×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Сплошные случайные встречи

— Эй, парни, завтра ведь военная подготовка начинается, так не сходить ли нам сегодня куда-нибудь перекусить? — Чжан Лун потирал руки, явно предвкушая это дело.

— Погнали, перед военной подготовкой обязательно надо нормально поесть, иначе откуда силы возьмутся? Я тут приметил университетскую забегаловку, как насчет горячего горшка? — Цянь Цзялунь давно уже проголодался, а потому сгорал от нетерпения поскорее пойти поесть.

Ли Жуй бросил на ребят косой взгляд, загадочно усмехнулся и произнес:

— Похоже, вы, парни, вообще ничего не шарите.

— Чего это мы не шарим? — Чжан Лун почесал в затылке, понятия не имея, какую интригу затеял Ли Жуй.

— Чего-чего, а красоток в нашем Финансово-экономическом полно! Какой еще горячий горшок? В ночной клуб двинем! Плевать на эту военную подготовку… Четыре года в университете — кто хочет куковать в одиночках? Действовать надо смолоду, чтобы побыстрее избавиться от статуса холостяка! — Ли Жуй выглядел возбужденным и готовым ринуться в бой.

Сюй Юань сидел молча и просто наблюдал за ними. Он отлично помнил, что в прошлой жизни в первый же день учебы они тоже собирались пойти в ночной клуб.

И тогда Ли Жуй на собственном опыте прочувствовал, почему цветы бывают такими алыми.

У этого парня вообще-то была девушка, и он как раз попался с поличным: его даже внутрь затащить не успели, как уволокли за уши.

— Идите без меня, пацан уже занят, да и дела сегодня вечером кое-какие есть, — Сюй Юань отмахнулся. Всё равно идти туда не было никакого смысла, так что он решил остаться.

Он только что договорился в телефоне с Ли Синьжань. Эта девчонка в новой обстановке наверняка будет чувствовать себя не в своей тарелке, и сейчас теплое объявление станет для него огромным плюсом.

— Ого, ты еще в университет поступаешь — и уже со всем семейством на прицепе? Она из нашего учебного заведения? Чего не выведешь показать? Пошли с нами, так даже лучше будет.

В ту же секунду остальные парни оживились.

— Как-нибудь в другой раз, — с улыбкой ответил Сюй Юань, но не успели слова замереть в воздухе...

Как на телефон пришло сообщение от Ли Синьжань:

Слушай, твоя девчонка сегодня вечером моя!

Сюй Юань сперва опешил, а затем температура вокруг него в мгновение ока упала до ледяной.

Прости, Сюй Юань, меня Сысы позвала поужинать, давай в другой раз?

Сюй Юань нахмурился, уставившись на экран. Эта Е Сысы — заявилась в первый же день учебы и пытается увести у него девчонку?

Ладно, тогда будь осторожна.

Хоть на душе и было немного досадно, но для первого дня учебы наладить контакт с соседкой по комнате — дело вполне нормальное.

Поняла, (っ'-')っ

— Я тут подумал... Может, всё-таки пойти с вами? Только сначала поедим, — Сюй Юань поднял голову и обратился к парням.

Всё равно делать нечего, а если заявиться в клуб попозже, то, пожалуй, удастся разминуцца с любовной драмой Ли Жуя?

— Стой-ка, а ты часом не девушку звал, а она тебя бортанула? И теперь нас за запасной аэродром держишь? — Ли Жуй закинул руку на плечо Чжан Луна и ехидно ухмыльнулся.

***

— Сысы, ну зачем ты за меня отказалась? — Ли Синьжань с трудом отобрала свой телефон обратно и обиженно надула губки.

Е Сысы уперла руки в боки и с самым что ни на есть уверенным видом заявила:

— Синьжань, это же университет! Нас ждет совершенно новая жизнь, разве можно позволить какому-то парню себя стреножить?

Она критически оглядела наряд Ли Синьжань: простенькая, слегка поношенная штормовка, бледно-желтые брюки, которые вот-вот полиняют от стирок.

У Сюй Юаня столько денег на инвестиции? И при этом он позволяет собственной девушке ходить в таком убогом виде? Разве может быть у нормального человека такой парень?

Е Сысы серьезно подозревала, что Сюй Юань — какой-нибудь прожженный бабник, одурачивший наивную Ли Синьжань.

— Но… — Ли Синьжань всё еще сомневалась, но Е Сысы уже схватила ее за руку и потащила к выходу.

***

После ужина уже стемнело.

Парни стояли у дороги и ловили такси, собираясь заглянуть в ночной клуб.

— Затянем по одной? — Ли Жуй извлек из кармана две сигареты.

И действительно, этот тип достал ровно две штуки, даже пачку не вынимая.

Сюй Юань принял сигарету и мысленно горько вздохнул. Он отчетливо помнил, что в прошлой жизни за всю учебу в университете выкурил лишь ту самую сигарету, которую Ли Жуй протянул ему в день зачисления.

— Жуй, посмотри мне в глаза: у нас с тобой еще будет будущее? — Сюй Юань глубоко затянулся и серьезно посмотрел на друга.

— Твою мать, Юань-эр, только не говори, что ты на меня виды имеешь! Москускулы у меня, конечно, развиты, но по части баб я традиционен, — Ли Жуй аж занервничал и настороженно уставился на Сюй Юаня.

— Ха-ха… — Сюй Юань усмехнулся и ничего не ответил. Уж на этот-то раз он ни за что не позволит этому типу прокатиться на его халяве.

Сигареты улетали одна за другой, а денег потрачено — ровно ноль.

***

***

Ослепительные вспышки света в такт оглушающим басам диджейского пульта будоражили каждую клеточку тел людей на танцполе.

— Глаза еще не выпадают? — во весь голос перекрикивая музыку, заорал Ли Жуй.

Парни и девицы всех мастей в полумраке зала вовсю сбрасывали дневное напряжение.

Сюй Юань даже заметил какую-то полуголую девицу, которая уж слишком сильно напилась и теперь позволял какому-то хмырю рядом распускать руки.

— Я тут спросил у официанта, столиков в общем зале больше нет, может, снимем отдельную кабинку? — Цянь Цзялунь зажал уши руками и прокричал на ухо остальным.

Он тоже впервые оказался в подобном месте и чувствовал себя немного не в своей тарелке, надеясь, что в отдельной комнате народу будет меньше и удастся расслабиться.

— Какая еще кабинка? Здесь народ друг о друга трется, разве не веселее, чем в четырех стенах? К тому же кабинки жутко дорогие! — тут же запротестовал Ли Жуй.

Сюй Юань прислушивался к их спору и озирался по сторонам — ему было в общем-то всё равно, сидеть снаружи или в кабинке. Каких-то дурных мыслей у него на этот счет не имелось.

— Подождите, давайте всё-таки снимем отдельную комнату! — Сюй Юань резко повернулся, окинув товарищей странным взглядом.

Ему показалось, что только что в толпе промелькнула Ли Синьжань. Он ведь специально припозднился, но неужели вместо девушки Ли Жуя не встретил свою собственную?

***

— Сысы, давай уйдем отсюда? Здесь… здесь как-то слишком шумно и грязно? — Ли Синьжань смотрела на раскачивающихся вокруг людей, и ее привычная картина мира трещала по швам.

Те девчонки, что вовсю отрывались и танцевали на возвышении, были очень красивы, но надетые на них вещи казались чересчур откровенными. К тому же от оглушающей музыки у нее жутко гудела голова.

— Чего? Я не слышу! Здесь так круто, народу полно! Завтра ведь военная подготовка, оторвемся сегодня по полной!

Не боись, Сюй Юань не узнает! — перекрикивая шум, заявила Е Сысы.

— Кто сказал, что не узнаю?!

Сюй Юань внезапно вырос прямо за спиной Ли Синьжань, рывком прижал к себе и свирепо зыркнул на Е Сысы.

Характер Ли Синьжань совершенно не подходил для подобных мест.

Увидев его здесь, Ли Синьжань вжалась в одежду парня, а в ее глазах читался испуг.

— Сюй Юань? — Е Сысы явно не ожидала натолкнуться на него. Вытащить чужую девушку гульнуть и попасться с поличным — ситуация выдалась неловкая.

— Юань-эр? Чего застыл? Кабинку уже нашли? — Ли Жуй протиснулся сквозь толпу и, заметив обнимающихся Сюй Юаня и Ли Синьжань, сперва опешил, но тут же сообразил, что к чему, собираясь сделать вид, будто они незнакомы, и незаметно смыться.

— Пошли, Синьжань, раз этот тип кабинку не снял, пойдем вместе! — Е Сысы схватила Ли Синьжань за руку, выдернула из объятий Сюй Юаня и бросила направлявшемуся к выходу Ли Жую: — Эй, веди дорогу!

— А? — Ли Жуй покосился на помрачневшего Сюй Юаня, мысленно вопрошая о разрешении и одновременно поражаясь: у Сюй Юаня просто бешеная популярность у девчонок, что за спектакль тут разыгрывается?

— Веди их, — с тяжелым вздохом бросил Сюй Юань.

Хорошо еще, что он заявился сюда сегодня вечером и случайно наткнулся на Ли Синьжань, иначе и впрямь было бы неспокойно на душе.

***

У барной стойки сидел Чэнь Юйхан, к которому ежеминутно подкатывали девушки с попытками завязать разговор, но он неизменно и искусно их отшивал.

— Какое разочарование…

В тот момент, когда Чэнь Юйхан уже начал думать, что сегодняшняя добыча явно не дотягивает до его стандартов, его внимание привлекла златокудрая красотка с пышной гривой волос в весьма откровенном наряде. Она подошла к бару, заказала бокал алкоголя и принялась цедить его в одиночестве.

— Красавица, угостить тебя выпивкой? — Чэнь Юйхан с уверенной улыбкой на лице направился к Шэнь Юэшу, которая пила в одиночку.

Та отпила из бокала, подняла взгляд на смазливого паренька с приятными манерами и с усмешкой протянула:

— Красавчик, на дворе какой век? Твой способ знакомства безнадежно устарел.

— Устарел? Разве в кино не так показывают? — Чэнь Юйхан мастерски владел искусством соблазнения и сейчас легко примерил маску невинного новичка.

— Ха-ха… — Шэнь Юэшу, разумеется, не собиралась вестись на столь дешевые трюки, повидав на своем веку предостаточно любителей строить из себя недотрог.

Бросив взгляд исподлобья, она опустила бокал на стойку, проводила глазами фигуру, скрывшуюся в дверях отдельной кабинки, и ее губы тронула игривая ухмылка: — Неужели он?

***

— Жуй, Юань пришел или нет, давай еще парочку… — Чжан Лун вовсю разглядывал фотоальбом в своих руках, но закончить фразу не успел.

Ли Жуй тут же приложил палец к губам и принялся умоляюще гримасничать, отчаянно подавая знаки.

— Чего ты? Ячмень на глазу вскочил? — Чжан Лун до конца еще не осознал масштаб надвигающейся катастрофы.

В этот момент Е Сысы втащила за собой Ли Синьжань и с размаху плюхнулась на диван.

— Ась? Вы же вроде собирались еще прогуляться? Чего присели-то? — ошарашенно уставился на девчонок Чжан Лун.

Услышав это, Ли Жуй едва не кровью харкал — ну не мог он вытянуть эту компанию!

Сюй Юань тоже зашел следом, уселся рядом с испуганной Ли Синьжань и спокойно представил ее остальным:

— Это моя девушка, Ли Синьжань, а это ее соседка по комнате, Е Сысы.

— О-о-о! — только теперь до Чжан Луна дошло. Он торопливо захлопнул альбом и засунул его под диван.

— Вы что, выпивку не заказали? Разве этого хлама на столе хватит на всех? — Е Сысы подозрительно окинула взглядом несколько разрозненных бутылок пива и пару бутылок невнятного крепкого алкоголя.

— Сысы, завтра ведь военная подготовка, может, не будем пить? — робко попыталась урезонить подругу Ли Синьжань. Она отроду не пила и находиться здесь ей претило пуще прежнего, но ради приличия перед Е Сысы она не решалась заявить о желании уйти.

Лицо Сюй Юаня сейчас чернее тучи. Если бы не уважение к тому, что Е Сысы приходилась соседкой Ли Синьжань и им предстояло жить под одной крышей, он бы уже давно уволок свою девушку отсюда.

Ли Жуй быстро уловил витавшую в воздухе тяжелую атмосферу и поспешил сгладить углы:

— Выпивка есть, если мало — сейчас еще дозакажем.

— Младшекурсник? И правда ты!

Стоило официанту приоткрыть дверь, как следом за ним в кабинку ввалилась Шэнь Юэшу, за которой маячил Чэнь Юйхан.

— Первокурсница Синьжань? — Чэнь Юйхан с первого же взгляда узнал девушку.

Сюй Юань даже не взглянул на Шэнь Юэшу, устремив тяжелый взгляд на Чэнь Юйхана.

Синьжань? Первокурсница? Твою мать, с каких это пор она для тебя просто Синьжань?

Шэнь Юэшу нисколько не смутилась тем, что Сюй Юань проигнорировал ее. Она без церемоний уселась рядом с ним, демонстративно прижавшись всем телом, и капризным тоном протянула:

— Вы не против присоединиться? Народу снаружи полно, а у вас тут как раз отдельная кабинка.

— Если вы не возражаете… — Чэнь Юйхан тоже не упустил момента. Его взгляд, полный хищного блеска, в упор прошелся по Ли Синьжань — он никак не ожидал, что сегодняшний вечер преподнесет такой сюрприз и подарит сразу две прелестные цели, да и Е Сысы оказалась ничуть не хуже.

Не дав тому договорить, Сюй Юань холодно бросил:

— А если я скажу, что возражаю?

Ли Синьжань была права: этот тип действительно вызывал у него глухое раздражение.

http://bllate.org/book/37310/4649483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода