Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 12

Глава 12. Клятва солнце

Когда первая утренняя полоска света полоснула по небосводу, легкий ветерок пронесся мимо, и звонкий перезвон колокольчиков разбудил все еще крепко спавшую Ли Синьжань.

Палатка была сплошь увешана плотными рядами ветряных колокольчиков, и под каждым висела записка с пожеланием.

— Несчастья, прочь, прочь, прочь!

— Храбрый Большой Рыб обязательно исцелится.

— Маленькая Рыбка будет счастлива.

……

— Проснулась? — Сюй Дунлай подошел издалека. Под его глазами залегли темные круги, он выглядел довольно уставшим.

— Что это? — Ли Синьжань с некоторым недоумением смотрела на эти колокольчики. Висевшие в палатке, они казались ей чем-то странным.

Сюй Дунлай смущенно почесал в затылке и произнес:

— Я купил их в Бийсяци. Сначала хотел повесить на ограду или на дерево, но сотрудники сказали, что нельзя, поэтому пришлось повесить в палатке.

Хи-хи!

Ли Синьжань прикрыла рот рукой — очевидно, столь глупая затея Сюй Дунлая ее позабавила.

— Маленькая Рыбка так старалась, ей обязательно улыбнется удача. Идем скорее встречать восход! Хоть и не знаю, исполняются ли желания, загаданные на солнце, но не хочешь ли попробовать?

Сюй Дунлай с улыбкой протянул ей руку.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, слепящие лучи скользили рядом с Сюй Дунлаем, освещая глаза Ли Синьжань.

В этот момент Сюй Дунлай казался ей самим солнцем.

— Принимаю всем сердцем…

Ли Синьжань протянула руку и ощутила тепло его ладони. Наконец-то она больше не была одинокой Маленькой Рыбкой.

……

— Оказывается, настоящий восход выглядит так, это невероятно красиво!

— Я! Ци Вэй! Клянусь солнцем, я обязательно преуспею в будущем! — завопил Ци Вэй, стоя у ограды и глядя на уходящий за горизонт бескрайний край неба.

— Чего ты так пафосно? — хотя Ся Кэ и подшучивала над ним, на ее лице тоже сияла взволнованная улыбка.

Когда солнце поднялось из-за линии горизонта, прорвав тьму перед рассветом, это, пожалуй, был самый прекрасный восход.

Он символизировал бесконечную надежду, капля за каплей озаряя весь мир теплом.

— Я! Сюй Дунлай! В будущем стану самым крутым инвестором, а затем построю самое прочное в мире исследовательское судно, чтобы вместе с той доброй Маленькой Рыбкой отыскать способ исцелить Большую Рыбу!

Сюй Дунлай пошел ва-банк! Он клялся себе, что за всю жизнь не делал ничего более пафосного.

— Брат Дун, первую половину твоей фразы я понял, а вот вторую — нет, — озадаченно почесал в затылке Ци Вэй.

— Сам умом не вышел, а еще на меня сваливаешь! — улыбнувшись, бросил в ответ Сюй Дунлай.

Словно по цепной реакции, стоило Ци Вэю и Сюй Дунлаю прокричать свои желания, как остальные туристы, любующиеся восходом, тоже принялись подражать им.

Вот парочка влюбленных прижалась друг к другу, и парень во весь голос закричал:

— Я, Ван Исин, клянусь любить Шан Синьжу всю свою жизнь!

Среди горных вершин эхом разносились самые разные заветные желания.

— Ся Кэ, быстрее, а то опоздаем, и вдруг желание не сбудется! — поторопил Ци Вэй стоявшую рядом девушку.

Ся Кэ выглядела немного смущенной, но, глубоко вздохнув, все же выкрикнула:

— Я! Ся Кэ! Мужчина, которого я выберу в будущем, должен быть либо сильнее меня, либо умнее, иначе с какой стати ему меня покорять!

— Кто же устраивает публичные смотрины женихов прямо на восходе? — пробормотал Ци Вэй, но тут же машинально пощупал свой бицепс. Насчет интеллекта он даже не задумывался.

— Я! Линь Ваньэр! Я уже выросла и в будущем обязательно сумею позаботиться о себе! — Линь Ваньэр бросила взгляд на Сюй Дунлая, ее губы тронула легкая улыбка, после чего она громко крикнула на восходящее солнце.

— Синьжань, осталась только ты. Еще чуть-чуть, и рассвет закончится.

Линь Ваньэр немного поколебалась, глубоко вздохнула, прикусила губу и, набравшись храбрости, встала у перила.

— Я! Линь Синьжань!

В будущем я стану лучшим в мире нейрохирургом и обязательно исцелю память Большой Рыбы!

Спасибо тебе, солнце! Спасибо за то, что принесло свет в этот мир!

……

Восемнадцать лет. Это путешествие после окончания школы знаменовало окончательное завершение школьной поры — они все повзрослели.

Каким будет будущее? Никто не знал наверняка. Теперь и сам Сюй Дунлай не мог быть уверен: возможно, в тот самый миг, когда он переродился, колесо судьбы уже сделало свой оборот.

Прожив взросление заново, Сюй Дунлай наконец поднялся на вершину горы и увидел самый прекрасный рассвет.

Пожалуй, именно так и должна выглядеть молодость: какая юность без безумств.

……

……

В поезде, возвращавшемся в Цзянчэн, Ци Вэй и Ся Кэ в красках и с преувеличениями пересказывали всё, что произошло на вершине горы.

Они так смешили родителей, что те заливались хохотом.

— Эх, как же хорошо быть молодым! Будь я лет на десять моложе, тоже бы поднялся туда и покричал от души, — в глазах Сюй Юаня читалось жгучая тоска по ушедшим годам.

Ли Сян, услышав это, закатила глаза:

— Ты-то? Вот сбрось еще лет двадцать, тогда бы и говорил.

— Ха-ха…

— Малыш Дун вчера так устал? И при таком шуме спит как убитый? — с заботой в голосе поинтересовалась Бай Цю, заметив, что на соседнем сиденье Сюй Дунлай крепко спит, прислонившись к плечу Ли Синьжань.

— Да кто его знает, брат Дун проснулся ни свет ни заря, сходил в Бийсяци, купил целую гору колокольчиков и пытался развесить их на деревьях, да так, что за ним потом сотрудники гонялись, — почесал в затылке Ци Вэй, тоже находя это странным.

Ли Синьжань, читавшая у окна книжку, услышала их разговор, и ее губы сами собой тронула улыбка.

……

……

— Мы уже столько раз пересчитали, почему ты опять за свое?

Сюй Дунлай смотрел на разложенную по столу мелочь, которую Ли Синьжань уже седьмой раз подряд скрупулезно пересчитывала.

— Эти деньги плюс то, что лежало на сберкнижке... за все старшие классы я накопила тридцать четыре тысячи пятьсот шестьдесят один юань и четыре цзяо.

Плата за обучение — 6500 в год, на врача учиться пять лет, если повезет — в магистратуру, а там, глядишь, и до аспирантуры доучусь.

Просто голова кругом… — Ли Синьжань вздохнула и потерла ладошками щеки.

Сюй Дунлай никак не ожидал, что за три года старшей школы Ли Синьжань смогла заработать столько на подработках. Настоящая трудолюбивая малышка-пикси.

— Погоди-ка, а здесь же еще больше 1700 юаней лежит? — Сюй Дунлай указал на другую пачку купюр на столе.

Услышав это, Ли Синьжань без раздумий выпалила:

— Эти деньги ты помог мне заработать, они должны быть твоими. К тому же билеты на поезд и еда во время поездки тоже отсюда.

— Я ведь просто помогал тебе, как я могу брать деньги? К тому же мы договаривались, что я везу тебя развлекаться, я и так оторвал тебя от работы на несколько дней, с какой стати мне еще деньги брать? — Сюй Дунлай, разумеется, и не думал их забирать и яростно затряс головой.

— Нет! Деньги зарабатываются тяжело, к тому же ты тратил деньги дяди и тети! — Ли Синьжань надула губки, нахмурила брови, а в ее глазах читалась полная решимость.

Сюй Дунлай ничего не мог с ней поделать. На самом деле все те деньги, что он тратил, были взяты из инвестиционного счета его системы для влюбленных. Если подумать, они и так принадлежали Ли Синьжань.

— Ладно, раз ты так настаиваешь, эти деньги я пущу в дело от твоего имени, — зная, что Ли Синьжань ни за что не уступит, Сюй Дунлай решил вложить их в биткоин.

Через несколько лет эта штука взлетит так сильно, что Ли Синьжань наверняка потеряет дар речи.

Раз Сюй Дунлай сказал, что инвестирует их, Ли Синьжань не стала долго раздумывать: даже если пара тысяч юаней принесет доход от инвестиций, много ли заработаешь?

……

……

Время пролетело незаметно, и короткие каникулы после окончания школы подошли к концу.

Компания Сюй Дунлая с баулами и чемоданами собралась на железнодорожном вокзале.

— Брат Дун, я буду по тебе скучать! — Ци Вэй на словах убивался по Сюй Дунлаю, но при этом намертво вцепился в Ся Кэ и не отпускал ее.

Четверо ребят уезжали в Диду, и только он один отправлялся на далекий Северо-Запад. Теперь их разделяли тысячи ли, и встретиться снова удастся разве что на каникулах.

— Если не разожмешь руки, я тебя укушу! — Ся Кэ было откровенно тяжело терпеть эти объятия — после поездки на Тайшань у этого парня, казалось, прибавилось сил.

Ци Вэй отпустил Ся Кэ, но продолжал мертвой хваткой держаться за ее рукав, говоря с предельной серьезностью:

— Ся Кэ, жди меня! Обязательно жди меня, смотри не увлекись какими-нибудь студентами в университете!

— Это ты о чем вообще? — Ся Кэ озадаченно склонила голову набок.

— Кэке, ты же обычно такая сообразительная? Ци Вэй же тебе в любви признается, — с улыбкой подсказала стоявшая рядом Линь Ваньэр.

Как говорится, со стороны виднее: Ся Кэ легко замечала чужие тайны, но в собственных делах оставалась слепа.

— Ся Кэ, я все эти дни тренировался! Рано или поздно я стану сильнее тебя! — Ци Вэй засучил рукав, демонстрируя еще не до конца окрепший бицепс.

Ся Кэ все еще хлопала глазами от растерянности, а ее щеки мгновенно залились краской.

— Ах ты ж зараза! Ци Вэй, ну ты и негодяй!

Опомнившись, Ся Кэ принялась колотить Ци Вэя по рукам.

Сюй Дунлай наблюдал со стороны за их возней: что ж, один бьет, другой рад подставиться. Только вот неужели Ци Вэй так и не подумал о развитии своего интеллекта?

И так легко отказался от второго пути?

— Ладно, поезд скоро отправляется, давайте и мы в путь. Ци Вэй… сколько лет знакомы, а наконец-то повел себя как мужик, — Сюй Дунлай шутливо ударил Ци Вэй в грудь кулаком.

— Брат Дун, жди меня! — Ци Вэй ответил тем же ударом в грудь.

……

Шумный Диду потряс всех троих прибывших — всех, кроме Сюй Дунлая.

На улицах повсюду мелькали роскошные автомобили, каких они никогда не видели в Цзянчэн. Потоки машин, похожие на стальной прилив, казалось, заполнили проспекты целиком, напоминая фигуры из Тетриса.

— Дальше мы сами, я с Ваньэр пойду внутрь, а ты проводи Синьжань, — Ся Кэ, подхватив Линь Ваньэр под руку, помахала Сюй Дунлаю.

— Хорошо, как-нибудь соберемся вместе, — Сюй Дунлай тоже помахал им на прощание и повел Ли Синьжань прочь.

Едва Линь Ваньэр с подругой вошли в ворота кампуса, как к ним тут же подскочила приветливая старшекурсница.

— Привет, первокурсницы, добро пожаловать на факультет финансов Диду! Тот парень, что шел с вами — ваш друг? Симпатичный.

В каком он университете? На финансистов учимся, а парней вечно на всех не хватает, — старшукурсница держалась весьма непринужденно и, болтая, то и дело поглядывала в сторону уже удалившегося Сюй Дунлая.

— Это мой брат, но у него уже есть любимая девушка, — с улыбкой ответила Линь Ваньэр.

Ся Кэ, услышав это, глубоко вздохнула. Неужели Линь Ваньэр и впрямь во всем разобралась?

— Вот как? Жаль, конечно. Высокий, симпатичный, и манеры такие благородные, — старшекурсница выглядела слегка разочарованной, но на ее лице все же осталась вежливая улыбка.

……

http://bllate.org/book/37310/4649479