Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 8

Такой поздно на улице и всё ещё гуляешь?

Настроение у Сюй Юаня сегодня было прекрасное, он даже под нос себе что-то напевал по дороге. На беду или на счастье, едва зайдя во двор, он нос к носу столкнулся с гулявшей Линь Ваньэр.

Заметив не сходящую с лица Сюй Юаня улыбку, Линь Ваньэр тоже чуть улыбнулась и тихо окликнула:

— Брат.

— А? — услышав это обращение, Сюй Юань опешил. Эта девчонка и правда решила звать его братом?

Впрочем, раз назвала — ладно, неважно. Сюй Юань с усмешкой бросил в ответ:

— Добрая сестрица, ступай-ка ты домой, поздно уже, по вечерам вокруг много всяких лихих людей.

— Вот как раз собираюсь, давай вместе.

Линь Ваньэр заложила руки за спину и вприпрыжку семенила следом за Сюй Юанем.

Стоило признать, что чистая внешность Линь Ваньэр в сочетании с её бойким характером мало кого из парней могли оставить равнодушным.

Вот только жаль, что Сюй Юань уже перестал быть тем наивным мальчишкой, что прежде.

— Брат, а на какой стадии вы с Синьжань? Хочешь, я помогу тебе разобраться? Папа сказал, что ты сегодня ему помог, и велел тебя поблагодарить.

Линь Ваньэр, невесть о чём подумав, вдруг заговорила об этом.

— Не хватает лишь попутного ветра, но, думаю, скоро всё будет.

Сюй Юань сунул руки в карманы и пожал плечами — на самом деле особой спешки он не испытывал.

— А может, мне помочь тебе?

Линь Ваньэр неожиданно взяла Сюй Юаня под руку.

От этого внезапного жеста Сюй Юань машинально попытался высвободить руку, слегка удивившись.

Линь Ваньэр никогда раньше себя так не вела. Неужели и впрямь приняла его за старшего брата?

— Оставь, в этом предприятии мне принадлежит стопроцентная доля, компаньоны не требуются.

Сюй Юань с улыбкой поднял один палец и погрозил им, а затем мягко прижал Линь Ваньэр за голову и отстранил в сторону.

Глядя на столь решительный отказ, Линь Ваньэр поймала себя на мысли, что этот парень кажется ей совершенно чужим. Мальчишка, который вечно о ней заботился, похоже, стал взрослым, рассудительным и уверенным в себе.

* * *

* * *

— Мам, может, вы поезжайте первыми, я всё никак не могу поймать такси.

У обочины дороги Сюй Юань стоял обвесанный сумками и баулами, да ещё и катил чемодан.

— Ладно, тогда я сдам ваши билеты. Берите билеты на следующий рейс, поторопитесь.

Ли Сян жутко нервничала: средь бела дня кругом столько народу, почему же никак не удаётся поймать машину?

— Ну как, Сяо Юань поймал такси? — озабоченно подойдя к ним, поинтересовалась Бай Цю, бросая взгляд на расписание отправления поездов.

— Похоже, Сяо Юань поедет на следующем вместе с той девочкой, по имени Синьжань. Давайте-ка мы лучше поедем первыми.

Ли Сян оставалось лишь беспомощно покачать головой.

— Разве так можно? Они ведь оба еще совсем дети, — с тревожным видом заметила Бай Цю.

Линь Цзядун тут же вставил со стороны:

— Сяo Юань человек рассудительный, вряд ли у них возникнут проблемы.

Пока старшие обсуждали дела, Ци Вэй украдкой вытащил из рюкзака бутылку воды, протянул её Ся Кэ и спросил:

— Пить хочешь? Водички не надо?

Ся Кэ привычным движением приняла бутылку, толкнула Ци Вэя локтем в бок и выпалила:

— Я три года ждала сладких плодов, а теперь всё кончилось пшиком. Уж не ты ли тут нашкодил?

Ся Кэ всё ещё не верила, что Сюй Юань вот так просто взял и бросил Линь Ваньэр — в конце концов, когда человек упорствует в чём-то три года, изменить решение не так-то легко.

— С чего бы это мне шкодить? — лицо Ци Вэя выражало крайнюю степень обиды и вопиющей несправедливости.

Кто бы мог подумать, что на том злополучном классном собрании Сюй Юань в последний момент всё переиграет, и вместо признания в любви они внезапно станут побратимами? Точно подменили человека!

— Разве ты не его лучший друг? — Ся Кэ занесла маленький кулачок, легонько стукнула Ци Вэя и прошипела, оскалив зубки:

— Кэке, да я правда ничего не знаю! Хватит с меня, не допытывайся! — Ци Вэй потёр ушибленное место — удар у Ся Кэ оказался весьма чувствительным.

* * *

Ли Синьжань украдкой закусила губу, глядя на то, как нервничает Сюй Юань.

Обернувшись, Сюй Юань как раз застал эту картину и мысленно догадался: девчонка наверняка снова корит себя за то, что у неё вечно всё валится из рук, да ещё и его за компанию подвела.

— Я только что посмотрел: впереди, похоже, ремонт дороги, поэтому такси объезжают эту улицу стороной. Наверное, за тем перекрёстком будут машины.

— Угу, — кивнула Линь Ваньэр, хотя её пальцы по-прежнему нервно переплетались между собой.

— Кажется, сама судьба мне помогает — до чего же удачливый день.

Сюй Юань неожиданно протянул руку и потрепал Ли Синьжань по волосам.

Ли Синьжань ошеломлённо подняла голову. Разве отсутствие такси и опоздание на поезд — это не признак дурного знака?

— Потому что мы едем вдвоём, и никакой лишней третьей особи рядом нет.

Сюй Юань с улыбкой посмотрел на Ли Синьжань.

— Сюй Юань, у тебя очень странный ход мыслей, но… спасибо.

Ли Синьжань задрала голову и наконец улыбнулась. Разумеется, она понимала, что Сюй Юань просто утешает её, стараясь избавить от лишних тревог.

Миновав перекрёсток, они действительно увидели такси, и только тогда Ли Синьжань по-настоящему выдохнула с облегчением.

* * *

Когда они добрались до вокзала, назначенный поезд уже ушел, и Сюй Юань смог купить лишь два билета на места с жесткими сиденьями.

К счастью, ехать предстояло не слишком далеко — всего около шести часов пути до города ТА, так что стерпеть было можно.

— Будешь мандарин? Я захватила немного фруктов.

В вагоне поезда Ли Синьжань очистила мандарин и протянула дольку Сюй Юаню.

В прежние времена Сюй Юань непременно воспользовался бы случаем, чтобы поприставать к Ли Синьжань, но сейчас он неотрывно глядел на мужчину с газетой, сидевшего напротив.

— Молодой человек, мы знакомы?

Мужчина, разумеется, заметил на себе взгляд Сюй Юаня и с улыбкой обратился к нему.

Сюй Юань погладил подбородок и с сомнением переспросил:

— Вы случайно не директор Чжан из компании Бинчэн Иньпинь?

Чжан Чао слегка удивился и отложил газету — он никак не ожидал, что кто-то узнает его в лицо.

Компания Бинчэн Иньпинь по нынешним временам была ещё крошечной фирмочкой, и её владелец уж точно не принадлежал к числу медийных персон, которых узнают на улицах.

— Да, я. А вы…

Сюй Юань широко раскрыл глаза. Какое невероятное совпадение! И всё же, будучи директором компании, как его угораздило сесть в обычный почтовый поезд?

Он ещё мгновение назад подумал, что лицо этого человека кажется ему смутно знакомым. В прошлой жизни Бинчэн Иньпинь прогремела на всю страну и вышла на биржу А-акций. Путь Чжан Чао от хозяина маленькой лавчонки до главы публичной компании по праву считался легендой в мире бизнеса.

— Здравствуйте, меня зовут Сюй Юань.

Коротко пожав друг другу руки, Сюй Юань заговорил первым:

— Я немного знаком с Бинчэн Иньпинь — это компания с огромным потенциалом. Вы показались мне знакомыми, но я не смел надеяться на подтверждение, и уж тем более не ожидал встретить вас в столь скромной обстановке.

В глазах Чжан Чао мелькнул огонек интереса: этот парень изъяснялся на редкость толково, и слушать его было приятно.

Никто не чужд лести, даже будущий титан делового мира Чжан Чао.

— Скромность нынче в цене, а разбогатев, нельзя забывать прежние лишения, разве не так? Вы хорошо изучили Бинчэн Иньпинь, господин Сюй? Наша фирма пока не более чем захудалое предприятие.

Чжан Чао отмахнулся: чужие похвалы — это одно, а собственная скромность — другое, тем более что он озвучил суровую правду дня сегодняшнего.

— Нынешний масштаб и будущий потенциал — вещи неравнозначные. На мой взгляд, все сопоставимые бренды на рынке сейчас рвутся в премиальный сегмент.

Но целевая аудитория не резиновая, эта ниша в скором времени пресытится.

Бинчэн Иньпинь же делает ставку на массовый рынок: пусть сиюминутная прибыль невелика, но в перспективе открываются колоссальные возможности.

Сюй Юань не скупился на похвалу. Конечно, парой фраз не удастся накоротке сойтись с воротилой бизнеса, но заронить в его память зерно — на будущее может пригодиться.

— Низший ценовой сегмент тоже вести непросто, — хоть Чжан Чао и удивился тому, что взгляды Сюй Юаня в точности совпадают с его собственными, текущие реалии рынка оставались суровыми: те, у кого есть деньги, на мелочи не размениваются, предпочитая дорогое и престижное. А у кого денег нет, те и пять-шесть юаней тратить не спешат.

— Разумеется. Впрочем, кто знает, что сулит нам завтрашний день? Десять лет назад бутылка колы стоила три юаня, и по меркам тех доходов кола считалась роскошью для простых людей.

А сегодня большинство людей, отправляясь на прогулку или после тренировки, без тени сомнения выкладывают те же три юаня за бутылку.

Кто бы мог подумать, какими станут времена десять лет спустя? И почему Бинчэн Иньпинь не суждено превратиться в ту самую колу сегодняшнего дня?

Голос Сюй Юаня звучал ровно, источая абсолютное спокойствие и уверенность.

Он прекрасно знал: через пять лет остановить экспансию Бинчэн Иньпинь будет уже невозможно!

Услышав это, Чжан Чао нахмурился. Его смутило вовсе не то, что анализ Сюй Юаня хромает — напротив, его поразило, как далеко вперёд простирается горизонт планирования этого паренька, чьи суждения явно превосходили обычные представления молодежи.

[Обнаружен проект для коммерческих инвестиций.]

[Цель инвестиций: Бинчэн Иньпинь.]

[Сумма инвестиционного кредита: 10 миллионов (Система требует возврата кредита с коэффициентом 1.1; в каждом квартале система будет удерживать 50% от прибыли до полного погашения долга владельцем).]

[Подтвердить инвестирование?]

Формулировка системы в этот раз была почти такой же, как в прошлый, вот только лимит вырос ровно в пятьдесят раз!

Возврат долга с коэффициентом 1.1 оказался куда мягче двукратного погашения. Похоже, размер возврата зависел от общей суммы кредита.

Сюй Юань не стал подтверждать сделку сходу. Бинчэн Иньпинь, безусловно, превосходный инвестиционный проект, но даже обладай он одной попыткой броска, Чжан Чао мог и не согласиться.

Иначе одолжи он деньги, а переговоры сорвутся — не останется ли он у разбитого корыта, да ещё и с бременем долгов на плечах?

— Господин Сюй, не желаете ли поступить к нам в компанию? Я могу предложить вам должность регионального руководителя, об условиях оплаты труда договоримся.

Чжан Чао с улыбкой протянул Сюй Юаню оливковую ветвь. Судя по всему, тот отлично разбирался в позиционировании их компании на рынке и наверняка предварительно провёл серьёзное исследование.

Судя по одежде, парень не выглядел представителем элиты — такие по обычным поездам не ездят. Заполучи он такого человека к себе, и тот вполне мог бы стать мощным подспорьем.

Сидящая рядом Ли Синьжань жевала мандарин, прислушивалась к их беседе и не спешила встревать. Однако скрыть потрясение на её лице не представлялось возможным: Сюй Юань только-только окончил школу, но парой фраз заставил владельца компании предложить ему работу.

До чего же он невероятен!

Сюй Юань улыбнулся и сухо бросил:

— Прошу прощения, директор Чжан, но управление и маркетинг — вовсе не моя стихия.

Ваше стратегическое чутье опережает время, однако привлекать инвестиции под столь долгосрочные проекты должно быть непросто. Пожалуй, в этом вопросе я мог бы вам помочь.

Услышав это, Чжан Чао посмотрел на него ещё более озадаченно. Выходит, он ошибся? Сюй Юань не просто рядовой парнишка. Хотя на сердце оставался червячок сомнения, он всё же произнес:

— И сколько же вы способны внести?

Сюй Юань показал жест из пяти пальцев — раскрывать все карты разом он не собирался. В общении с человеком такого пошива, который смог поднять Бинчэн Иньпинь до вершин отрасли, всегда следует держать туз в рукаве.

— Пятьдесят тысяч?

— Пять миллионов!

— Пфф! Прошу прощения, извините, не удержался.

Сидевшие на соседних местах парни в проходе наконец не выдержали. Они прислушивались к чужому разговору уже давно.

Поначалу удавалось сдерживаться, но когда прозвучала цифра в пять миллионов для инвестиций, сдержать смех оказалось выше человеческих сил.

Два крупных бизнесмена — и вдруг едут в обычном почтовом поезде? Да ещё на жестких местах!

Позже этот эпизод стал для них постоянной байкой за бутылочкой, хотя спустя годы подобные воспоминания превратились в предмет для хвастовства.

Впрочем, этот мелкий курьез никого из собеседников не смутил.

Чжан Чао молчал, лишь молча вглядываясь в Сюй Юаня, словно пытаясь прочесть что-то по его глазам.

Пять миллионов для любого проекта — сумма далеко не шуточная.

Сюй Юань не отвёл взгляд. За годы треволнений в бурном море бизнеса в прошлой жизни он привык держать удар, и по части внутренней силы Сюй Юань ни в чём не уступал Чжан Чао — по крайней мере, Чжан Чао образца сегодняшнего дня.

— Вот моя визитка, на следующей станции мне выходить. Если вы действительно настроены на инвестиции, мы сможем подыскать удобное время для обсуждения.

Чжан Чао извлёк из нагрудного кармана визитную карточку и протянул её Сюй Юаню.

В глазах Сюй Юаня светился тот самый хищный блеск, который он так часто видел у видных инвесторов. Вот только те, даже разглядев потенциал, всё равно не доверяли Бинчэн Иньпинь из-за неспособности компании извлекать сверхприбыль в краткосрочной перспективе.

http://bllate.org/book/37310/4649475