Готовый перевод The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Глава 12

Сюань-цзю произнес:

— Как думаешь, Вэй Сюань поверит?

Вэй Чэньсин нахмурился.

Сюань-цзю продолжил:

— Пущенная стрела назад не летит, неужели ты думаешь, что еще сможешь стать хорошим человеком?

Вэй Чэньсин ответил:

— И впрямь не смогу.

Сюань-цзю сказал:

— Вернись, пока еще не поздно.

Вэй Чэньсин произнес:

— Прошу девятого брата передать главе, пусть даст мне три дня, я сам вернусь и признаю вину.

Сюань-цзю бросил:

— Один день. Последствия — на твое усмотрение.

Сюань-цзю взмыл вверх, используя легкие шаги, и в мгновение ока растворился в темноте.

Вэй Чэньсин стоял перед пустым двором, снедаемый тяжелыми мыслями.

Наступил следующий день.

Е Сюньжань ни свет ни заря вернулся с горного склона на Виллу Линъинь. Он слышал, что вчера, выйдя от учителя, Вэй Чэньсин выглядел сурово и больше ни с кем не разговаривал. Сердце Е Сюньжаня тревожно ёкнуло, и его первым побуждением было поспешить в гостевые комнаты к Вэй Чэньсину. Однако в комнате царил идеальный порядок, а самого постояльца не было.

На душе у Е Сюньжаня стало холодно, и он подумал, не ушел ли тот снова тайком, не попрощавшись.

Раннее солнце вытягивало тени всех вещей в длинные полосы, и свет, пробивавшийся сквозь окно, освещал это пустующее помещение. Е Сюньжань окинул взглядом комнату и заметил, что Вэй Чэньсин не оставил ни единого малейшего свидетельства того, что он никуда не уходил.

Рассердившись, он вышел из комнаты Вэй Чэньсина. Переполнявшую его обиду и досаду некуда было выплеснуть, и ему захотелось пойти к наставнику потребовать объяснений. Опустив голову, он случайно заметил отбрасываемую карнизом тень — одинокая длинная косая тень застыла прямо посередине.

Лицо Е Сюньжаня озарилось, он поднял голову и, как и ожидал, увидел Вэй Чэньсина на крыше. Тот стоял спиной к нему, и весь его облик казался тоскливым и сиротливым.

Е Сюньжань взмыл в воздух, приземлился рядом с Вэй Чэньсином и радостно воскликнул:

— Старший брат! А я уж думал, ты снова сбежал.

Вэй Чэньсин услышал его голос еще раньше.

— Я и собираюсь уходить.

Е Сюньжань, чье сердце только что взлетело и рухнуло, мгновенно пал духом:

— Почему это?

Вэй Чэньсин ответил:

— Я слишком долго отсутствовал, дела заброшены.

Е Сюньжань задумчиво протянул:

— Не связано ли это с теми людьми, которым ты перешел дорогу — о чем ты говорил, когда мы только встретились?

Вэй Чэньсин отвел взгляд.

Е Сюньжань уныло произнес:

— Я знаю, у тебя есть секреты. Раз ты не хочешь говорить, я не буду допытываться.

Вэй Чэньсин подтвердил:

— Да, я навлек на себя неприятности.

Е Сюньжань спросил:

— Это можно легко уладить?

Вэй Чэньсин покачал головой:

— Не знаю, но отправиться туда все равно нужно.

Е Сюньжань кивнул:

— И то верно, не попробовав, как узнаешь, можно ли это уладить.

Вэй Чэньсин горько усмехнулся.

Е Сюньжань поинтересовался:

— Тогда когда в путь?

— Сегодня.

На сердце у Е Сюньжаня стало тоскливо.

В глубине души он с самого начала предвидел, что Вэй Чэньсин не задержится надолго, но все равно не ожидал, что расставание наступит так быстро.

Е Сюньжань никак не мог разглядеть истинное лицо этого человека: ему казалось, что тот порой бывал мягок, как старший брат, заботившийся о нем с детских лет, а порой — леденяще холоден, отталкивая всех на тысячу ли вокруг. На нем словно лежало слишком много тяжелых обязательств, от которых он не мог отказаться, и он нес на плечах непосильное бремя.

И тем не менее, Е Сюньжань ничем не мог ему помочь.

Е Сюньжань спросил:

— Ты ведь еще вернешься?

Вэй Чэньсин молчал очень-очень долго, так долго, что Е Сюньжань уже решил, будто ответа не дождется.

— Вернусь.

Е Сюньжань явно остался доволен этим ответом.

— Я дам тебе одно лекарство.

Е Сюньжань вдруг что-то вспомнил и с улыбкой произнес:

— В обычные дни я не слишком усердствую в боевых искусствах, и пока другие братья по секте занимались с мечами, я круглый год напролет изучал самые разные травы здесь, на Пике Линъинь, и со временем сам научился кое-что изготавливать. У меня как раз найдется то, что тебе пригодится, пойдем со мной, возьмешь.

С этими словами Е Сюньжань спрыгнул с крыши и поманил Вэй Чэньсина за собой.

Вэй Чэньсин последовал за Е Сюньжанем через череду внутренних дворов; на первый взгляд запутанная планировка четко и безошибочно запечатлелась в его памяти. Чем дальше они углублялись в жилые постройки, тем тише становилось вокруг. Наконец Е Сюньжань остановился перед тяжелыми запертыми воротами двора и произнес:

— Мы пришли.

Это место примыкало к гряде горных вершин, а архитектура двора выделялась своим особым стилем. Вэй Чэньсин увидел три крупных иероглифа на вывеске над входом: Зал Саньвэй.

Е Сюньжань оттолкнул створки и направился прямиком к аптечному шкафу, занимавшему половину стены, принимаясь шумно рыться в ящиках.

Вэй Чэньсин следовал позади, озираясь по сторонам: помещение напоминало высокую шестиугольную в плане башню, а ее крыша уходила ввысь на несколько десятков метров. Огромный, в рост человека, котел для алхимии стоял в самом центре комнаты, в то время как стены были сплошь усеяны бесчисленными крошечными выдвижными ящичками, каждый из которых был подписан названием лекарственного сырья. Взглянув наверх, он заметил, что чем выше располагались ящики, тем искуснивее была их отделка — судя по всему, содержимое здесь сортировалось строго по степени редкости и ценности ингредиентов.

Е Сюньжань спустился с приставной лестницы, зажав подмышкой небольшую деревянную шкатулку.

— Порошок Выравнивания Дыхания — название я придумал давным-давно, звучит не слишком благозвучно, зато эффективностью ты будешь абсолютно доволен!

Е Сюньжань бережно передал Вэй Чэньсину стеклянный пузырек, извлеченный из шкатулки.

Вэй Чэньсин уточнил:

— Выравнивания дыхания? Это средство для гармонизации внутренней ци?

Е Сюньжань кивнул:

— Именно так.

Вэй Чэньсин спросил:

— С чего ты решил, что с моим внутренним дыханием что-то не так?

Е Сюньжань удивился:

— Неужели ты сам не замечал?!

Вэй Чэньсин приподнял брови и покачал головой:

— В повседневной жизни я ничего такого не чувствовал.

Е Сюньжань вздохнул:

— В ту ночь в полуразрушенной горной кумирне я проверял твой пульс, и колебания внутренней ци были просто колоссальными... Сначала я подумал, что такое расстройство вызвано тяжелыми внутренними травмами, но когда осмотрел тебя как следует, оказалось, что ты абсолютно цел и невредим. Я почувствовал, как из глубин твоей ци поднимается жгучий жар, и если бы я тогда не передал тебе часть своей врожденной холодной ци, чтобы нейтрализовать его, боюсь, в ту ночь ты бы просто сгорел заживо изнутри.

Вэй Чэньсин опустил голову и проговорил:

— Этот недуг посещает меня нередко, однако жизни он не угрожает.

Е Сюньжань возмущенно замахал руками:

— Нередко?! Тем более тебе следует беречь баланс внутренней ци. Посмотри на меня: зная, что от рождения слаб здоровьем и склонен к простудам из-за холодной конституции, я уделяю максимум внимания укреплению сил и поддержанию здоровья. В этом пузырьке двадцать пилюль Порошка Выравнивания Дыхания, носи их при себе, и если приступ повторится, проглоти одну. Как только они станут подходить к концу, не забудь заглянуть ко мне.

Выслушав этот потомок упреков, обрушившийся на него с головы до ног, Вэй Чэньсин был вынужден молча принять пузырек с лекарством.

В этот момент за дверью послышались шаги проходивших мимо учеников. Заметив, судя по всему, что в Зале Саньвэй кто-то есть, проходящие ученики заглянули внутрь, чтобы проверить обстановку, и сразу увидели Е Сюньжаня.

http://bllate.org/book/37311/4649770