Готовый перевод The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Глава 13

Младший ученик произнес: Сюнжань-шисюн, неужели ты снова не пойдешь на гору?

Е Сюньжань виновато улыбнулся: Мои маленькие предки, я сегодня отпрошусь, так что потрудитесь сходить и посторожить травиночку за меня.

Младший ученик тут же хихикая удалился. Вэй Чэньсин обернулся и спросил: Посторожить травиночку?

Е Сюньжань ответил: Ты же не знаешь, хотя на Пике Линъинь растет бесчисленное множество целебных трав, но лишь та единственная, что на вершине горы позади, бесценна.

Вэй Чэньсин переспросил: О?

Е Сюньжань пояснил: В Шии цзи записано: во времена Янь-ди прилетела багровая птица и уронила Девятиколосый рис, император подобрал его и посадил на поле, а тот, кто отведает его, стареет, но не умирает. Речь как раз идет об этом Девятиколосом рисовом колоске тысячелетия. Жаль, говорят, раньше на горе их было много, да из-за фразы отведавший стареет, но не умирает их чрезмерно вырубали, и к тому моменту, когда спохватились и решили защитить, остался лишь этот единственный росток.

Е Сюньжань пожал плечами и продолжил: Все еще уповают, что этот единственный Девятиколосый рис завяжет семена, да только он один-единственный, за несколько тысяч лет не смог отыскать себе пару, так и кукует холостяком до сегодняшнего дня... Не говоря уже о семенах. Вилла Линъинь каждый день отправляет учеников на гору проверить его состояние, это и называется сторожить травиночку.

Вэй Чэньсин спросил: Неужели и вправду можно состариться и не умереть?

Е Сюньжань отмахнулся: Кто ж его знает, ведь никто не пробовал.

Вслед за Е Сюньжанем Вэй Чэньсин вышел из Зала Саньвэй, с любопытством глянул на горную вершину позади и заметил, что там и впрямь мелькают силуэты нескольких человек.

А в небе над ними кружились две черные птицы.

Сердце Вэй Чэньсина дрогнуло от тревоги.

Приказ Черного Ворона все-таки прибыл.

Е Сюньжань еще хотел что-то сказать, но Вэй Чэньсин перебил его: Мне пора идти.

Е Сюньжань не заметил кружащихся наверху необычных птиц, все еще пребывая в атмосфере прощания, полной братских чувств. И лишь проводив взглядом фигуру Вэй Чэньсина, которая окончательно растворилась в облаках и тумане, с тяжелым сердцем удалился.

После полудня Сы Ци, вернувшийся с горы, подошел к столу, за которым отдыхал Даос Линсюй.

Учитель, во Вратах Сюань действительно не досчитались одного убийцы, которого разыскивает управа. Неужели это он?

Даос Линсюй ответил: У тебя ведь уже есть свое суждение.

Сы Ци немного подумал и сказал: Стоит ли рассказать Сюньжаню?

Даос Линсюй покачал головой: Оставь, он, пожалуй, уже ушел...

Ушел?

Вернулся туда, с чем ему неизбежно придется столкнуться.

Сы Ци снова спросил: А этот Вэй Чэньсин, имеет ли он отношение к тому, о чем вы, учитель, говорили тридцать лет назад?

Даос Линсюй медленно открыл глаза и кивнул. Хоть связь и есть, но раз уж их пути разошлись, незачем больше копаться в этом...

Глава 7. Благородный герой из Линланя

Тридцать лет назад жил юноша с золотыми и серебряными зрачками, который в одиночку с одним лишь серебряным изогнутым клинком отправился в Деревню Зеленого Дракона в Гуаньдуне усмирять бандитов, да так и вышел оттуда невредимым, не получив ни единой царапины.

Он отличался бунтарским нравом и любил грабить богатых ради помощи бедным. Поскольку он часто появлялся в окрестностях городка Линлань и неизменно носил за спиной резной Меч Ландыша, в народе его прозвали Благородным героем из Линланя.

Он был потомком Хэ Чжуна из Звездного ведомства, а звали его Хэ Фэнцзуй. Из-за врожденных золотых и серебряных зрачков, перевернутых с ног на голову потоков нэйли инь и ян, а также обращенных вспять пяти первоэлементов в его теле, сородичи считали его зловещим человеком. Именно поэтому он удалился от клана и в одиночку погрузился в изучение тайных боевых искусств, постепенно завоевав собственное имя в мире Цзянху.

В те годы молодой еще Даос Линсюй, странствуя по городку Линлань, однажды повстречался с ним, и они полночи страстно беседовали в чайной, с той поры проникшись взаимным уважением и став близкими друзьями по духу.

В ту пору юный Сы Ци только-только вступил на Виллу Линъинь и был единственным учеником под началом Даоса Линсюя. Год за годом он повсюду следовал за Даосом Линсюем в его странствиях, благодаря чему и сделался единственным учеником на Вилле Линъинь, воочию свидетельствовавшим те события. Всякий раз, вспоминая о прошлом, Даос Линсюй неизменно вздыхал о быстротечности времени и о том, что небеса завидуют талантливым людям, сокрушаясь, сколь это прискорбно и горько.

На третий год после тех событий Хэ Фэнцзуй из-за уничтожения Деревни Зеленого Дракона и поимки живым главаря разбойников Лу Вэя кровно обидел двоюродного дядьку Лу Вэя — Лу Вэньтяня, главу Зала Цинцзянь, на тот момент обладавшего сильнейшим влиянием в Цзянху. Из-за этого он был вынужден скрывать свое имя и уйти в тень, подальше от чужих глаз. Позднее он уединился в горах, обзавелся женой и детьми и зажил жизнью обычного человека. Вскоре двое детей нечаянно проговорились о тайне отцовских золотых и серебряных зрачков, и Зал Цинцзянь вновь начал преследовать его по пятам.

В тот день Даос Линсюй получил письмо, переданное с нарочным от Хэ Фэнцзуя, с мольбой защитить его двоих детей. И хотя к тому моменту Даос Линсюй уже несколько лет не поддерживал связи с Хэ Фэнцзуем, он все же твердо решил вступиться за него.

Обрыв Обрубленной Головы на горе Цишань. Это оказалось последним местом, куда Сы Ци последовал по следам Даоса Линсюя с Пика Линъинь.

Когда они добрались до горы Цишань, глава Зала Цинцзянь Лу Вэньтянь уже окружил всю вершину отрядом из более чем двадцати человек: до этого они несколько дней подряд шаг за шагом загоняли Хэ Фэнцзуя на самый верх. В тот момент Хэ Фэнцзуй, прижимая к груди потерявшую сознание женщину, остался совершенно один перед лицом врагов.

На краю обрыва.

Хэ Фэнцзуй произнес: Если глава зала Лу искренне жаждет отомстить за племянника, мог бы по правилам Цзянху вызвать на поединок меня одного, к чему было губить моих ни в чем не повинных жену и ребенка!

Лу Вэньтянь ответил: Мы сегодня здесь вовсе не ради какой-то там справедливости в Цзянху! В свое время ты при всех отрубил руку моему племяннику, из-за чего клан Лу потерял лицо в Цзянху и стал посмешищем, и сегодня я заставлю тебя испить до дна чашу позора! К тому же такие чудовища, как вы, с рождения наделены уротливой внешностью, а ваши боевые искусства чужды праведному пути; к тому же в те годы небесные знамения предвещали бедствия и народ страдал от лишений — я просто вершу праведный суд во имя народа!

Верно! Вершу праведный суд во имя народа! Вершу праведный суд во имя народа!

завопили остальные.

Выслушав это, Хэ Фэнцзуй громко рассмеялся.

Лу Вэньтянь прикрикнул: Тему еще смеяться?

Хэ Фэнцзуй оборвал безумный смех, и его лицо исказилось в зловещей гримасе. Да сколько же подачек вы все, ходящие в одеждах, но с лицами зверей, от него получили! Этот по фамилии Лу пустит шептуна, а вы уже готовы принять это за императорский указ, и при этом еще прикрываетесь благородным лозунгом защиты народа? Кто здесь на самом деле бедствие, неужели вы сами не знаете?!

Лу Вэньтянь усмехнулся: О? Мне право же любопытно послушать твои мудрые речи.

Хэ Фэнцзуй легко фыркнул: Я уж давным-давно слышал, что у главы зала Лу есть мерзкая привычка держать человеческих свиней: он специально подсылает людей под видом раздачи каши, чтобы заманивать бездомных бродяг, а затем втайне отрубает им руки и ноги и держит в сосудах, подкармливая мясным бульоном, чтобы понемногу выпивать их жизненную силу. Твоя басня о небесных знамениях — лишь предлог, чтобы очернить меня, а вот заполучить мою тайную цинмэнь-внутреннюю энергию с обращенными потоками инь-ян и переплетенными пятью элементами глава зала Лу, должно быть, алкал уже давным-давно!

http://bllate.org/book/37311/4649771