Готовый перевод The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Глава 14

— Не смей бросаться беспочвенными обвинениями! — лицо Лу Вэньтяня побагровело от ярости.

Хэ Фэнцзуй холодно отозвался:

— Беспочвенными? Ты и правда думаешь, что никому нет дела до того, живы или мертвы те бедняки из окрестностей городка Линлань? У Цянь, прозванный в народе Слепым Прорицателем, три года назад бесследно исчез на твоих землях. Хромой юноша Ли Юй, что тайком подсматривал за тренировками в военном лагере, седьмого числа первого месяца ушел из дома и больше не вернулся... Боюсь, в тех кувшинах, что ты приказал закопать на заднем дворе Деревни Зеленого Дракона, принадлежащей твоему племяннику Лу Вэю, уже немало останков, пролежавших там долгие годы.

— Довольно!

Толпа пришла в смятение. Сы Ци, прятавшийся за грудой камней, остолбенел от услышанного.

Лу Вэньтянь применил технику Парящих облаков и сдвига гор, отшвырнув на несколько чжан окружавших его ничего не понимающих воинов. Те мгновенно рухнули на землю, истекая кровью из семи отверстий лица, без сознания.

— Раз ты все знал, почему же не сказал об этом, когда вырезал Деревню Зеленого Дракона? — прорычал Лу Вэньтянь.

— Потому что тогда у меня еще не было доказательств, — ответил Хэ Фэнцзуй.

— А почему же заговорил сегодня?

— Чтобы посеять раздор в твоих рядах.

Хэ Фэнцзуй бросил взгляд на трупы тех, кто еще недавно следовал за Лу Вэньтянем, и добавил:

— Глава зала Лу, ты на редкость оперативно избавляешься от свидетелей.

Лу Вэньтянь зло усмехнулся:

— Следующим будешь ты!

— Жаль только, что помощников у тебя больше не осталось.

Лу Вэньтянь расхохотался:

— Эту толпу я заманил лишь для того, чтобы создать шум. Теперь, когда молва о них разнеслась по всему миру, убить тебя — дело чести. Я и не рассчитывал на помощь этих никчемных людишек.

Лу Вэньтянь оттолкнулся от земли и взмыл в воздух, черная тень мелькнула, словно порыв ветра. Хэ Фэнцзуй взмахнул Мечом Ландыша, выпустив мощную волну ци навстречу атакующему. Черное и белое столкнулись в вышине, ударная волна разлетелась во все стороны, заставив содрогнуться скалы и деревья. Лу Вэньтянь использовал взметнувшиеся песок и камни как опору, развернулся в воздухе и устремился вперед для прямого удара.

Хэ Фэнцзуй, прижимая к себе жену И Исинь, не желал продолжать схватку, поэтому отступал шаг за шагом, лишь защищаясь. После нескольких приемов Лу Вэньтянь, не найдя бреши в обороне, в спешке допустил оплошность и пропустил удар Хэ Фэнцзуя. Однако даже при таком повороте событий Хэ Фэнцзуй не стал добивать противника, а развернулся и бросился в чащу. Лу Вэньтянь, задержавшись на долю секунды, бросился в погоню, но след уже простыл.

Подоспевший Даос Линсюй вместе с Сы Ци выбрались из каменного леса и тут же устремились вслед за исчезающей фигурой Хэ Фэнцзуя.

— Не ожидал, что ты всего лишь трусливая черепаха, которая бежит, едва почувствовав поражение! Опозорил меня! — крикнул вслед Лу Вэньтянь.

Слова словами, но в душе он встревожился: ведь Хэ Фэнцзуй владел его сокровенной тайной. Лу Вэньтянь немедленно решил спуститься с горы, чтобы разнести по всему миру весть о том, что Хэ Фэнцзуй устроил на вершине резню, убив более двадцати человек, а затем сбежал.

Тем временем Даос Линсюй нагнал Хэ Фэнцзуя, но увидел совсем не того хладнокровного мастера: тот сидел под деревом, обнимая бездыханное тело жены, и сотрясался от душераздирающего, полного отчаяния рыдания. Оказывается, еще там, на обрыве, он понял: удар, который И Исинь приняла на себя, спасая его, мгновенно разрушил ее внутренние органы. Но из-за того, что Лу Вэньтянь все три дня неотступно преследовал их, Хэ Фэнцзую приходилось сдерживать себя и держаться из последних сил.

Даос Линсюй, стоя за спиной, не мог смотреть на это без сострадания. Он тихо произнес:

— Я все же опоздал.

К удивлению Даоса, Хэ Фэнцзуй словно не услышал его слов, не сводя взгляда с одной точки. Даос Линсюй, заинтригованный, подошел ближе, чтобы посмотреть, что случилось.

Сы Ци, дрожа от страха, проследовал за ним и увидел, как Хэ Фэнцзуй оцепенелыми пальцами разгребает землю в дупле дерева. Его руки были изрезаны острыми камнями в кровь, но он этого даже не чувствовал.

— Нет... их нет... нет... — бормотал он.

— Кто пропал? — спросил Даос Линсюй.

Хэ Фэнцзуй был в полузабытьи:

— Где они... а? Я же просил вас дождаться моего возвращения...

Даос Линсюй удивился еще больше:

— О ком ты говоришь?

Хэ Фэнцзуй внезапно обернулся и вцепился в подол Даоса. Сы Ци, стоявший рядом, испугался: он никогда не видел у Хэ Фэнцзуя такого искаженного ужасом лица, словно у обезумевшего человека.

Голос Хэ Фэнцзуя охрип:

— Мои дети... мои двое детей пропали!!!

Даос Линсюй поразился:

— Твои дети?

Хэ Фэнцзуй, спотыкаясь, поднялся на ноги и начал бессвязно бродить вокруг, словно что-то ища.

— Три дня назад я спрятал их в этом дупле, я же велел им ждать... Но я слишком задержался, слишком задержался!

Даос Линсюй оглянулся на дупло: вход был завален ветками, и невозможно было понять, ушли ли дети сами или их кто-то забрал. Гора Цишань круглый год пустовала, в лесах водились дикие звери. К тому же Лу Вэньтянь уже несколько дней прочесывал гору в поисках Хэ Фэнцзуя, и кто знает, что могло случиться с двумя детьми, едва научившимися ходить, если они покинули свое убежище.

Судя по состоянию Хэ Фэнцзуя — после нескольких дней непрекращающейся травли, гибели жены и потери детей — его рассудок был серьезно поврежден.

У входа в дупло, под слоем дорожной пыли, Даос Линсюй подобрал кусочек нефрита на красной нити. Нефрит был обломан, очевидно, дети делили его пополам, и, уходя, один из них потерял свою часть.

Даос протянул нефрит Хэ Фэнцзую. Тот бережно сжал его в руках и забормотал:

— Нефрит Сюньжаня... это нефрит Сюньжаня...

— Сюньжаня? — переспросил Даос.

— Нефрит Сюньжаня... Сюньжань...

Хэ Фэнцзуй подхватил тело И Исинь, сжимая в руке нефрит, и, пошатываясь, как потерянная душа, убрел в чащу. Даос Линсюй хотел было последовать за ним, но ноги стали свинцовыми, и он не мог сдвинуться с места.

Прошло много времени. Сы Ци дернул Даоса за рукав.

Даос Линсюй вздохнул:

— Боюсь, в этом мире больше нет того благородного героя из Линланя...

Слухи о том, что Хэ Фэнцзуй на Обрыве Обрубленной Головы на горе Цишань убил более двадцати человек и, не получив ни царапины, внезапно обезумел, вскоре разлетелись по всему миру. По рассказам тех, кто в тот день стоял в оцеплении у подножия горы, они видели Хэ Фэнцзуя, когда он бродил по дремучим лесам Цишаня, неся на руках тело покойной жены и постоянно выкрикивая имена своих детей. Всякий, кто встречал его, в ужасе отпрядывал от исходящей от него ауры мрака. Со временем он исчез из виду, и след его затерялся навсегда.

http://bllate.org/book/37311/4649772