Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 7

Дело... делопроизводство по стандартизации бизнес-модели, установка в один клик, комплексное обслуживание под ключ. — Ответственный за проект явно чувствовал себя не в своей тарелке, но перед ним стоял сын клиента, поэтому срывать злость было действительно неудобно.

Главная причина заключалась в том, что Сюй Юань был абсолютно прав, и возразить ему было нечего.

— Вы не только собираетесь брать паушальный взнос, ваша компания еще и ремонтом занимается?

— Малыш Юань, что ты творишь? — Сюй Дунлай нахмурился. Этот человек был по рекомендации друга Линь Цзядуна, и Сюй Юань, устраивающий здесь беспорядок, заставлял его переживать, как бы Линь Цзядун не потерял лицо.

— Молодой человек, нельзя же так бросаться словами, наша компания работает абсолютно официально! — Ответственный наконец не выдержал и возразил:

— Барбекю Лунтэн? — Сюй Юань бросил взгляд на лежавший на столе контракт.

— Ого, а эта компания прямо крутая. — Сюй Юань достал телефон и сделал быстрый поиск в интернете.

— Разумеется, у нашей компании уже более тысячи франчайзи, — с полной уверенностью заявил ответственный, полагая, что Сюй Юань нашел в сети их хвалебную рекламу.

— Уставный капитал — тридцать тысяч, застрахованных сотрудников — десять человек. Горящий красный индикатор коммерческих рисков означает, что компания очень популярна? — Сюй Юань потряс своим телефоном.

Он-то предполагал, что эта фирма создана исключительно для выманивания паушальных взносов, но никак не ожидал, что эти жулики зайдут так далеко! Все стандарты сведены к минимуму, они просто держат людей за дураков!

Сюй Дунлай не понимал, о чем говорит Сюй Юань, и выглядел несколько растерянно.

Зато Линь Цзядун, услышав это, потерял всякое спокойствие. Он все-таки был мелким управленцем в компании и прекрасно понимал, что означают эти цифры.

— На... наша компания делает упор на продвижение бренда, — испуганно забормотал ответственный, пытаясь оправдаться.

— Какое к черту продвижение бренда, если в компании всего десять застрахованных сотрудников? Вы это называете компанией? — Линь Цзядун мгновенно рассвирепел. Этот проект ему посоветовал друг, поэтому он полностью доверял ему, никак не ожидая нарваться на мошенников.

Если бы не внезапное появление Сюй Юаня, контракт, пожалуй, уже был бы подписан. А когда обман вскрылся бы, кусать локти было бы поздно.

Сюй Юань смотрел на ерзавшего на стуле ответственного полным презрения взглядом.

Схема примитивней некуда, но клюющих на нее хватает с избытком. В наступившую эпоху информации люди добывают сведения гораздо быстрее и дешевле, и всё же находится немало тех, кто способен вовремя заметить подвох.

В былые же времена подобные конторы по сбору паушальных взносов могли запросто потратить гроши на рекламу на каком-нибудь местном телеканале, и доверчивые люди выстраивались бы в очередь, чтобы их обманули.

После подписания контракта в рамках обещанного комплексного обслуживания предприниматели с удивлением обнаруживали, что этим самым «драконом» [комплексным сервисом] оказываются они сами.

На самом деле значительная часть доходов крупных ресторанных сетей, действительно держащихся на бренде, поступает именно за счет франшизы. Но если хочешь получать прибыль долгосрочно, резать курицу ради золотого яйца — глупейшая затея.

Бизнесмен еще может смириться с меньшей прибылью, но он никогда не потерпит работы в ноль или тем более в убыток.

Увидев, что обман раскрыт, так называемый ответственный смог лишь бесславно ретироваться.

Сюй Дунлай еще не до конца понимал, что произошло, а Линь Цзядун с глубоким чувством вины смотрел на своего старого друга.

— Ужасно перед тобой неудобно. Этот проект мне посоветовал приятель, я и сам не думал, что он меня подставит. Хорошо еще, что Малыш Юань вовремя подоспел, а то ведь и правда втянул бы тебя, старого друга, в беду.

Линь Цзядун дослужился до мелкого руководящего поста, соображал он быстро, а потому сразу понял, почему Сюй Юань появился здесь так не вовремя.

А ведь Сюй Юань не стал указывать на всё напрямую — исключительно из уважения к Линь Цзядуну, чтобы тот сохранил лицо.

Малыш Юань, в этот раз просто неоценимая помощь, иначе мне потом и глядеть на вас было бы стыдно.

Линь Цзядун говорил без умолку, и его раскаяние не было наигранным. Он ведь искренне хотел приобщить старого друга к небольшому бизнесу, а в итоге чуть не погубил человека.

— Дядя Линь, из десяти проектов девять прогорают, в инвестициях всякое случается. Вы же из лучших побуждений хотели пристроить отца к дельному делу. — Сюй Юань прекрасно знал характер Линь Цзядуна.

В прошлой жизни, чтобы компенсировать убытки Сюй Дунлая, тот даже продал семейную машину, служившую для поездок по городу.

— Верно, старый Линь, брось ты это, твоей вины здесь нет. — Сюй Дунлай похлопал Линь Цзядуна по плечу, успокаивая его.

— До чего же хорош Малыш Юань, повезло тебе, старина. — Видя, как и стар и млад утешают его, Линь Цзядун перестал тушеваться, однако во взгляде, устремленном на Сюй Юаня, читалось всё большее восхищение.

Рассудительный, выдержанный — он сегодня и предостерег вовремя, и лицо сохранил. Такой рассудительности едва ли ожидешь от молодого паренька.

Сюй Дунлай слушал эти похвалы и откровенно радовался: раз сына хвалят, значит, и его отцовская гордость удовлетворена.

— Пап, дядя Линь, у меня еще есть дела, я пойду. — Разобравшись с делами, Сюй Юань поспешил удалиться.

— Этот малый в последнее время вечно пропадает с утра до вечера. Наверное, опять побежал к той девчонке по имени Ли Синьжань. — Сюй Дунлай проводил взглядом удаляющуюся спину сына и бросил фразу невзначай.

Сказано было без задней мысли, но долетело до нужных ушей. Линь Цзядун, услышав это, испытал легкое удивление:

— Старина, у Малыша Юаня появилась девушка?

Разве мог Линь Цзядун не заметить, что Сюй Юань неравнодушен к его дочери? Человеком он был современным, а потому, даже заметив это, не стал поднимать шум — точно так же, как и Бай Цю. Более того, в душе он даже одобрял Сюй Юаня. В конце концов, они знали друг друга с пеленок, да и семьи всегда поддерживали хорошие отношения.

После сегодняшнего инцидента уважение Линь Цзядуна к Сюй Юаню взлетело на новую высоту, и слова Сюй Дунлая стали для него полной неожиданностью.

В обед за семейным столом Линь Цзядун то и дело тяжело вздыхал, отчего Бай Цю и Линь Ваньэр сидели в полном недоумении.

— Сел обедать — так обедай, чего ты все вздыхаешь? — с недовольным видом нахмурилась Бай Цю.Линь Цзядун опустил палочки и с легким раздражением произнес:

— Что за ненадежные друзья у твоего брата? Эта компания, которую они нашли — сущая шарашкина контора, специализирующаяся на разводе франчайзи. Если бы сегодня Сяо Юань вовремя не пришел и не остановил нас, мало того что нашу семью бы надули, так еще и старого Сюя в это втянули бы.

— Мошенники? Да быть не может! Как такое вообще произошло? — сердце Бай Цю ушло в пятки, она до сих пор не могла в это поверить.

— Папа, а откуда Сюй Юань вообще узнал, что эта компания — мошенники? — Линь Ваньэр подняла голову, покусывая палочки белыми зубками, и с любопытством спросила.

— Да откуда мне знать? — Линь Цзядун на мгновение замолк, а затем с чувством произнес: — Сяо Юань и наша Ваньвань отлично бы смотрелись вместе, жаль только, у него, похоже, уже есть девушка.

— Ешь давай! Еда во рту — и то язык не задерживает! Наша Ваньвань такая красавица, не засидится в девках, — услышав это, Бай Цю грозно зыркнула на Линь Цзядуна и тут же украдкой бросила взгляд на Линь Ваньэр.

Линь Ваньэр крутила в руках палочки, разминая рис в пиале, но никак не отреагировала, лишь слегка задумавшись.

Глядя на внезапно вспылившую жену, Линь Цзядун совершенно ничего не понял: неужели он сказал что-то не то?

— Ты как? — едва увидев Сюй Юаня, с беспокойства начала Ли Синьжань. Сюй Юань погладил ее по голове и ответил:

— Вопрос решен.

За эти дни общения их отношения сделали еще один шаг вперед. Ли Синьжань уже не противилась его присутствию, как раньше.

— Вот и хорошо. На самом деле... моя нога уже почти зажила, и в следующие дни я сама смогу развозить заказы. Спасибо тебе за заботу в эти дни, — долго колеблясь, Ли Синьжань наконец решилась заговорить.

Она не хотела вечно доставлять хлопоты Сюй Юаню, потому что это было неравноправно. Даже если Сюй Юань и испытывает к ней симпатии, у него нет никаких причин нянчиться с ней во всем.

— Синьжань, я тебе так противен? — Сюй Юань с некоторым разочарованием развел руками. Можно ли считать это завуалированным отказом?

— Нет! Совсем нет! — испуганно замахала руками Ли Синьжань. — Я просто не хочу постоянно тебя утруждать, это неправильно. У тебя ведь тоже есть свои дела.

Сюй Юань оперся рукой о стену, тяжело вздохнул и произнес:

— А что было бы, если бы ты не встретила меня?

— А? — опешила Ли Синьжань, услышав это. Разве слова Сюй Юаня как-то связаны с тем, о чем они только что говорили?

Глядя на ее неподдельно наивное выражение лица, Сюй Юань протянул руку и легко щелкнул ее по лбу.

Ли Синьжань даже не попыталась увернуться — она уже привыкла, что Сюй Юань почему-то неравнодушен к ее лбу и то и дело норовит щелкнуть ее.

— Я к тому, что если бы такая прекрасная девушка, как ты, не встретила меня и тебя увел кто-то другой, что бы я делал?

Сюй Юань улыбнулся: он понял, что, кажется, и вправду начал всерьез влюбляться в Ли Синьжань.

Для Сюй Юаня, пережившего в прошлой жизни всякое, требования к будущей половине сводились к простому: красивая, с хорошей фигурой, без тараканов в голове, да еще и способная при случае помочь в делах.Ли Синьжань идеально соответствовала всем перечисленным пунктам, а если прибавить к этому кое-какие трения между ними в прошлой жизни, неудивительно, что Сюй Юань решил нацелиться именно на нее.

Но сейчас Сюй Юань вдруг немного испугался: если упустить такую замечательную девушку, что делать, если ее кто-нибудь уведет?

Ли Синьжань покраснела, она не знала, как ответить Сюй Юаню. Ее взгляд блуждал, она не смела прямо смотреть в глаза Сюй Юаню, глядевшему на нее так, будто серый волк уставился на маленького ягненка, а ее пальчики то и дело теребили край одежды.

— Пошли! — Сюй Юань приобнял Ли Синьжань за изящную шейку и весьма властно поволок за собой.

— Ой… ты что делаешь? — Ли Синьжань схватила Сюй Юаня за руку, на мгновение совершенно растерявшись.

— Доставлять заказ! Раз твоя нога зажила, с этого момента я больше не помогаю тебе. Напротив, теперь это я увиваюсь за тобой, понимаешь?

— А? — Изящный ум Ли Синьжань в первый момент оказался не в силах постичь эту удивительную логику Сюй Юаня.

Почему он говорит о преследовании с таким непреклонным и праведным видом?

— Чего «а»? Хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной мне, — тогда тебе уже не вырваться из моих лап!

— Как ты можешь быть таким…

…

Наступила ночь. Сюй Юань только что доставил заказ и еще не успел выехать из жилого комплекса, как электрический мопед обо что-то споткнулся, и шина проткнулась.

— Шина спустилась, — Сюй Юань почесал в затылке, теперь дело приняло нешуточный оборот.

— Я сделаю, — Ли Синьжань посмотрела на растерянного Сюй Юаня, подумав, что наконец-то и ей представилась возможность проявить себя.

Она достала из багажника отвертку, ремонтные жгуты, флакон герметика для бескамерных шин и небольшой насос.

Ли Синьжань опустилась на корточки, обернулась к Сюй Юаню и произнесла:

— Посвети-ка.

Сюй Юань только тогда опомнился и включил фонарик на телефоне.

Ли Синьжань с поразительным мастерством отыскала прокол, ввела герметик, затем с помощью отвертки затолкала жгут в трещину, после чего отряхнула пыль с рук. Повернувшись, она с горделивой улыбкой продемонстрировала свои милые клыкашки и бросила Сюй Юаню:

— Вот и всё, готово!

— Ты и это умеешь? — Сюй Юань явно удивился.

— Конечно. За один ремонт в мастерской берут десять юаней, а все мои инструменты обошлись дешевле пятнадцати. Два починила — и уже в плюсе.

Мне вечно не везет, постоянно такое случается, а платить каждый раз мастерам слишком дорого.

Ли Синьжань была чрезвычайно довольна собственной бережливостью и даже немного гордилась собой.

— И счетоводством занимаешься, какая же ты умная.

— Я знаю, что умная, спасибо за похвалу.

Ли Синьжань приподняла брови, слегка задрав нос — теперь в присутствии Сюй Юаня она держалась все более непринужденно.

— А ты слышала такое выражение?

— Какое?

— У девушек, которые часто улыбаются, удача не бывает плохой.

http://bllate.org/book/37310/4649474