже сейчас мог во всех подробностях восстановить в памяти те нежные и томные картины.

Источником всего этого послужило празднование совершеннолетия того златокудрого волчонка.

Поскольку собственное совершеннолетие Сунь Бучжоу промелькнуло и растаяло в беспамятстве — тогда он очнулся в больнице, и штамп совершеннолетия обрушился на него одновременно с известием о смерти соседа...

Его взросление было окрашено не столько в боль, сколько в одиночество и тоску. Он в одиночестве провел время в больнице, переваривая всё случившееся, сам оформил выписку, потратив на медицинские расходы большую часть своих сбережений, а вернувшись в лавку, потерянно произнес пустоте:

Я вернулся. Я стал взрослым.

Люди делятся на два типа: те, кто сам промок под дождем, а теперь норовит раскрыть зонт над остальными, и те, кто, промокшив под дождем, хочет уничтожить все зонты на свете.

В душе Сунь Бучжоу склонялся ко второму пути, но все же безнадежно скатился к первому. Слово мягкосердечие, лишенное как похвального, так и ругательного оттенка, то и дело цеплялось за него, всплывая тут и там.

Например, в день совершеннолетия Лю Цзиня он, будучи по обыкновению ленивее белой кошки, впервые за долгое время собрался с духом и сопровождал паренька, пока тот исследовал Остров Сайфорд. Желая исполнить мечту волчонка, впервые в жизни пригубившего алкоголь на пороге взрослой жизни, они последовали по горным тропам, любовались луной, считали звезды, а затем отыскали на полпути к вершине небольшой кабачок и потягивали слабоалкогольное заморское питье до самого рассвета.

Вот только фантазии волчонка о совершеннолетии этим далеко не ограничивались.

В конце концов, в состоянии легкого опьянения тот натворил немало всякого, а белая кошка, не совладав с эмоциями, бессознательно выронила те самые слова: «ты мне нравишься», после чего сам же тут же остолбенел и вмиг протрезвел...

Но, к сожалению, было уже поздно. Парень уставился на него тем самым взглядом, полным сияющих звезд, — словно собирался запомнить эту фразу на всю оставшуюся жизнь, — наглядно продемонстрировав, к каким суровым последствиям приводит болтовня без предварительных раздумий и попытки пойти на попятную.

События трехлетней давности Сунь Бучжоу помнил так отчетливо, будто это было вчера.

Но что же произошло вчера? Он действительно ничего не помнил.

Кажется, поужинав, он вышел на балкон подышать воздухом, и под воздействием чересчур мягких прикосновений его разум успешно отключился, а когда навалилась сонливость, он потерял счет времени и пространству. А потом его тело вдруг оторвалось от земли, и тревожное чувство заставило его наполовину проснуться — судя по всему, Лю Цзинь отнес его на кровать.

Погодите-ка, он отнес его на кровать на глазах у доктора Циня?!

Такое мог отмочить только Лю Цзинь: стоит этому парню чего-то захотеть, и он способен отгородиться от любой толпы прохожих, даже находясь в самом центре оживленной улицы.

Впрочем, в ситуации, в чью правдивость верится с трудом, он уже оказывался ровно три года назад. Если бы не его привычка носить просторные худи с капюшоном, фотографии их бурного поцелуя на берегу моря, пожалуй, уже заполонили бы все информационные ленты суши под тегом «Звезда Лю».

http://bllate.org/book/37313/4650027