Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 6

Проводив Ли Синьжань домой, Сюй Юань бросил ей:

— Завтра жди меня, давай без фокусов, и не забудь зарядить аккумулятор.

— Ты и завтра придешь? — Ли Синьжань явно не ожидала такого поворота, и её хорошенькое личико отразило крайнее удивление.

Она вовсе не хотела вечно обременять Сюй Юаня и была уверена, что сможет справиться сама — в конце концов, раньше она всегда так жила.

— Твоей ноге нужен хороший уход, иначе как ты со мной на Гору Тайшань пойдешь встречать рассвет? — улыбнулся Сюй Юань, между делом подводя разговор к идее пригласить Ли Синьжань на вершину.

— На Гору Тайшань? Когда это я тебе обещала? — Ли Синьжань тронула себя за щеку и склонила головку, выглядя совершенно растерянной.

— Сейчас пообещаешь — не опоздаешь. Ты же сама видишь: я и пропуск твой подобрал, и доставку сегодня помог развезти. Столько для тебя сделал, неужели не отблагодаришь? — говоря это, Сюй Юань стал постепенно к ней приближаться.

Видя, как Сюй Юань подбирается всё ближе и ближе, Ли Синьжань почувствовала себя беспомощным ягнёнком перед закланием. Ей оставалось лишь отвести взгляд в сторону и упереться обеими руками ему в грудь, пытаясь остановить. Она не смела прямо смотреть в глаза Сюй Юаню, чей взгляд казался готовым проглотить её целиком.

— Но… у меня нет столько денег, чтобы возить тебя по экскурсиям. Давай в другой раз, ладно? В следующий раз я обязательно сама позову тебя посмотреть рассвет, — принялась наперебой умолять Ли Синьжань.

— Так не пойдет. А вдруг за это время тебя кто-нибудь уведет? На этот раз ты обязана поехать, и за всё плачу я! Если откажешься, я расстроюсь. Я ведь столько тебе помогал, неужели тебе хочется меня расстраивать? — Сюй Юань решил включить режим наглого бесстыдника. Если в будущем еще предстояло гадать, удастся ли совладать с Ли Синьжань, то сейчас прибрать её к рукам было проще простого.

— Ты слишком близко… Я подумаю, хорошо? — Ли Синьжань окончательно сдалась под натиском его беспардонности.

— Только подумаю? — Сюй Юань нарочно нахмурился и подался ещё ближе.

— Согласна, согласна я… Иди уже домой, поздно ведь, — в конце концов уступила Ли Синьжань, решив про себя, что этот человек — просто невыносимый наглец.

— Сама сказала! Кто нарушит слово — тот собака! — добившись своего, Сюй Юань с довольной ухмылкой выпрямился.

Какое блаженство! Ощущение от того, что третируешь собственную конкурентку, было просто упоительным!

Неудивительно, что в прошлой жизни Ли Синьжань вечно шла против него. Даже понимая, что не сможет победить, она, должно быть, испытывала тайное злорадство.

Впрочем, с каких это пор его образ превратился в этакого властного генерального директора? Но надо признать, ощущение вполне приятное.

Вернувшись домой, Линь Ваньэр упала на мягкую кровать с матрасом Simmons, болтая в воздухе парой стройных, белых как нефть ножек. Она уставилась на диалог в телефоне, колеблясь, а её прекрасное личико выражало внутреннюю борьбу.

Словно приняв окончательное решение, Линь Ваньэр всё же отправила Сюй Юаню сообщение:

— Не хочешь завтра сходить вместе в кино? Ся Кэ говорит, в прокат вышла отличная картина.

Устав за весь день, Сюй Юань только что принял душ и собирался лечь пораньше, как вдруг ему позвонил Ци Вэй.

— Братуха Юань, нехорошо поступаешь! Едешь развлекаться на Гору Тайшань — и даже не позвал меня! — раздался в трубке обиженный голос Ци Вэя, звучавший точь-в-точь как у брошенной жены.

— Откуда ты знаешь? — Сюй Юань слегка растерялся. Что за дела?

— Ся Кэ сказала. Школьная красавица пригласила её, а она уже мне рассказала, — тон Ци Вэя был совершенно спокойным, словно речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Услышав это, Сюй Юань невольно усмехнулся: оказывается, эта парочка сошлась еще со школы.

Если память его не подводила, их одноклассница Ли Синьжань поступила в Пекинский медицинский институт как лучшая ученица города.

Сюй Юань, хотя и не входил в число самых крутых отличников, тоже поступил в Пекинский университет финансов и экономики — вполне солидный вуз первой категории.

Линь Ваньэр и Ся Кэ учились великолепно и прошли в Пекинскую школу бизнеса, которая входила в проект 211.

Что же касается Ци Вэя, то из-за проваленной сдачи экзаменов он умотал прямиком на Дальний Северо-Запад.

Поэтому в прошлой жизни, когда Сюй Юань узнал, что Ци Вэй и Ся Кэ сошлись, он немало удивился — ведь их разделяли тысячи километров!

— Братуха Юань, я тоже еду! Ты не можешь меня бросить, без тебя мне совсем не по себе.

— Тебе просто приспичило прилипнуть к Ся Кэ, да? — Сюй Юаню даже было неловко вскрывать его истинные мотивы.

— Брат Юань… ты… что ты такое говоришь? Да уперлась мне эта буйная девица… с какой стати мне к ней липнуть?

Разоблаченный Ци Вэй страшно занервничал и заговорил с запинками.

— Ладно, будем считать тебя непоколебимым мужиком! Ты настоящий кремень! И не признавайся, а то вдруг тебе потом придется перебиваться халявной едой у жены.

Ся Кэ была настоящей маленькой богачкой, её семья обладала не просто состоянием — они были неприлично богаты.

В прошлой жизни Ци Вэй после окончания университета очень быстро женился, заживо устроившись в безбедную жизнь, где у него было абсолютно всё, что душа пожелает.

Главное — родители Ся Кэ души в нем не чаяли, так что Ци Вэя можно было смело назвать классическим примером мужчины, который успешно сидит на шее у жены, ничуть этого не стыдясь. На каждой встрече выпускников друзья в шутку звали его Тигром из отдела особо тяжких преступлений.

Сколько мужчин кусали локти при виде такой невероятной удачи!

А когда позже Ци Вэй явился к Сюй Юаню со словами, что хочет вместе с ним заняться бизнесом и реализовать жизненные амбиции, Сюй Юань всерьез подумывал переломать ему ноги!

Положив трубку, Сюй Юань заметил сообщение от Линь Ваньэр.

И надо же было такому случиться: с чего это вдруг эта девица сама зовет его в кино?

Завтра ему предстояло снова развозить доставку, так что времени у Сюй Юаня не было, и он коротко отписал: «Нет времени».

Линь Ваньэр, которая всё это время ждала ответа от Сюй Юаня, уже ломала голову над тем, не уснул ли он случайно.

Обычно он отвечал гораздо быстрее.

Наконец пришел ответ. Уголки губ Линь Ваньэр невольно дрогнули в улыбке, но стоило ей прочитать те три слова — «нет времени», — как она сперва замерла, а затем в раздражении уткнулась лицом в подушку.

— Как же всё бесит…

Сын, что это ты в последнее время то уходишь затемно, то возвращаешься затемно? Приходишь весь в поту и от тебя разит, — Ли Сян уже дня три-четыре не видела сына за домашним ужином и наконец заметила пустующее место за столом, поэтому с утра пораньше, заметив, что Сюй Юань снова собирается уходить, бросила пару слов.

— Инвестиционный проект, — с шутливой улыбкой бросил через плечо Сюй Юань.

Любовный проект — чем не проект? В общем, не соврал.

— Язык без костей. Но раз уж зашел разговор, твой отец с самого утра увязался с твоим дядей Ли, такие загадочные лица сделали, говорят, срубят кучу баงа. У меня аж на душе неспокойно, — Ли Сян прижала руку к груди, чувствуя недоброе предчувствие.

Хотя их семья не относилась к богачам, на еду и одежду хватало, а после стольких лет привычной спокойной жизни им уже не хотелось ни за чем гнаться.

— Срубят кучу бабла? — Сюй Юань на секунду замер, и из глубин памяти всплыли давние воспоминания.

Как раз в начале первого курса в прошлой жизни в семье Сюй Юаня разразился временный финансовый кризис.

Кажется, всё началось из-за того, что Сюй Дунлай и отец Линь Ваньэр, Линь Цзядун, вложились в какую-то шашлычную.

В итоге обе семьи потеряли немало денег. Для Линь Цзядуна, мелкого топ-менеджера в компании, эта потеря была не смертельной, но для простой семьи Сюй Юаня это стало тяжелейшим ударом пошатнувшим самый фундамент.

— Мама… где отец и дядя Ли? Я сейчас же туда еду! — Сюй Юань в панике принялся натягивать обувь. Раз уж ему выпал шанс прожить жизнь заново, некоторые ненужные препятствия и ухабы следовало непременно разгладить.

— У меня тут дела, так что сегодня утром я, пожалуй, не смогу подменить тебя на доставке. Твоя нога еще не зажила, посиди пока дома, послушно отдыхай, — Сюй Юань сразу поймал такси, помчавшись по адресу, названному Ли Сян, и заодно черкнул весточку Ли Синьжань.

— Я не тороплюсь, ты тоже не спеши, береги себя, — пусть Ли Синьжань и не знала, что стряслось у Сюй Юаня, по тревожному тону она поняла, что тот спешит, и в сердце невольно закралась тревога.

— Уважаемые старшие товарищи, взгляните на тенденции: что сейчас приносит самую высокую прибыль в сфере общепита?

Разумеется, шашлычные! Низкие затраты на старте, высокая окупаемость.

Наша компания берет на себя все заботы о партнерах — от ингредиентов и точек до профессиональных шашлычников.

Даже если случится убыток и товар не удастся продать, наша компания гарантирует выкуп продукции обратно!

Региональный управляющий, сидевший напротив, заливался соловьем, не жалея красноречия.

Сидевшие перед ним Линь Цзядун и Сюй Дунлай явно колебались — условия, расписываемые собеседником, звучали просто невероятно хорошо.

Но устоять перед проектом, от одного вида которого уже пахло деньгами, было решительно невозможно.

— Если у двух уважаемых старших есть сомнения, нам придется искать других партнеров по франшизе. Тогда уж извините.

В конце концов, нужно учитывать конкуренцию в регионе — не может же быть в одном районе двух одинаковых точек?

Наша компания всегда ставит интересы партнерских сетей на первое место, — заметив их нерешительность, управляющий тут же изобразил вид человека, которому не привыкать: мол, не хотите вы, найдутся другие желающие.

— Вот это…

— Папа, дядя Ли, вы чего здесь? — Сюй Юань наконец примчался на место, хотя бросаться с ходу и запрещать им подписывать контракт он не стал.

В конце концов, по возрасту он оставался младшим, и правила приличия соблюдать стоило, иначе мог получиться обратный эффект.

— Сяо Юань, ты как здесь оказался? — появление сына явно застало Сюй Дунлая врасплох.

Сюй Юань улыбнулся, но объясняться не стал и плюхнулся на стул прямо рядом с тем самым управляющим.

Неизвестно почему, но бывалый управляющий, столкнувшись с на редкость хищным взглядом Сюй Юаня, вдруг почувствовал холодок по спине — ему показалось, что парень полностью подавил его своим присутствием.

Видя, что оба мужчины уже почти поддались на его уговоры, управляющий испытал жуткое раздражение от появления этого незваного гостя, однако на лице всё же сохранил вежливую улыбку.

— Сяo Юань, я помню, ты же собирался учиться на финансиста? Вот как раз послушай, считай, наберешься опыта, — с улыбкой произнес Линь Цзядун. Предложение о франшизе казалось ему безумно заманчивым, тем более что посоветовал его хороший знакомый, так что доверия было больше.

Линь Цзядун, хоть и занимал пост мелкого руководителя в компании и зарабатывал около двадцати тысяч в месяц — сумму по меркам обычного работяги немалую, — но стоило человеку разбогатеть, как ему тут же хотелось заставить деньги делать новые деньги. Так что желание открыть свое дело было вполне закономерным. А вести бизнес в одиночку он боялся из-за риска прогореть, поэтому вариант с известным брендом давал душевное спокойствие.

— Правда? Дай-ка послушаю, тоже наберусь уму-разуму, — с ухмылкой глядя на управляющего, проговорил Сюй Юань. Ему жутко хотелось послушать, какую еще лапшу тот навелает.

— Наша компания придерживается принципов плоского менеджмента, — кашлянув, продолжил управляющий.

— Людей почти нет, — вставил ни к селу ни к городу Сюй Юань, но, заметив устремленные на него взгляды нескольких пар глаз, весело добавил: — Так, мысли вслух, продолжайте.

— Постоянно держим руку на пульсе рыночной конъюнктуры.

— Направления для развития пока не просматриваются.

— Точное позиционирование бренда, каждая копейка идет в дело для защиты базовых прав клиентов.

— Денег кот наплакал, сплошные проблемы с денежным потоком. Кредитная история чистая? Кредит-то вообще одобрят?

— Все ингредиенты строго поставляются в рефрижераторах.

— Свежо предание, а верится с трудом — на глаз качество не определишь.

Один презентовал, другой тут же рубил на корню — Сюй Юань в душе отмечал, что эти мошеннические схемы заезжены до дыр.

Управляющий тоже начал понемногу закипать и продолжал гнуть свое:

— Мы гарантируем основные интересы партнеров и осуществляем выкуп ингредиентов.

— Ого, выкуп продуктов из шашлычной? Оригинально. А если товар протухнет и не продастся — тоже выкупите? По скидке или по первоначальной цене? — с усмешкой глядя на управляющего, поинтересовался Сюй Юань. Железные нервы у этого типа: он ведь уже почти открытым текстом говорит, что контора — полная липа, а тот всё продолжает гнуть свою линию.

Надо признать, такую трудовую дисциплину грех было не похвалить.

http://bllate.org/book/37310/4649473