×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си отвернулся и перестал с ним разговаривать.

– Эй, я вообще-то к тебе обращаюсь.

Лу Чэньсяо теперь и вправду забавлялся, словно дразнил котенка, и вовсю вошел во вкус:

– Если не отвечаешь, тогда и не ходи за мной, я сейчас придумаю тебе другое задание...

– Нет, – Линь Си внезапно прервал Лу Чэньсяо. – Я не это имел в виду.

Лу Чэньсяо весело усмехнулся:

– А что же ты тогда имел в виду?

– ...

Линь Си сейчас было уже не до плохого настроения — он полностью увяз в болоте раздумий. Как он ни старался, не мог подобрать подходящего ответа, и в конце концов ему пришлось скрепя сердце бросить:

– Да ничего я не имел в виду.

– Ничего не имел в виду?

Лу Чэньсяо намеренно решил поиздеваться над Линь Си и вовсе не собирался давать ему передышку:

– Ничего не имел в виду — это как?

Линь Си казалось, что он отродясь не встречал человека настолько настырного и болтливого, поэтому он просто решил больше не обращать на Лу Чэньсяо внимания.

– Опять не разговариваешь?

У Лу Чэньсяо всегда находились методы на этот счет:

– Ну тогда топай давай один.

Сказав это, Лу Чэньсяо и вправду замер у входа в здание, не сдвинувшись с места. Линь Си услышал это и действительно сделал пару шагов вперед.

Однако не прошло и трех секунд, как Линь Си до боли стиснул зубы и вернулся назад.

Лу Чэньсяо крутил в пальцах ключи от машины, скрестив руки на груди:

– Ну что? Хватит терять время, поехали быстрее.

До чего же вредный тип! Кто тут на самом деле тратит время?!

Линь Си ничего не оставалось, как протянуть руку и слегка потянуть Лу Чэньсяо за ключи, зажатые у того в ладони:

– Заместитель Лу, будьте добры, подбросьте меня на машине.

чувство, будто мы понимаем друг друга куда лучше, чем предполагалось.

Когда они оба добрались до университета, где раньше училась Лю Линчжи, и объяснили руководству вуза цель своего визита, ушло немало времени только на то, чтобы выслушать, как начальство снова и снова отделается от них пустыми общими фразами.

– Товарищи полицейские, наш университет всегда входил в число ведущих вузов провинции. За долгие годы здесь не только почти не случалось никаких скандалов, но и было выпущено бесчисленное множество талантов на благо общества. К тому же эта студентка, о которой вы говорите, уже давно выпустилась из нашего учебного заведения, и кто знает, возможно, покинув стены вуза, она сама свернула не на ту дорожку. Так что в любом случае это дело не имеет к нашему университету ни малейшего отношения. Ваша работа тоже требует эффективности, вам абсолютно ни к чему тратить здесь свое время.

Линь Си с раздражением глянул на наручные часы. Секундная стрелка как раз указывала на цифру двенадцать. Этот толстосум-руководитель задержал их целых на двадцать минут. Переведя взгляд на сидевшего перед ним Лу Чэньсяо, Линь Си заметил, что тот лишь послушно кивал в такт речам вузовского начальника и поддакивал.

– Да, вы совершенно правы. Мы ни в коем случае не выступаем против вашего учебного заведения, просто надеемся хотя бы немного узнать о жизни погибшей в период ее учебы здесь.

Руководителю вуза, судя по всему, было не привыкать к уважению и повиновению со стороны студентов и подчиненных. Услышав, что Лу Чэньсяо все еще продолжает цепляться к ним, он тут же вспылил, не в силах сдержать гнев:

– Я уже неоднократно подчеркивал: случившееся не имеет никакого отношения к нашему университету! Это высшее учебное заведение! Место, где учителя куют из учеников кадры! То, что она сейчас погибла, можно винить только ее саму — за то, что связалась не с теми людьми и не умела отличать черное от белого. Такой студентке грош цена, даже если она получила высшее образование! Мало того что сама натворила дел, так теперь еще и бросает тень на родной университет!

Лу Чэньсяо лишь выполнял свои служебные обязанности, поэтому, несмотря на столь резкие слова собеседника, продолжал вежливо уговаривать его.

Однако у Линь Си уже давно не осталось прежнего терпения.

Если студент добивается успехов, это чаще всего благодаря старательному обучению в школе, а вовсе не из-за природного таланта. Если же ученик по неосторожности сбивается с пути, это происходит из-за его собственной скверной натуры, и уж точно не по халатности учебного заведения. Как человек, способный нести подобную чушь, вообще может носить звание руководителя учебного заведения и быть проводником для тысяч студентов?

– Лю Линчжи была студенткой этого университета, и ее смерть была ужасна, – Линь Си, который до этого молча сидел за спиной у Лу Чэньсяо, внезапно прервал их разговор. Это мгновенно вызвало у руководителя вуза изумленный и сердитый взгляд, но Линь Си лишь спокойно отвел глаза. – Вы же остаетесь к этому совершенно равнодушны и норовите заранее окрестить все это скандалом. Нетрудно догадаться, что нынешним студентам этого вуза тоже вряд ли приходится рассчитывать на должную заботу и защиту.

– Ты!

Голос Линь Си был негромким, но звучал куда внушительнее:

– Пусть даже она сама навлекла на себя беду, она не заслужила судебных расправ при жизни и незаслуженных оскорблений после смерти. К тому же сейчас еще ничего не решено окончательно, и для нас у нее есть лишь один статус — жертва. Сделать все возможное для выяснения правды — это наш долг и ее неотъемлемое право. Если в вас осталось хоть капля педагогической этики и человеческой совести, вы должны содействовать расследованию полиции и поскорее вернуть честное имя погибшей.

Мало того что руководитель вуза слегка содрогнулся от слов Линь Си, даже Лу Чэньсяо был глубоко поражен.

Видя, что Линь Си настроен столь решительно, начальник испугался, что дальнейшее затягивание может навлечь на университет ненужные подозрения, и в конце концов сменил гнев на милость. Сначала через учебный отдел они отыскали личное дело и данные о зачислении Лю Линчжи, а затем связались с руководством факультета, а также тогдашним куратором и научным руководителем, в общих чертах обрисовали сложившуюся ситуацию и попросили их срочно прибыть для оказания помощи в расследовании.

Спустя долгое время в кабинет, резко распахнув дверь, вошел пожилой седовласый мужчина в строгой одежде старого кроя, за которым следовали двое молодых мужчин.

Старик с трудом повернул голову и кивнул одному из них, державшему в руках бумажную папку. Тот немедленно быстрым шагом подошел к Лу Чэньсяо:

– Это личное дело той студентки, ознакомьтесь, пожалуйста.

Он даже не удосужился представиться, молча сунул студенческое досье прямо в руки полицейскому. Лу Чэньсяо взял папку и, не глядя, сунул ее Линь Си:

– А вы собственно кто?

Мужчина отступил назад за спину пожилого господина, словно полностью проигнорировав вопрос Лу Чэньсяо.

У старика на лбу виделась прядь поседевших волос, а в слегка запавших глазницах таился невыразимый призыв к милосердию, читавшийся в затуманенных взглядом глазах.

Руководитель вуза попытался было подняться и сгладить неловкость, но старик остановил его взмахом руки. Помолчав еще какое-то время, он с трудом выговорил:

– Извините за беспокойство, товарищи полицейские. Я профессор Сяо Хуанцзюнь из Института химического машиностроения нашего университета, а те двое позади — руководство факультета и бывший куратор Лю Линчжи.

Если полиция задавала вопросы вежливо, то лишь потому, что условия низовой правоохранительной деятельности были далеко не такими снисходительными, как принято думать. Стоило кому-то остаться недовольным и тут же достать телефон, чтобы снять видео и выложить в сеть, как вокруг поднималось столько шума — слишком многие горели желанием позлорадствовать и поглазеть на то, как полиция садится в лужу. Зачастую подобные предвзятые, огульные общественные настроения легко могли стать той самой последней каплей, что ломала рядового сотрудника низовой милиции. Однако это вовсе не означало, что полиция утратила ту суровость и жесткость, которых требовало расследование.

http://bllate.org/book/37312/4649906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода