Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 9

Тянь Юаньюань поинтересовалась:

— Но Сан Юй, с чего это ты вдруг решила перейти в другой класс?

— Сама не знаю, — она перевернулась на другой бок. — Просто захотелось заняться гуманитарными науками.

Подумать только, отличница, первая ученица параллели — совсем другой человек. Захотела — и перевелась. Остальные девочки перед распределением всё тщательно обдумывали, ведь это напрямую связано с их будущим, тут нельзя действовать сгоряча.

Никто больше ничего не сказал, общежитие вмиг погрузилось в тишину. Впрочем, это было вполне нормально. В разговорах перед сном часто так бывает: беседа внезапно обрывается, и все по очереди погружаются в сон.

— А что, если тебе вдруг захочется заняться естественными науками? — Чжоу Чжоу чуть повернула голову, глядя на постель Сан Юй. Ее привыкшие к темноте глаза отчетливо различали мелкие цветочки на простыне. Она спросила: — Тогда ты снова вернешься?

Шао Шаньшань находила это странным. Чжоу Чжоу почти никогда не участвовала в разговорах в общежитии, ложилась спать строго по расписанию. Иногда, когда они обсуждали популярных актеров или фильмы, Шао Шаньшань звала ее присоединиться, но та лишь изредка поддакивала. Порой им становилось неловко, они боялись потревожить ее отдых — в конце концов, спать после отбоя было вполне естественно.

Но Чжоу Чжоу всегда говорила им:

— Ничего страшного, просто я во всем этом не очень разбираюсь. Слушаю вас, и всё в порядке.

Она всегда была такой — вежливой и обходительной, старалась не создавать никому хлопот, словно невидимка на задворках, изо всех сил стараясь не привлекать к себе внимания. Но на самом деле девушку с такой внешностью, как у Чжоу Чжоу, трудно было не заметить. Сразу после распределения по классам один парень влюбился в нее и даже просил Шао Шаньшань передать ей кое-что. Правда, Шао Шаньшань тогда сама только-только попала в новый класс и решила, что Чжоу Чжоу не производит впечатления человека, с которым легко сойтись, поэтому вмешиваться не стала. Хотя за прошедшие дни они все поняли, что Чжоу Чжоу просто любит побыть одна, вовсе не чурается людей и обладает вполне нормальным характером. Но Шао Шаньшань считала, что даже при этом Чжоу Чжоу совсем не похожа на ту, кто станет заводить романтические отношения в таком возрасте, так что дело само собой заглохло. К тому же Шао Шаньшань искренне полагала: раз уж ты говоришь, что кто-то нравится, иди и признайся сам, с какой стати просить об этом других? Поэтому ей и вовсе расхотелось возиться с этим.

— Не вернусь, — ответила Сан Юй, чуть высунувшись наружу и встретившись взглядом с Чжоу Чжоу. — Спи давай.

Все девочки в комнате растерянно переглянулись — им показалось, что слова Сан Юй были адресованы исключительно Чжоу Чжоу. Хотя вопрос задала именно она, эта фраза «спи давай» действительно прозвучала так, будто предназначалась только ей одной.

Шао Шаньшань усмехнулась:

— Спать, спать, спокойной ночи, а то если продолжим болтать, завтра превратимся в панд.

Чжоу Чжоу посмотрела на нее и промолчала.

Спокойной ночи, — беззвучно шевельнула губами Чжоу Чжоу, но Сан Юй, должно быть, это заметила.

Сан Юй моргнула и спряталась обратно под одеяло.

Чжоу Чжоу казалось, что у перехода Сан Юй в гуманитарный класс должны быть и другие причины, но раз Сан Юй молчит, расспрашивать она не станет. Так Чжоу Чжоу и лежала, немного страдая от бессонницы, и только около двух часов ночи кое-как забылась сном.

·

Последним уроком в понедельник была физкультура. Поскольку во вторник в классе должна была состояться жеребьевка перед баскетбольным матчем, физкультурник не стал особо усердствовать: велел им пробежать два круга, а дальше отпустил на свободное время — мальчишки могли поиграть в мяч и потренироваться.

Погода стояла очень жаркая, и хотя два круга — вроде бы немного, но стадион в первой школе был огромным, так что в общей сложности набегало тысяча двести метров, и это давалось с трудом.

Бежали обычно небольшими компаниями, девочки из их комнаты держались вместе. Чжоу Чжоу плелась в самом хвосте — вовсе не потому, что не могла бежать, просто физкультурник не подгонял, а немного отстать было только в радость.

Сан Юй бежала прямо перед ней. Темп у них был одинаковый: размеренный, неторопливый, так она и держалась всё время впереди.

Чжоу Чжоу вдруг подумала: хоть она и живет в общежитии, питается-то она за пределами школы, а как же Сан Юй? Она ест в школьной столовой или тоже ходит куда-то?

Бег закончился. Парни отправились на баскетбольную площадку, девочки, у которых еще оставались силы, начали играть в бадминтон, а остальные уселись на скамейках в тени живой изгороди спасаться от жары.

Шао Шаньшань, потащив за собой соседку по парте Лю Цин, обратилась к ним:

— Я иду за мороженым, вам взять?

Тянь Юаньюань подняла руку:

— Мне Чоколеджо.

Другая короткостриженая девочка из их комнаты, Ло Майци, направилась к ним:

— Я с вами.

Шао Шаньшань кивнула:

— Эй, Чжоу Шань и Сан Юй, вам принести?

Сан Юй прислонилась спиной к стволу дерева и покачала головой:

— Спасибо, мне ничего не нужно.

Стоял невероятный духотища, после бега спина всё еще была мокрой от пота, неприятно липнув к телу. Чжоу Чжоу подняла руку, заслоняясь от лучей солнца, бивших сверху:

— Купи мне бутылку ледяной воды.

— Сделано! — пообещала Шао Шаньшань и, вихрем подхватив Лю Цин и Ло Майци, устремилась к школьному магазинчику.

Чжоу Чжоу откинулась назад, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть. Она раздумывала, не спросить ли у Сан Юй после звонка: если та никуда не пойдет, не нужно ли принести ей чего-нибудь?

Вдруг рядом послышался шорох — Сан Юй села рядом с ней. Чжоу Чжоу открыла глаза, выпрямилась и посмотрела на нее.

— У тебя же эти дни, а ты собралась пить ледяную воду?

В груди Чжоу Чжоу внезапно ёкнуло: откуда Сан Юй знает, когда у нее календарные дни?

— Еще не начались.

— А, понятно, — бросила Сан Юй и больше ничего не добавила.

В их возрасте менструальный цикл обычно не отличался точностью, чаще задерживаясь на три-пять дней или начинаясь раньше. На уроке биологии учитель говорил, что это считается нормальным.

Они сидели молча, как вдруг какой-то парень с улыбкой подбежал к Сан Юй и протянул ей бутылку ледяного грушевого сока в сахарном сиропе:

— Держи.

Намерение было более чем очевидным.

Сан Юй приняла бутылку:

— Спасибо.

Парень побежал обратно на баскетбольную площадку, где несколько игроков весело зашумели и засмеялись, но расстояние было слишком большим, и слов разобрать не удавалось.

На самом деле всё это было вполне обычно, порой отказ выглядел бы куда страннее.

Грушевый сок был холодным, на стенках бутылки начали выступать капли воды, липкими крупицами смачивая ладони. Сан Юй достала из кармана салфетку, обернула бутылку и поставила ее на соседнюю скамейку.

Шао Шаньшань, Лю Цин и Ло Майци возвращались из столовой и издалека увидели, как кто-то дарит Сан Юй воду. Они с хихиканьем и шуточками припустили к ним. Шао Шаньшань протянула Чжоу Чжоу ее ледяную воду, протиснулась между ней и Сан Юй и возбужденно затараторила:

— Эй-эй, вы видели? Это же первый красавчик нашего класса!

http://bllate.org/book/37306/4649040