Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 13

Глава 13. Встреча с Чжан Чао в первый день учебы

Наши школы довольно близко друг к другу, если пешком, то минут за пятнадцать доберемся, — с улыбкой сказал Сюй Юань, бросив взгляд на Ли Синьжань.

Эта девчонка с самого выхода из поезда вела себя как восторженный ребёнок, озиралась по сторонам и при этом машинально крепко держала Сюй Юаня за рукав.

Хотя город ТА развивался неплохо, он всё же уступал Цзянчэну. Но теперь, когда они добрались до Пекина, казалось, что этот город — совершенно другой мир по сравнению с Цзянчэном.

Ли Синьжань одновременно и восхищалась невиданными прежде высоченными зданиями, и немного робела перед суетой на улицах и толпами людей на территории кампуса.

Здесь каждый был одет ярко и стильно: студенты больше не носили школьную форму, как в старшей школе, а облачились в собственную одежду, причем все девушки были красиво накрашены.

Сюй Юань помог Ли Синьжань пройти регистрацию для первокурсников, а затем повернулся к ней и сказал: — Посторожи чемодан, а я пока схожу за форму для военной подготовки. Одолжи мне свою студенческую карту.

— Хорошо. Только побыстрее, ладно? — Ли Синьжань достала из пакета только что выданную студенческую карту и протянула Сюй Юаню, её маленькие пальчики крепко вцепились в ручку чемодана.

— Угу, — ответил Сюй Юань и быстрым шагом удалился.

***

— Брат Хан, ты что, действительно не собираешься преподать урок молодым и красивым первокурсницам?

Несколько тщательно принарядившихся парней стояли в толпе, окружив того самого паренька в очках в золотой оправе, с персиковыми глазами, невероятно красивой внешностью и поищем аристократичной аурой.

Хотя на первый взгляд одежда этого парня ничем не отличалась от того, во что были одеты остальные вокруг, любой, кто хоть немного разбирался в брендовых вещах, сразу бы понял, что одна только его рубашка стоит несколько тысяч.

— Да как такой высококлассный красавчик, как брат Хан, может размениваться по мелочам направо и налево?

— Вот именно, если брат Хан не станет действовать, у остальных из нас хоть появится шанс, — с пошловатой усмешкой произнес парень рядом.

Слушая разговоры приятелей, Чэнь Юйхан сохранял на губах легкую улыбку, непроизвольно излучая абсолютную уверенность в себе.

— Спешить некуда. Красивых лиц полно вокруг, а вот интересная душа — это редкость, — спокойно бросил Чэнь Юйхан, обведя взглядом толпу и заметив стоявшую в стороне Ли Синьжань, которая ждала Сюй Юаня.

— А вот и она!

— Брат Хан, неужели тебе надоело питаться деликатесами, и захотелось пресного, чтобы освежить вкус? — стоявший рядом парень проследил за взглядом Чэнь Юйхана. Заметив абсолютно ничем не примечательную Ли Синьжань, он не удержался от шпильки.

— Хм, — Чэнь Юйхан проигнорировал его и направился прямиком к ней.

— Привет, однокурсница. Я Чэнь Юйхан, волонтер со второго курса, помогаю встречать первокурсников. Нужна помощь? — Чэнь Юйхан вежливо протянул руку, озарив лицо улыбкой, которую считал неотразимой.

Ли Синьжань повернулась на голос, машинально поправила очки и, глядя на протянутую руку, лишь спокойно ответила: — Простите, старшекурсник, я жду человека.

Чэнь Юйхан явно не ожидал столь холодного ответа и отказа, однако не потерял самообладания, убрал руку и с улыбкой произнес: — Вот как? Ждешь парня?

Чэнь Юйхан не спешил. Как говорится, познать истинное превосходство можно только в сравнении. От своей добычи он отказываться не собирался.

Ли Синьжань ничего не ответила. Хотя Чэнь Юйхан держался непринужденно, ей почему-то жутко не нравился его взгляд — на уровне инстинктов она ощущала отторжение.

— Синьжань... А это кто?

Вернувшийся с формой для военной подготовки Сюй Юань с легким недоумением посмотрел на паренька, стоявшего рядом с Ли Синьжань.

— Привет, я со второго курса. Увидел, что первокурсница тащит столько вещей, вот и подошел предложить помощь, так что не надумывай лишнего, — с безупречной улыбкой ответил Чэнь Юйхан.

Сюй Юаню эти слова показались почему-то неприятно резанувшими слух. Сперва он подумал лишь то, что этот тип довольно смазлив, и ничего странного в этом не видел, но вот эта его оговорка заставила Сюй Юаня поморщиться.

Что ж, типичный искусный охотник! Только вот эта маленькая рыбка принадлежала Сюй Юаню!

Уголки губ Сюй Юаня изогнулись в едва заметной улыбке.

Как он мог не заметить, что наряд Чэнь Юйхана стоит как минимум десяток-другой тысяч юаней? Какая-нибудь наивная девчонка, еще не видевшая жизни, возможно, и не разглядела бы этого.

Но сказки рассказывают лишь тем, кто способен их понять.

Подобный стиль одежды — одновременно показная скромность и зудящее желание покрасоваться, потешить собственное тщеславие — мог означать лишь одно из двух.

Либо его семья действительно баснословно богата, либо... Сюй Юань не любил делать поспешных выводов о людях, но было очевидно одно: этот тип положил глаз на Ли Синьжань.

— Что ж, спасибо за вашу отзывчивость, но, думаю, здесь есть куда больше людей, которым действительно нужна помощь. — Сюй Юань демонстративно широко обвел взглядом окрестности. Вокруг хватало студентов с горами сумок, к которым никто не подходил, зато этот кадр прилип именно к Ли Синьжань.

Скрытый подтекст был более чем прозрачен.

Чэнь Юйхан слегка растерялся. Он встретился взглядом с Сюй Юанем, явно пытаясь задавить того напором.

Вот только во взгляде Сюй Юаня не было ни капли робости — напротив, он смотрел на него так, будто наблюдал за цирковой обезьянкой.

Чэнь Юйхан невольно потер нос, чувствуя себя крайне уязвленным.

— Пойдем, тебе еще в экономический корпус на регистрацию нужно успеть, — поторопила Сюй Юаня Ли Синьжань. Время было уже не раннее, и она переживала, как бы он не опоздал.

— Хорошо.

— Ну, тогда мы пошли, старшекурсник. — Сюй Юань подхватил багаж и повел Ли Синьжань в сторону общежития.

Глядя вслед удаляющейся парочке, Чэнь Юйхан чуть заметно усмехнулся, провел языком по губам и пробормотал: — Интересненько...

Вскоре подоспели приятели Чэнь Юйхана с ухмылками на лицах.

— Ого, брат Хан, облом? Не ожидал, что ее парень объявится. Впрочем, девчонка самая обычная, с чего тебя вдруг потянуло на деревенщину?

— Хм, она вовсе не деревенщина. Ее ведь зовут Ли Синьжань, верно? — Чэнь Юйхан успел заметить студенческий билет Ли Синьжань в руке Сюй Юаня, поэтому и узнал ее имя.

Уж кто-кто, а искушенный во всяких интрижках Чэнь Юйхан сразу видел в Ли Синьжань нераскрытого прекрасного лебедя.

— Да ее парень даже не из нашего вуза. Если хорошенько занести мотыгу, какая стена устоит перед напором? — с абсолютной уверенностью заявил Чэнь Юйхан. Пусть этот Сюй Юань и выглядел неплохо, но одет он был просто. Жизнь быстро опустит на землю такого нищего увальня без гроша за душой и связей.

***

— Его взгляд... — на ходу внезапно произнесла Ли Синьжань.

— Что такое? — Сюй Юань с удивлением посмотрел на нее.

— Тот старшекурсник, Чэнь Юйхан... У него такой противный взгляд. Я думала, ты попросишь меня держаться от него подальше... — сладко улыбнувшись, Ли Синьжань взглянула на Сюй Юаня.

Сюй Юань слегка замер, почувствовав неожиданно теплую радость. Неужели Ли Синьжань сказала это специально, чтобы он не волновался?

Хотя Чэнь Юйхан отлично прятал свои намерения, под этой маской уверенности и учтивости скрывалась мощная, хищная агрессия.

И эта агрессия кардинально отличалась от взгляда самого Сюй Юаня.

Агрессивность Сюй Юаня выковывалась годами в инвестиционной сфере и была направлена на сами инвестиции или рабочие задачи, в то время как Чэнь Юйхан целился в людей.

— В этом мире живут не только одни девушки, да и ты — не моя собственность. Раз наша Синьжань такая красавица, и за ней ухлестывают парни, это лишь доказывает, что у меня отличный вкус, — Сюй Юань щелкнул Ли Синьжань по лбу.

Какая же она умная девочка, жаль только, что свою наивную сторону она показывает исключительно ему.

— Ишь чего! Я еще не дала согласие, — Ли Синьжань с напускной гордостью отвернулась, хотя на ее лице сияла невольная торжествующая улыбка.

— Признайся, ты же только что улыбалась? — Сюй Юань и сам вошел во вкус, решив подразнить девчонку.

— Ничего подобного! — надув губки, Ли Синьжань повернулась и посмотрела на Сюй Юаня с предельно серьезным выражением лица. Вид у нее был уморительно милый, вот только сам этот образ выглядел уж слишком наиигранно.

***

***

— У тебя общежитие на шестом этаже?

Сюй Юань, тащивший чемодан, окинул взглядом здание всего в шесть этажей и невольно сглотнул.

— Прости, мне с удачей не повезло — попала как раз на этот один шанс из шести.

— Ну разве это не повод проявить себя? Настал звездный час продемонстрировать силу настоящего парня! — Сюй Юань подхватил чемодан, закинул на правое плечо две большие сумки и уверенно зашагал по лестнице.

В конце концов, они уже штурмовали Гору Тайшань, да и утренние тренировки вошли у Сюй Юаня в привычку, так что какая-то скромная шестиэтажка не могла его испугать.

— Давай я хоть сумки понесу, — Ли Синьжань вприпрыжку побежала следом, пытаясь забрать у него ношу.

— Тебе нужно охранять мой чемодан, девушка, — Сюй Юаня позабавила эта детская наивность Ли Синьжань. Почему она временами такая сообразительная, а временами — такая растеряха?

— Ой-ой! — услышав это, Ли Синьжань тут же испуганно вернулась назад и замерла на посту рядом с багажом.

***

Комната Ли Синьжань оказалась в самом дальнем углу шестого этажа. Это был двухместный номер, а двухместные комнаты в университетских общежитиях можно было назвать поистине роскошными.

В конце концов, в комнате жили всего двое, так что места хватало с избытком для любых пожитков.

Сюй Юань с трудом дотащил чемодан наверх — признаться честно, он изрядно устал!

Отыскав нужную дверь и услышав внутри какое-то движение, Сюй Юань на всякий случай постучал. Все-таки это была женская общага, заявляться туда без предупреждения не стоило — если случайно увидишь что-то лишнее, потом не оберешься позора.

Попасть в немилость к соседям своей девушки в первый же день учебы — верный способ обрести смертный приговор от ежедневных нашептываний на ушко в течение следующих четырех лет.

— Войдите!

Изнутри раздался мощный мужской голос, который показался Сюй Юаню смутно знакомым.

Впрочем, он особо не задумывался: в первый день родителей, провожающих первокурсников в общежития, было полно — наверняка это кто-то из отцов.

Получив разрешение, Сюй Юань толкнул дверь. В комнате уже находился один студент.

Не успел Сюй Юань опустить на пол сумки, как он с удивлением уставился на человека, непринужденно беседовавшего у кровати с другим мужчиной в строгом костюме. Это был Чжан Чао.

— Директор Чжан?

— Директор Сюй? — Чжан Чао тоже выпрямился во весь рост и с изумлением уставился на Сюй Юаня.

— Старик Чжан, а это кто? — мужчина в костюме удивился еще больше. С каких это пор Чжан Чао стал называть какого-то паренька директором Сюй?

Этого обращения — директор Сюй — Сюй Юань не слышал уже давно.

— Позвольте представить, это тот самый молодой и перспективный инвестор, о котором я тебе рассказывал, — Сюй Юань, — поспешно представил Сюй Юаня своему другу Чжан Чао.

— О! Так вы тот самый молодой инвестор, с которым старик Чжан познакомился в поезде? Здравствуйте, я Е Хао, а это моя дочь Е Сысы, — Е Хао с улыбкой кивнул Сюй Юаню, указывая на скромную девушку с очень яркой и запоминающейся внешностью, сидевшую на краешке кровати.

— Здравствуйте, Сюй Юань, — Сюй Юань кивнул в ответ и поздоровался с девушкой.

— Директор Чжан, у нас и правда удивительная судьба. Надо же, пришел проводить девушку в университет и случайно встретил вас здесь.

Сюй Юань опустил сумки на пол. На его лице играла улыбка, но про себя он тут же подумал: а этот хитрющий типчик меня обманул — клялся же, что прибудет в Пекин только двадцатого сентября. Неужели это был просто маневр для отвода глаз?

http://bllate.org/book/37310/4649480