Готовый перевод My Master Nine Thousand Years / Мой господин Девять Тысяч лет: Глава 5. Едва не признался

Глава 5. Едва не признался

Фэн Мин медленно открыл раскосые глаза. Душу захлестнула ненависть: так бы и схватил меч да заколол Чэнь Юаньшаня! Он резко сел и только тогда вспомнил, что трава на могиле старого хрыча давно вымахала на три чи.

— Ой, напугал!

Цзин Хэн давно уснул, сторожа Фэн Мина, а теперь от испуга проснулся. Он поспешно выпустил руку, которую всё это время держал, виновато зевнул и, выдавая себя ещё больше, пробормотал: «Я ждал, пока ты очнёшься, ждал-ждал и уснул».

Фэн Мин: «???»

Чью это руку держал этот дурень?

Его собственную!

У Фэн Мина не нашлось слов. Он стряхнул руку, будто испачкался в чём-то грязном, помрачнел и ледяным голосом спросил: «Рука лишняя?»

Опустив голову, Фэн Мин осмотрел одежду. Похоже, её никто не трогал, и он немного успокоился.

Цзин Хэн обиженно сказал: «У тебя ногти посинели, я испугался, что ты отравлен, вот и взял руку посмотреть».

Смотрел, смотрел… и уснул, так и не выпустив её.

А-а-а!!! Какой позор! Со стороны это выглядит просто мерзко!!!

— Правда не нарочно, — ещё раз объяснил Цзин Хэн.

Фэн Мин огляделся. Вокруг буйно разрослась трава, было прохладно и темно. Сверху пробивалась тонкая полоска тёплого оранжевого света: солнце уже клонилось к западу.

Фэн Мин спросил: «Где мы?»

— Когда ты потерял сознание, я хотел найти безопасное место, шёл-шёл и провалился в эту яму.

Фэн Мин: «…»

Цзин Хэн добавил: «А тут вполне безопасно, сверху яму совсем не заметно».

Фэн Мин: «…»

Будь она видна, а ты всё равно провалился, Хуайань-хоу и впрямь стоило бы выбрать другого наследника.

Фэн Мина знобило. Опрометчиво пущенная в ход внутренняя сила обернулась бурлением крови и ци в груди. Прикрыв рот ладонью, он тихо закашлялся и побледнел ещё сильнее.

Цзин Хэн сказал: «Отдохни здесь, а я поищу тебе воды».

Место походило на подземную нору, очень узкую и длинную, а в глубине не было ни лучика света. Цзин Хэн на ощупь прошёл немного вперёд и, почувствовав, что воздух в узком проходе стал влажнее, понял, что идёт верно.

Через три десятка шагов земляные стены постепенно сменились камнем. Цзин Хэн протиснулся сквозь скалу, и вдруг перед ним открылось просторное светлое место: небольшая карстовая пещера.

Камни в пещере слабо светились. Россыпь мерцающих огоньков, похожих на светлячков, была прекраснее звёздного неба.

Из каменных стен в нескольких местах с журчанием били родники.

Цзин Хэн подошёл к роднику и растерялся.

Недаром мать говорила: дома живи бедно, а в дорогу бери богато, и велела взять с собой всё на свете. А сейчас у него даже посудины для воды нет, ну что тут поделаешь!

От серебряных расписок и впрямь никакого толку.

Вот уж правда: не послушаешь старших, сразу и поплатишься.

Цзин Хэн вымыл руки и попробовал зачерпнуть воду ладонями, однако до Фэн Мина было слишком далеко: даже если донести пригоршню, вода по дороге вся вытечет. Придётся вернуться и принести Фэн Мина сюда на спине.

Цзин Хэн вернулся и рассказал о пещере. Обессилевший Фэн Мин помедлил и, держась за стену, с трудом поднялся.

Цзин Хэн шагнул поддержать его.

— Давай я понесу тебя на спине.

— Не нужно. — Фэн Мин стряхнул его руку и подавил подступивший к горлу кашель.

Цзин Хэн присел перед ним на корточки и отвёл руки назад.

— Забирайся.

Фэн Мин отказался.

— Я сам.

— Что ж ты такой упрямый. — Цзин Хэн выпрямился, ухватил Фэн Мина за руку и ловким движением закинул себе на спину. — Какой ты лёгкий.

Высокий и сильный Цзин Хэн нёс свою ношу без всякого труда. Одной рукой он придерживал Фэн Мина под колени, другой прикрывал ему голову.

Так даже в темноте тот ни обо что не ударится.

Фэн Мин весь напрягся, боясь прижаться низом к спине Цзин Хэна.

Когда глаза ничего не видят, остальные чувства обостряются вдвойне. Фэн Мин уловил лёгкий запах пота и почти выветрившийся аромат агаровых и сандаловых курений на одежде Цзин Хэна.

— От тебя так хорошо пахнет, — вдруг сказал Цзин Хэн.

Фэн Мин никак не ожидал, что Цзин Хэн тоже к нему принюхивается, и разом растерялся. Стало неловко. Хорошо ещё, что в темноте ничего не разглядеть.

Он наклонил голову и понюхал ворот: пахло только лекарствами. Шесть лет он пил их, словно вымачивался в отварах, и пропах насквозь.

Изображая спокойствие, Фэн Мин ответил: «Просто запах лекарств».

— Этот запах лекарств… очень знакомый.

Цзин Хэн задумался, пытаясь что-то вспомнить, однако так и не вспомнил и только повторил: «Очень знакомый».

Фэн Мин больше не отвечал. Понемногу он привык и расслабился. Закрыв глаза, он на миг перестал понимать, кто же его несёт.

Цзин Хэн тоже казался ему очень знакомым.

В темноте Фэн Мин положил голову Цзин Хэну на спину и позволил себе немного отдохнуть.

Совсем немного.

В пещере Цзин Хэн бережно опустил Фэн Мина на землю, убедился, что тот надёжно прислонился к скале, и только потом пошёл к роднику. Вымыл руки, плотно сложил ладони ковшиком и зачерпнул прозрачной воды.

С водой в руках он быстро подошёл к Фэн Мину и присел перед ним. Воды и так было немного, а когда он присел, часть расплескалась, и почти ничего не осталось.

И всё же он держал её так бережно, будто без этого глотка Фэн Мин умрёт от жажды.

Несколько раз подняв и опустив руки, Цзин Хэн наконец нашёл нужное положение: поднял ладони повыше, ведь вода течёт вниз, и тогда Фэн Мину не придётся наклоняться, вода сама попадёт ему в рот.

— Попил? — Цзин Хэн убрал руки и взволнованно ждал ответа.

— Угу.

Цзин Хэн улыбнулся, обрадовавшись больше, чем если бы напился сам.

— Сейчас ещё принесу.

Он набрал полную пригоршню и на этот раз шёл ещё быстрее, а приседать, наученный прошлым опытом, не стал, дабы не расплескать.

Держа воду, он опустился перед Фэн Мином на одно колено.

Фэн Мин опустил взгляд, и чёрные, словно вороново крыло, ресницы слегка дрогнули.

Коленопреклонённых он повидал слишком много.

Однако никто и никогда не вставал перед ним на колени в такой странной позе ради того, чтобы дать ему глоток воды.

Один поил, другой пил, и сколько раз это повторилось, неизвестно. Так много, что под конец Цзин Хэн поил Фэн Мина, даже не глядя на воду, и не проливал ни капли.

Не глядя на воду, Цзин Хэн при мерцании камней украдкой разглядывал Фэн Мина.

Какой он красивый.

Всё в нём красиво.

Лоб, брови, глаза, нос, губы, подбородок, шея, всё красиво. Он запрокидывает голову и пьёт, а на шее едва заметно движется маленький кадык. Ну до чего милый.

Какой же он худой.

Лицо бледное до прозрачности, и губы почти бесцветные.

Разве Фэн Мин мог не заметить такого откровенного взгляда? Он смутился, отвлёкся, вдохнул воду не в то горло и закашлялся. Поперхнулся так сильно, что грудь тяжело завздымалась.

Цзин Хэн поспешно убрал руки, выплеснул воду в сторону и поддержал Фэн Мина, помогая отдышаться.

Фэн Мин долго кашлял и наконец понемногу затих. Обессилев, он привалился к груди Цзин Хэна. В пещере было прохладно, то и дело накатывал озноб.

— Ещё будешь пить? — спросил Цзин Хэн.

Фэн Мин покачал головой, потом кивнул.

Цзин Хэн переспросил: «Так будешь или нет?»

— Ты можешь не смотреть на меня? — тихо сказал Фэн Мин.

Цзин Хэн залился краской и забормотал что-то невнятное: всегда бойкий язык словно склеили, и рот никак не открывался.

Наконец он выдавил: «Ты слишком красивый».

Лицо Фэн Мина обдало жаром, и он толкнул Цзин Хэна.

— Иди-ка лучше за водой.

Когда Цзин Хэн вернулся, Фэн Мин уже снова прислонился к скале. Цзин Хэн зашёл ему за спину.

— Обопрись на меня, я посмотрю, как ты пьёшь, чтобы опять не поперхнулся.

Фэн Мин не шелохнулся.

Цзин Хэн опустился на колени у него за спиной, протянул руки и заключил его в объятия.

Фэн Мин ничего не сказал. Он повернулся боком, слегка наклонил голову и стал пить маленькими глоточками, словно безобидный, кроткий оленёнок. До чего послушный!

Длинные пряди цвета туши рассыпались по плечам, несколько из них прилипли к щеке.

Любимый человек вот так прижимался к нему, а у Цзин Хэна не было ни единой посторонней мысли, сердце переполняла одна нежность.

Когда вода кончилась, Цзин Хэн убрал Фэн Мину волосы за ухо и вытер рукавом холодный пот со лба.

— У тебя рукав мокрый, — сказал Фэн Мин.

— Ничего.

Цзин Хэн снял верхний халат, укрыл Фэн Мина сухой стороной и обнял поверх одежды.

— Тебе не холодно?

Фэн Мин закрыл глаза.

— Не холодно.

— Ты дрожишь.

Цзин Хэн прижался щекой ко лбу Фэн Мина, проверяя, нет ли жара.

Фэн Мин спрятал лоб.

— Я не дрожу.

Цзин Хэн тихо рассмеялся. Ухо Фэн Мина как раз лежало у него на груди, и смех отчётливо отозвался дрожью под щекой. Рассердившись от смущения, Фэн Мин ущипнул Цзин Хэна за бедро. Тот ойкнул и взмолился: «Виноват, виноват, больше не буду смеяться».

Они долго сидели молча в пещере, похожей на ночное небо. Так долго, что Фэн Мин почти задремал, однако тряхнул головой, прогоняя сон.

— Что ж не спишь? — Цзин Хэн легонько похлопывал его, словно ребёнка, которого укладывают спать. — Спи, я рядом.

В темноте пещеры никто не видел, что глаза у Фэн Мина покраснели. Он молча успокаивался и только спустя долгое время спросил: «Чего ты хочешь?»

Цзин Хэн ответил: «То, чего я хочу, уже у меня в объятиях».

— Моей жизни? — спокойно спросил Фэн Мин.

Цзин Хэн вздохнул.

«Всё пропало, — подумал он. — Кажется, Цайбао натурал до мозга костей».

А ведь только что всё было так романтично, признание едва не сорвалось с языка!

Всё это ему почудилось. Он смотрел, как Цайбао пьёт, и сердце таяло от нежности, а Цайбао просто пил воду и ни о чём другом не думал.

А он ещё убирал Цайбао волосы, касался щекой его лба, гладил по спине, да ещё и словами заигрывал…

О небо, да он сам готов вызвать полицию, чтобы спасти Цайбао! Тут извращенец!

Цайбао, беги!

Хорошо, что не признался.

Сейчас ни в коем случае нельзя насторожить Цайбао. А вдруг он гомофоб? Надо держаться обычным другом и сближаться постепенно. Да, вот так, постепенно.

Да, вот так.

В голове у Цзин Хэна обретал очертания некий 【План по поимке Цайбао】.

Со стороны входа донёсся еле слышный посторонний звук. Фэн Мин ловко перевернулся, одной рукой опёрся о землю, а другой заслонил Цзин Хэна собой, словно маленький зверь, затаившийся во тьме.

Рука, на которую он опирался, то и дело подрагивала.

В проходе несколько раз прокричала куропатка.

Фэн Мин немного расслабился и обернулся к Цзин Хэну.

— Это мои люди.

Цзин Хэн словно что-то почувствовал и схватил Фэн Мина за руку.

— Я ещё увижу тебя?

Фэн Мин опустил взгляд на его руку.

— Зачем тебе меня видеть?

— Я… — Цзин Хэну так много хотелось сказать, что он не знал, с чего начать.

Он замялся: «Я ведь так и не дорассказал про Сюй Сяня».

— Ты сам не стал рассказывать, — сказал Фэн Мин.

Цзин Хэн заторопился: «В следующий раз непременно дорасскажу».

Он твёрдо посмотрел Фэн Мину в глаза.

— Я хочу тебе дорассказать.

Фэн Мин едва заметно улыбнулся.

— Когда увидишь меня снова, расхочешь.

Лёгкая улыбка отразилась в самой глубине зрачков Цзин Хэна.

До чего же он красивый. И бьёт тоже больно.

Ударом ребра ладони Фэн Мин оглушил Цзин Хэна. Юноша медленно закрыл глаза и повалился назад. Фэн Мин подхватил его и посмотрел в лицо.

На щеке у Цзин Хэна откуда-то взялась маленькая царапина. Фэн Мин стёр выступившую кровь.

— Ты и правда очень на него похож. Только он умер.

Когда в пещеру вошёл заместитель командующего Цзиньивэй Янь Шэнчи, высокий и статный Фэн Мин стоял у родника спиной ко входу.

На земле лежал юноша, укрытый верхним халатом, лица было не разглядеть.

— Глава Восточного ведомства. — Янь Шэнчи сложил руки в приветствии. — Остальные ждут снаружи, я не велел им спускаться.

Он посмотрел на Фэн Мина, хотел что-то сказать, однако промолчал.

— Дай лекарство, — сказал Фэн Мин.

Янь Шэнчи достал из-за пазухи зеленоватый фарфоровый флакон и протянул ему.

— Вы пускали в ход внутреннюю силу?

Фэн Мин не ответил и указал подбородком на Цзин Хэна: «Сын Хуайань-хоу. Отправь его обратно в Хуайань».

Янь Шэнчи взвалил Цзин Хэна на плечо, достал огниво и, освещая путь, вышел из пещеры вслед за Фэн Мином.

Фэн Мин медленно шёл вперёд и, не оборачиваясь, бросил: «Эту пещеру взорвать».

Янь Шэнчи: «…Слушаюсь».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/37307/4701597