Готовый перевод The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Глава 15

Позднее Лу Вэньтянь посылал людей прочесывать горы несколько дней, но так и не смог найти ни единой зацепки. А те, кто в тот день услышал секрет, слетевший с уст Хэ Фэнцзуя, либо погибли прямо на вершине, либо скоропостижно скончались вскоре после спуска.

Спустя три года после облавы у Обрыва Обрубленной Головы на горе Цишань Даос Линсюй наконец встретил в деревне Ли бродячего ребенка по имени Е Сюньжань. У мальчика была при себе Нефритовая Верёвка, а сам он страдал от врожденного недуга, вызванного холодом.

Однако фамилия его была Е.

Тринадцать лет спустя, когда Даос Линсюй увидел Вэй Чэньсина, он наконец осознал правду, которая мучила его долгие годы.

Глава 8. Кровавый Гриб

С тех пор Вэй Чэньсин покинул Виллу Линъинь.

За это время Е Сюньжань больше не получал о нем никаких известий.

Минуло полгода, в мире боевых искусств царило затишье.

В начале зимы, когда жители деревни у подножия гор только начали надевать легкие ватники, на Пике Линъинь уже выпал первый снег.

Ранним утром, выйдя из дома, Е Сюньжань невольно вздрогнул от холода. Дыхание на морозе превращалось в иней, а тонкий слой снега укрывал все вокруг торжественной тишиной.

Миновав глубокие коридоры павильонов, он направился прямо в Зал Саньвэй, расположенный в глубине усадьбы, и достал с самой верхней полки аптечного шкафа длинный алый резной ларец. Е Сюньжань смахнул пыль с крышки и отщелкнул замок.

Внутри лежал простой парчовый мешочек, а в нем — кроваво-красный гриб.

Кровавый Гриб.

Чудодейственное снадобье, спасающее жизни.

Примерно неделю назад некий заказчик через Павильон Тяньбао в Лояне за огромную цену выкупил этот редкий ингредиент у Виллы Линъинь. По правилам крупнейшего торгового дома в мире боевых искусств, Павильон Тяньбао берет на себя все переговоры о цене с продавцом, получая за свои услуги определенный процент, и имеет право не раскрывать личность покупателя.

Сделка состоялась за восемьдесят тысяч золотых.

Для торговых дел это было заурядным событием.

Однако необычным было то, что Вилла Линъинь добровольно уступила пять тысяч, желая узнать имя покупателя, но так и не преуспела.

В мире боевых искусств ходили разные слухи. Что заставило Виллу Линъинь предложить пять тысяч золотых за информацию о личности покупателя? И кто этот человек, который предпочел переплатить пять тысяч, лишь бы не называть своего имени?

Но правила есть правила. Раз другая сторона молчит, у Виллы Линъинь нет оснований давить на Павильон Тяньбао.

Раз о цене договорились, Вилла Линъинь обязана была доставить товар в Павильон Тяньбао в течение семи дней без задержек.

Каким бы редким ни был лекарственный ингредиент, сам по себе он не имел фиксированной цены, но раз кто-то выложил за него восемьдесят тысяч золотых, значит, отныне он стоил именно столько.

Путь от Виллы Линъинь до Лояна был долгим, и если нанять профессиональных охранников, обязательно нашлись бы те, кто захотел бы перехватить груз ради этих восьмидесяти тысяч.

После долгих раздумий на Вилле Линъинь решили использовать обманный маневр: наняли для вида первоклассный отряд телохранителей, а на деле отправили их с пустым грузом. Е Сюньжаню же поручили в сопровождении младших учеников тайно доставить Кровавый Гриб в Лоян под предлогом рассылки приглашений на Собрание Клейма Меча. На случай непредвиденных обстоятельств с ними отправился второй ученик Сы Чэнь.

До даты сдачи оставалось два дня. По плану Е Сюньжань и его спутники успешно раздали большую часть приглашений. Лоян был уже близко, и дыхание города — шум рынков и людских потоков — становилось все ощутимее.

Сы Чжуйсинь и Сы Ихун по приказу отправились в путь вместе с ними. Эти двое младших учеников, жаждущих новых впечатлений, с самого утра не могли усидеть на месте, постоянно крутясь вокруг старших братьев. Е Сюньжань даже уговорил Сы Чэня еще на предыдущей почтовой станции вернуть лошадей, решив, что до города они доберутся медленно, пешком. Сы Чэнь всю дорогу был этим недоволен и ворчал: Вы еще до Лояна не дошли, а уже скачете без умолку, что же будет, когда мы прибудем? Неужели вы собираетесь взлететь до небес?

Е Сюньжань утешал его: Они целыми днями сидят на горе, а в усадьбе запрещено шуметь. Разве могут мальчишки в этом возрасте быть спокойными?

Сы Чэнь закатил глаза: Ты в их возрасте никогда не шумел.

Е Сюньжань ответил: Сам же знаешь, я тогда вечно сидел, запертый с лекарственными снадобьями, откуда у меня были силы на такие выходки?

Сы Чэнь парировал: Ты еще и понимаешь, что это выходки.

Видя, что кто-то заступился за них, Сы Чжуйсинь, недолго думая, потянул Сы Ихуна за собой и снова начал приставать к Е Сюньжаню, таская его от лавки с сахарными фигурками на восточной стороне к продавцу глиняных кукол на западной. Плетущийся позади Сы Чэнь лишь закатил глаза, решив не смотреть на это безобразие.

Вскоре послышалось восклицание: Ой! — и алый резной ларец, который Е Сюньжань держал в руках, выскользнул из-за пазухи и с грохотом упал на землю. Замок от удара открылся, и парчовый мешочек выкатился наружу.

В следующую секунду Сы Чэнь стремительно подошел и быстро поднял ларец и мешочек. Е Сюньжань в испуге выхватил мешочек, развязал шнурок и, убедившись, что содержимое невредимо, с облегчением выдохнул.

Сы Чэнь повернулся к двум виновникам переполоха: Хватит баловаться!

Сы Чжуйсинь и Сы Ихун, осознав свою вину, лишь опустили головы, признавая проступок, и молча последовали за ними, больше не смея произнести ни слова.

За пределами города Лоян, у реки Лошуй.

Наступил полдень, и, устав с дороги, четверо путников зашли передохнуть в придорожную харчевню.

В таких местах всегда полно проезжих торговцев и бродячих воителей. В этой пестрой толпе четверо молодых людей в одинаковых простых халатах с вышивкой неизменно привлекали внимание.

Как только компания Е Сюньжаня уселась за стол, крупный мужчина в меховой накидке, с тяжелым кривым мечом на плече, пнул стул, преграждавший ему путь, и вальяжно вошел внутрь. Его взгляд первым делом упал на четверку в белых одеждах.

Вина! Мяса! Подавай сюда!

Сию минуту!

Мужчина бросил трактирщику несколько серебряных монет и бесцеремонно сел за пустой стол менее чем в пяти метрах за спиной Е Сюньжаня.

Е Сюньжань оказался в слепой зоне и не мог обернуться, чтобы проверить обстановку. Помучившись немного, он не выдержал и, наклонившись, тихо спросил у сидящего напротив Сы Чэня: Он смотрит на нас?

Сы Чэнь кивнул: Смотрит.

Е Сюньжань подсознательно коснулся лапками на груди и молча сглотнул слюну.

Когда принесли еду, Е Сюньжань поспешно позвал Чжуйсиня и Ихуна есть, надеясь как можно скорее закончить трапезу и убраться отсюда.

http://bllate.org/book/37311/4649773