Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 7

Фраза «Прости, совершенно нет аппетита» дважды покрутилась у него на языке, но так и не решившись сорваться с губ, он снова взял ложку, медленно допил пиалу супа и для вида съел еще пару кусочков мяса и овощей, которые положил Лю Цзинь, тщательно их прожевал и проглотил.

– Доктор Цинь, – произнес он, – заберите-ка потом всё остальное.

– Ничего страшного, я угощаю.

– Нет, – Сунь Бучжоу легко улыбнулся, словно чувствуя некоторую неловкость. – Холодильника нет, еда испортится, а выбрасывать продукты стыдно.

Сидящие напротив двое одновременно замерли.

– Почему же ты тогда велел вернуть всё то, что я купил раньше? – Лю Цзинь открыл телефон с таким видом, будто с ним было совершенно невозможно сладить. – Я закажу еще раз.

– Не нужно!

Сунь Бучжоу подумал про себя, что ему вовсе не обязательно срываться на них, быстро заглушил рвущиеся наружу слова легким кашлем, успокоил голос и снова заговорил:

– У меня опять тяга к сигаретам, как доедите – уходите.

Сказав это, он быстрыми шагами вышел на балкон и задвинул стеклянную раздвижную дверь, пользы от которой было не больше, чем от простой формальности.

Как и всегда, сталкиваясь с тем, о чем не хотелось говорить лишнего, он прибегал к своему излюбленному приему – бегству.

Лю Цзинь долго смотрел на отраженную в стекле ссутуленную спину: хрупкое тело казалось настолько невесомым, что его, казалось, мог унести любой порыв ветра. Дальше, служа унылым фоном, раскинулись приморские скалы Острова Сайфорд, и их черные силуэты полностью поглотили фигуру Сунь Бучжоу.

Вскоре мысли вернулись в реальность, и боковым зрение он заметил, что сидящий рядом соперник в любви тоже пялится в ту же сторону, отчего на душе мгновенно стало гадко.

– Доктор Цинь, верно? – Лю Цзинь откашлялся и продолжил: – Я самый близкий родственник господина Суня, так что попрошу выложить мне всё о состоянии его здоровья от и до.

– Разве тебе не кажется, что по сравнению с физическим состоянием гораздо серьезнее...

– Психическое, я знаю.

Лю Цзинь резко оборвал его суровым тоном.

Цинь Хэн отвел взгляд и только теперь внимательно оглядел сидевшего рядом юношу. Еще тогда, при первой встрече у входа в магазин внизу, он сразу заметил две очевидные вещи.

Первое: этот парень – то самое примелькавшееся лицо с рекламных плакатов разных магазинов, невероятно популярная на суше звезда.

Второе: он влюблен в Сунь Бучжоу, и к тому же явно питает сильную враждебность к нему самому.

Впрочем, здесь, судя по всему, крылось какое-то недоразумение.

Цинь Хэн подумал, что окружающие вечно твердили, будто он порядочный зануда и на редкость сострадательный человек, чье призвание – вечно суетиться и лезть не в свое дело. А когда он воочию увидел болезненно-прекрасного Сунь Бучжоу, эта черта характера и вовсе проявилась в полную силу.

Хотя он и не был великим и искусным врачом, но действительно не мог спокойно смотреть, как человек катится к собственной гибели, и потому выкраивал крохи времени и сил из и без того забитого до отказа повседневными заботами графика, продолжая следить за ним.

К сожалению, в то же время он четко осознавал пределы собственных возможностей: далеко не всё на свете можно решить простым упорством.

Цинь Хэн поднял взгляд вперед: вечерний ветер трепал слегка отрасшие волосы Сунь Бучжоу, создавая впечатление, будто комната и балкон находились вовсе не в одном пространстве, а где-то в параллельной вселенной из фантастического романа.

Далёкий от всего мира и в то же время находящийся прямо перед глазами Сунь Бучжоу был совершенно одинок. Он выпускал клубы дыма, погруженный в собственные мысли, и, казалось, вовсе не замечал, что в комнате за его спиной сидят еще два человека.

– То, что произошло с Бучжоу, никто до конца не знает. Я всего лишь обычный врач, а не психотерапевт, – Цинь Хэн устремил взгляд в одну точку и спокойно произвел: – Сначала я хотел исцелить его, понимаешь, я имею в виду и тело, и душу. Но узнав кое-какие вещи, я отказался от затеи с душой.

– Почему? – с тревожной поспешностью выпалил Лю Цзинь.

– Потому что это зрелище не для слабонервных. Будучи посторонним человеком, я не в силах вынести даже обрывки правды. О некоторых вещах нельзя даже думать глубоко, а если действительно узнать всю картину целиком и при этом ничем не суметь помочь – станет только больнее.

Цинь Хэн выразился предельно честно: доброта вовсе не означает способность стать спасителем человечества, и когда на пути встречается нечто невыносимо мучительное, первая естественная реакция любого человека – включить защитные механизмы.

Это называется эскапизмом, а также самообманом.

– Расскажи мне, я смогу помочь, я не боюсь боли.

Светлые глаза Лю Цзиня прибавили в серьезности и приобрели особенную, пронзительную остроту. К тому же, возможно, сказывалось природное преимущество полукровки: широкие плечи в сочетании с резкими чертами лица и пронзительным взглядом наделяли его от природы давящим присутствием.

Они внезапно встретились взглядами.

Сложно сказать, сколько именно прошло времени, но Цинь Хэн в конце концов сдался и покачал головой:

– Мы не способны даже представить, каков внутренний мир ребенка, который в момент рождения одновременно лишился обоих родителей – полон ли он боли или безразличен ко всему.

Родители... Об этом Лю Цзинь никогда не задумывался.

Он всегда считал, что у него с Сунь Бучжоу одинаковые судьбы: раз нет ни отца, ни матери, то и не нужно проходить через всю эту неловкость вроде каминг-аута перед родителями и последовавших за этим домашних наказаний.

Но если вдуматься хорошенько, от него-то родители избавились в младенческом возрасте, когда он еще ничего не помнил, так что здесь четко разделялись виновник осуждения и пострадавший. У него были веские причины затаить обиду или даже великодушно простить и больше об этом не вспоминать – хочешь выплескивай эмоции, хочешь делай вид, будто ничего нет, всё зависело исключительно от одного его решения.

Но что мог сделать Сунь Бучжоу?

Казалось, ничего.

Мать, не умевшая предвидеть собственную участь и судьбу мужчины, застрявшего на корабле далеко в море, всё же решилась родить его и подарить жизнь, за что он должен был быть благодарен. Вот только из-за превратности всех этих совпадений это обернулось не просто трагедией рождения без последующего воспитания – он сам превратился в человека с клеймом обреченности на беды, полностью отрезанного от всего мира.

Глухой стук. Сунь Бучжоу молча рухнул на пол балкона.

– Бучжоу!!Лю Цзинь, казалось, всем телом выскочил вперед. Цинь Хэн тоже быстро подбежал и, применив весь арсенал профессиональных привычек, нахмурившись, осмотрел больного: — Ничего страшного, просто уснул.

Результат был вполне ожидаем. Сегодня он намеренно заставил Сунь Бучжоу сделать большой круг прогулки, в значительной степени потратив его силы — умеренные физические нагрузки эффективно борются с бессонницей. Это был метод на крайний случай: бессонница усиливает желудочно-кишечные расстройства, а селезенка и желудок Сунь Бучжоу и без того крайне ослаблены.

Лю Цзинь, не говоря ни слова, подхватил его на руки, уложил на кровать, аккуратно снял очки, укрыл одеялом, а затем огляделся по сторонам и мысленно выругался: в этом проклятом доме не было ни отопления, ни кондиционера.

Напротив, Сунь Бучжоу, только что совершивший столь пугающий поступок, сейчас спал с удивительно умиротворенным выражением лица. Худощавое лицо ничуть не умаляло его живописной красоты — линии от надбровных дуг до губ были плавными, словно у искусно вырезанной древнегреческой статуи.

Словно зачарованный, Лю Цзинь раньше часто пользовался моментом, пока человек спал, чтобы мысленно обводить эти линии пальцами, и в душе постоянно сожалел, что в свое время не изучал изобразительное искусство. Создание произведений искусства — это уединенный мир модели и художника, поэтому ревнивая звезда Лю ни за что не позволила бы какому-либо другому художнику насладиться подобной привилегией, да и сам он всегда шутил по этому поводу: мир снова лишился одного шедевра живописи.

В ответ он неизменно слышал: — Не стоит жалеть мир, он этого заслуживает.

Сунь Бучжоу, возможно, оттого, что слишком много читал, то и дело изрекал вещи, которые сперва звучали странно, а при более глубоком осмыслении казались еще более странными.

Лю Цзинь каждый раз безудержно смеялся, а затем устремлял на сидящего перед ним человека взгляд, полный предельного обожания, и произносил с явным оттенком подначки:

— Малыш, так пожалей же меня.

-

От этого взгляда Цинь Хэн отчетливо понял, что его присутствие здесь сейчас действительно лишнее — он казался ярче крошечной пятиваттной лампочки на стене по меньшей мере раза в два.

И тем не менее в нем вовремя проснулась его добросердечная сущность вредителя, и он искренне обратился с приглашением:

— Кхм, ну что, давай поболем.

— Хорошо.

Сунь Бучжоу внешне казался человеком, которому всё безразлично, но если он сталкивался с чем-то приятным и комфортным для себя, то проявлял необычайную чуткость и даже некую трогательность.

Например, он остался чрезвычайно доволен их прошлым свиданием с прослушиванием концерта на балконе вместе с Лю Цзинем, поэтому впоследствии сам тихонько расставил на том же месте столик и стулья. Вслух он ничего не говорил, но по его поведению было очевидно, что он ждет повторения этого романтического мероприятия лицом к морю и под весеннее цветение.

Вот только романтическая атмосфера складывается из множества факторов, а сейчас Лю Цзинь и Цинь Хэн сидели на балконе плечом к плечу, и воздух был тяжелым и неловким.

— Мне любопытно, какие у вас отношения, — проявив возрастную солидность, первым нарушил молчание Цинь Хэн.

Какие отношения?Лю Цзинь на редкость не стал отвечать сразу, а лишь прикрыл глаза и задумался. Тот же самый вопрос директор агентства задавал ему уже бесчисленное количество раз.

Впервые это случилось, когда ему исполнилось десять лет, после его дебюта. Во время сольного интервью он во всеуслышание заявил о своей ориентации и о том, что у него есть человек, которого он безумно любит, чем вызвал невероятную бурю. По возвращении в агентство директор не стал его ругать, а вместо этого мягко спросил: «Какие у вас сейчас отношения?»

Тогда Лю Цзинь был еще мал, и его голова была забита всякими наивными мыслями вроде «он принадлежит мне» или «я принадлежу ему».

Позже, впервые переспав с Сунь Бучжоу сразу после своего совершеннолетия, он, радостный, словно щенок, прижался к нему, в глубине души желая нести за этого человека ответственность вечно. Но оказалось, что тот вовсе не придал этому никакого значения, поступив так, будто ничего не произошло.

В тот раз Лю Цзинь с разбитым сердцем впервые отчетливо осознал «эмоциональную холодность» другого человека.

— Ты считаешь это нормальным?

— Разве ты сам этого не хотел?

— ...

Вернувшись в агентство с поникшим видом, директор, приложив руку ко лбу, снова спросил: «Какие у вас сейчас отношения?»

Лю Цзинь готов был поклясться, что тогда в его голове крутилась мысль: «Я хочу запереть его».

Директор, повидавший виды в шоу-бизнесе и усмиривший немало упрямых конкурентов, со временем выработал пронзительный взгляд. Он до боли привык к неизменно унылому состоянию своей главной золотой жилы и уже давно сделал для себя вывод.

Босс Сунь — это лекарство для звезды Лю, в то время как звезда Лю, судя по всему, для босса Сунь всего лишь партнер по постели.

Но Лю Цзинь никогда бы в жизни не признал подобное.

— Я люблю его, вот и всё, — ответил он.

Цинь Хэн ничуть не удивился и лишь просто кивнул в ответ. Он всегда славился своей наблюдательностью, поэтому его редко удавалось застать врасплох.

Этот парень определенно без памяти влюблен в Сунь Бучжоу, — именно это только что и думал Лю Цзинь.

Если бы Цинь Хэн обладал сверхспособностью читать чужие мысли, он бы, пожалуй, неожиданно быстро сел в лужу.

— Раз так, ты наверняка расспрашивал жителей городка Кэчжисы. — Цинь Хэн почувствовал некоторую духоту и расстегнул верхнюю пуговицу воротника, наконец-то отказавшись в этот располагающий к расслаблению вечер от образа безупречного и скрупулезного доктора.

— Да, но все они выглядели так, будто стараются держаться от этого подальше, и наотрез отказывались мне что-либо рассказывать.

Лю Цзинь вспомнил, как шестнадцатилетним впервые приплыл на этот остров в поисках Сунь Бучжоу.

Тогда погода стояла скверная, уже объявили штормовое предупреждение о грозах и ливнях, и, возможно, люди из-за этого были раздражительными и нервными. Когда он спрашивал дорогу у прохожих, на их лицах, помимо дождевых капель, отчетливо читалось «знаем», но изо рта вылетало «не знаем, ничего не знаем», после чего они ускоряли шаг и скрывались.

http://bllate.org/book/37313/4650026