Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 5

Глава 5. Я — благородный и честный человек

Палящее солнце безжалостно припекало. Сюй Юань вез Ли Синьжань на маленьком электроскутере, лавируя между шумными проспектами и тихими переулками Цзянчэна.

В те времена индустрия доставки еды только набирала обороты, но, поскольку на рынке еще не появились бесспорные лидеры, всевозможные приложения по доставке росли как грибы после дождя.

Для Сюй Юаня, знавшего будущие тенденции развития, доставка была поистине огромной золотой жилой.

Вот только Сюй Юань был мастерски силен в инвестициях: обладал отменным чутьем и действовал молниеносно, но масштабное объединение целой отрасли не входило в сферу его компетенции.

Причины, по которым в его прошлой жизни такие гиганты доставки, как Кенгуру и Е-доставка, смогли занять лидирующие позиции в индустрии, заключались не только в мощной финансовой поддержке за спиной. Самое главное — у обеих компаний имелись зрелые операционные возможности, мощные системы сетевой безопасности, практически замкнутая коммерческая цепочка и поддержка больших данных.

Допустим, Сюй Юань потратил бы немного денег и нанял профессиональную команду для разработки софта по доставке.

Оставим пока в покое тот факт, что на раннем этапе потребуются огромные вложения в привлечение клиентской и партнерской баз. Пока удается привлечь инвестиции, это не проблема. Настоящая трудность — обладать возможностью гарантировать безопасность информации клиентов, торговцев и самой платформы.

Чтобы стать сильнее и могущественнее в любой индустрии, ключевой задачей является именно завоевание доверия инвесторов и клиентов.

В конце концов, даже если вы торгуете завтраками, стоит кому-то однажды пустить слух, что в вашей лавке мясо для булочек не самое свежее... Пусть вы кристально чисты перед законом, но если у вас нет сил оправдаться и внести ясность, этот бизнес рано или поздно прогорит.

В эпоху информационных технологий Сюй Юань в прошлой жизни видел слишком много людей, оседлавших гребневую волну своей эпохи, которые ненадолго вздымали над отраслью победное знамя, а затем бесследно растворялись в бурных потоках конкуренции. В худшем случае они даже рисковали оказаться за решеткой за какую-нибудь махинацию.

Нынешний Сюй Юань заглядывал в будущее не так далеко, ему больше хотелось выругаться.

Проклятье! С чего вдруг в таком крошечном Цзянчэне функционируют сразу четыре приложения по доставке?

Один заказ еще не успел завершиться, как валится следующий, а то и все четыре одновременно.

— 6404! 6404 здесь?

Сюй Юань вбежал в магазинчик с бабл-теа, где толпились люди, ожидавших свои заказы.

Чайная лавка выглядела чертовски популярной: трое сотрудников сбились с ног, высунув языки от усталости.

Забрав чай с молоком из рук продавца, Сюй Юань стремглав вылетел наружу.

Ли Синьжань сидела на сиденье в крошечном розовом шлеме. Глядя на покрытого испариной Сюй Юаня, она смотрела на него словно завороженная, со сложным выражением в глазах, и сама того не замечая, прикусила губу.

— Может, отдать шлем тебе? Хоть немного защитит от солнца, — Ли Синьжань сняла головной убор и с сочувствием посмотрела на Сюй Юаня.

— Лучше сама носи, а то загоришь, и потом ты мне будешь не нужна, — Сюй Юань усмехнулся, водрузил шлем обратно на маленькую головку Ли Синьжань и шутливо щелкнул её по носу.

— Браток, а чего это ты на работу с женой заявился? — заметив эту сцену, другой развозчик еды невольно бросил на них завистливый взгляд.

— Ничего не поделаешь, прилипчивая. Без меня пропадет, — Сюй Юань оседлал электроскутер, махнул рукой коллеге и снова умчался быстрее ветра.

— Эх, молодец молодежью… Знал бы — не стал здороваться, только аппетит нагнал, переев чужой романтики, — улыбнувшись, покачал головой старший товарищ.

…

Слабый прохладный ветерок немного облегчил усталость Сюй Юаня.

Внезапно Сюй Юань почувствовал легкий прохладный ветерок и, скосив глаза, обнаружил, что это Ли Синьжань протянула маленькую ручкó, пытаясь заслонить его лицо от палящего солнца.

Возможно, из-за того, что Ли Синьжань сидела слишком близко, Сюй Юань невольно вздохнул. На ухабистой дороге скутер трясло, и её тело то и дело щекотно терлось о его спину.

Это просто невыносимая пытка! В его нынешнем возрасте гормоны бьют через край — какой партийный работник выдержит подобное испытание?

— Слушай... убери-ка руку назад, а? Ты трешься о меня... от этого только жарче становится, — Сюй Юань наконец не выдержал и подал голос: он боялся, что если так пойдет и дальше, то вести скутер сосредоточенно уже не получится, и тогда они оба улетят в кювет.

— А?

Девушка позади растерялась, но быстро сообразила, в испуге отдернула руку, а её личико вмиг залилось густой краской.

— Ты...

— Стоп... Я благородный и честный человек, поэтому просто предупредил тебя, ладно? — поспешно пояснил Сюй Юань.

— Спасибо... — личико Ли Синьжань скривилось в смущении. Можно ли считать, что она сейчас пользуется добротой Сюй Юаня?

…

Наконец наступило время обеда, и Сюй Юань проголодался так сильно, что желудок буквально прилип к позвоночнику.

В прошлой жизни после окончания учебы ему тоже доводилось развозить еду, но тогда приходилось следить всего за двумя приложениями, а теперь за четырьмя — объем работы вырос ровно вдвое.

— Ты сегодня так сильно мне помог, давай я угощу тебя обедом, — Ли Синьжань достала из кармана крошечный розовый кошелек и посмотрела на Сюй Юаня.

— С удовольствием, — Сюй Юань не стал отказываться: он боялся, что если проявит излишнюю гордость, это станет для Ли Синьжань непосильной ношей и принесет обратный результат.

— Тогда что ты хочешь съесть?

— Давай обычный комплексный обед, — Сюй Юань долго не раздумывал: дешево, сытно и сердито.

— У тебя хороший аппетит? — Ли Синьжань расстегнула кошелек, пересчитала деньги и с сомнением подняла на него взгляд.

Сюй Юань даже рассмеялся над этой девчонкой и не удержался, чтобы легонько не щелкнуть её по лбу:

— Где это видано, чтобы ты была такой прижимистой начальницей и урезала паек своим сотрудникам?

— Вовсе нет, я просто боюсь, что ты не наешься одной порцией, — Ли Синьжань надула губки с обиженным выражением лица.

Сюй Юань слегка опешил, протянул руку, притянул Ли Синьжань к себе и произнес:

— Ладно-ладно, признаю, был неправ, извинишь? У меня не такой уж волчий аппетит.

…

Они наобум выбрали первую попавшуюся забегаловку и заказали два комплексных обеда по десять юаней.

Свинина с зеленым перцем, картофельная соломка, тушеная зелень и вареное яйцо — получалось два мясных и два овощных блюда, весьма неплохо и сбалансировано.

Сюй Юань действительно был голоден как волк, поэтому уплетал за обе щеки, совершенно забыв про всякие манеры.

— Ешь медленнее, подавишься, — сказала Ли Синьжань и переложила со свининой в свой контейнер к Сюй Юаню.

— Чего это ты всё мясо мне отдаешь? Свинина с перцем очень даже вкусная.

— Ты работаешь физически, конечно, тебе нужно есть больше мяса, чтобы были силы, — машинально ответила Ли Синьжань и быстро перебросила к нему оставшиеся кусочки мяса.

— Молодой человек, повезло тебе, урвал хорошую женку. Прямо как я в молодости, моя благоверная точь-в-точь так же поступала, — устроившись за соседним столиком с сигаретой в зубах, улыбнувшись, произнес хозяин забегаловки.

— Еще бы, куда мне деваться с моим-то отменным вкусом? — Сюй Юань постучал себя в грудь и бросил на хозяина многозначительный взгляд.

Услышав, что их отношения истолковали неверно, Ли Синьжань шевельнула алыми губками, собираясь оправдаться, но в конце концов промолчала и лишь тихонько вздохнула.

Сюй Юань, разумеется, заметил эти маленькие махинации Ли Синьжань: должно быть, девчонка боялась, что после её объяснений ему станет неловко.

После обеда полуденное солнце раскалило воздух до предела, от жары буквально плавился асфальт.

Сюй Юань собирался отвезти Ли Синьжань домой, но она упрямо настояла на своем, и ему пришлось взять её с собой.

Они трудились в поте лица аж до восьми часов вечера, пока наконец не завершили рабочий день.

И дело было вовсе не в том, что по вечерам заказов стало меньше — просто на электроскутере почти полностью разрядился аккумулятор.

— Бинчэн?

Внезапно заметив на обочине вывеску чайной лавки, Сюй Юань невольно затормозил.

Через несколько лет этот чайный бренд под названием Бинчэн взлетит до небес. На самом деле, задолго до всеобщей популярности Бинчэн уже тихо и незаметно развивал сеть, и к моменту настоящего бума по всей стране насчитывалось уже более четырёх тысяч франчайзинговых точек.

Но сейчас Бинчэн должен был оставаться абсолютно никому не известным. Кто бы мог подумать, что в таком захолустном месте, как Цзянчэн, отыщется одна точка Бинчэн!

[Обнаружен новый инвестиционный проект магазина.

Цель проекта: Чайный бренд Бинчэн (франчайзинговая точка).

Сумма инвестиционного кредита: 200 000 юаней. (Хозяин системы обязан вернуть долг в двойном размере, при этом каждый квартал система будет автоматически удерживать 50% от чистой прибыли до полного погашения кредита.

В случае убытков и неспособности хозяина системы расплатиться, долговые обязательства перейдут на следующий проект. Кроме того, это негативно повлияет на лимит кредитования для последующих проектов).]

[Подтверждаете инвестиции?]

— Твою ж… — услышав подсказку системы, Сюй Юань едва не задохнулся от злости и чуть не выругался матом.

Это же грабеж почище ростовщиков! Даже проценты по кабальным займам не превышают тридцати, а система сразу замахнулась на все сто!

— Что такое? Хочешь чай с молоком? — заметив, как Сюй Юань неотрывно пялится на вывеску Бинчэн, Ли Синьжань решила, что парень просто захотел пить, и снова полезла в карман за своим розовым кошельком.

— Да нет... просто думаю, что этот бренд в будущем наверняка выстрелит, у них столько покупателей, — Сюй Юань отмахнулся.

От этого системного предложения Сюй Юань отказался без малейших колебаний.

[Отказаться]

Ему еще предстояло учиться в университете. Двести тысяч юаней, конечно, хватило бы на открытие чайной лавки в Цзянчэне, и собственное дело, безусловно, спокойнее вести силами семьи, но с буддистским отношением его родителей к жизни бизнес прогорел бы в два счета.

Если же попытаться открыться в таком дорогом месте, как Пекин, то при первом же кассовом разрыве, спустя максимум три месяца, проект накроется медным тазом.

Сюй Юань ни за что не стал бы связываться с заведомо убыточным делом. К тому же процент по системному кредиту просто грабительский! Разве предыдущие стартовые средства не достались ему даром?

…

— Ваньэр, мы ведь только выпустились, а парни всё шлют тебе признания в любви. Неужели их так много?

Сопровождавшая Линь Ваньэр на прогулке Ся Кэ посмотрела на бесконечный поток признаний в телефоне подруги и невольно шумно втянула воздух.

Неужели всё дело в том, что отказ Сюй Юаня подарил остальным парням надежду?

Все три года старшей школы отношения Сюй Юаня и Линь Ваньэр считались чем-то само собой разумеющимся, поэтому многие тайные воздыхатели Линь Ваньэр попросту не смели раскрыть рот.

Но теперь Сюй Юань на глазах у всех объявил о платоническом братании с Линь Ваньэр прямо за обеденным столом! Столь грандиозный поступок тотчас окрылил остальных одноклассников!

— И даже Лю Хао? Разве этот тип не пытался в тот день подбить клинья и свести тебя с Сюй Юанем? — Ся Кэ сделала глоток из своего стакана с бабл-теа, мысленно подумав: чужая душа — потемки, лица видишь, а сердца нет.

— Кэ-кэ, мы с Сюй Юанем всегда были очень хорошими друзьями, прекрати уже придумывать всякое про нас, — помотав головой, ответила Линь Ваньэр.

— Ладно-ладно, — Ся Кэ развела руками, не понимая до конца, действительно ли Линь Ваньэр равнодушна или просто упрямится.

— Ой, смотри, это же Сюй Юань и Линь Ваньэр? — Ся Кэ случайно бросила взгляд в сторону и как раз заметила проезжающих мимо Сюй Юаня на скутере и сидевшую позади Линь Ваньэр.

Линь Ваньэр подняла прекрасные глаза и посмотрела туда: этот знакомый силуэт она, разумеется, узнала бы из тысячи.

— Наверное, они.

— Вообще-то они неплохо смотрятся вместе. Всё-таки три года за одной партой сидели, наверняка уже давно питали друг к другу чувства, — потирая подбородок, рассуждала Ся Кэ.

Только вот она не заметила, как Линь Ваньэр рядом с ней обиженно надула губки.

Линь Ваньэр и сама толком не понимала, на что именно злится — ведь между ними ничего не было. В глубине души она всегда держала Сюй Юаня на дистанции, воспринимая исключительно как старшего брата.

Но стоило ей увидеть Сюй Юаня рядом с другой девушкой, как на душе становилось противно и тоскливо.

http://bllate.org/book/37310/4649472