Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 8

— Эй, эй! — Шао Шаньшань легонько похлопала Сан Юй по спине.

Сан Юй остановилась и обернулась.

— Сан Юй, ты сейчас живешь в общежитии или приходящая? — Вообще-то, все и так знали, что Сан Юй не живет в общежитии, в конце концов, она была первой по успеваемости в параллели.

— Живу в общежитии, — ответила Сан Юй и уже собралась отвернуться, как вдруг Шао Шаньшань схватила её за руку.

— Тогда в какой ты комнате? Как раз в нашей есть свободное место. Вот — она указала на Чжоу Чжоу, — как раз на верхнем ярусе над ней.

Выражение лица Сан Юй не изменилось, ни радости, ни гнева. Она спокойно произнесла номер:

— 309.

— Ого! — восторг Шао Шаньшань был написан у неё на лице. — Мало того, что первая ученица параллели в моем классе, так еще и в моей комнате?!

Буквы в учебнике географии начали расплываться. Чжоу Чжоу подумала: Сан Юй будет спать на верхнем ярусе надо мной?

Вечером, когда пришло время возвращаться в общежитие после самоподготовки, Чжоу Чжоу специально медлила, подолгу собирая вещи на своем месте. Шао Шаньшань и три другие девушки из комнаты ушли перекусить.

Друзья Сан Юй пришли позвать её с собой.

Чжоу Чжоу увидела, как Сан Юй надела рюкзак и ушла, после чего сама прекратила сборы и тоже поднялась, чтобы покинуть класс.

Когда она вернулась в комнату, там была только Сан Юй, стоявшая у окна и игравшая в телефоне. В Первой школе комнаты были шестиместными: слева четыре кровати и три стола со стульями, справа две кровати, тоже три стола, но еще оставалось место для шкафов, распределение было довольно равномерным. В глубине находилась ванная комната с душевой лейкой, а снаружи — три раковины.

Чжоу Чжоу взглянула на свой верхний ярус: постель уже была застелена, нежно-голубое одеяло в мелкий цветочек выглядело так же свежо и приятно, как и сама Сан Юй сегодня.

— Слушай… — сказала Чжоу Чжоу, собираясь идти мыться, — тетушка-смотрительница забирает телефоны, не стоит так открыто играть.

Сан Юй подняла на неё взгляд.

Чжоу Чжоу не успела заметить, какое у той было выражение лица, и просто толкнула дверь, заходя внутрь.

Черт! Чжоу Чжоу ударилась головой о стену, мысленно ругая себя за глупость. Даже если Сан Юй раньше не жила в общежитии, неужели она может не знать порядков Первой школы? Сказать такое — это чистое вмешательство не в свое дело!

Черт, черт, черт!

К тому же, зайдя внутрь, она поняла, что совсем забыла взять гель для душа, и ей пришлось снова выйти.

Сан Юй уже убрала телефон. Она подошла к кровати Чжоу Чжоу, сняла сверху свой рюкзак, достала розовую коробочку и сказала:

— Подарок на день рождения.

Чжоу Чжоу замерла. Она никак не ожидала, что Сан Юй приготовит ей подарок, поэтому растерялась и на мгновение забыла его взять.

Сан Юй не стала ждать, пока та подойдет, просто положила подарок на кровать, забросила рюкзак обратно наверх, достала одежду из шкафа и с банными принадлежностями ушла в ванную. Вскоре Чжоу Чжоу услышала шум воды — она знала, что Сан Юй начала мыться.

Плечи Чжоу Чжоу медленно расслабились; только сейчас она осознала, что всё это время была сильно напряжена.

Она подошла к своей кровати и посмотрела на коробку, гадая, что же Сан Юй могла ей подарить.

Чжоу Чжоу взяла коробочку в руки — она оказалась увесистой. Разворачивать её она не стала, а просто убрала в шкаф.

Глава 5

В одиннадцать часов в общежитии выключали свет. После того как тетушка-смотрительница проверила наличие всех жильцов и ушла, в комнате зашептались.

Шао Шаньшань была душой компании: живая и общительная, она, несмотря на невысокий рост, обладала сильным характером и была старостой комнаты 309.

— Эй, девчонки, вы слышали? Классный руководитель сказал нам выложиться на полную в баскетболе. Сегодня мы со спорторгом ходили на жеребьевку, и оказалось, что в первом же матче мы играем с одиннадцатым классом. О боже! Все парни, которые умеют играть в баскетбол, учатся в одиннадцатом. Похоже, нам конец.

После распределения на гуманитарные и естественно-научные классы во втором году обучения всего получилось двадцать классов: первые десять — гуманитарные, остальные десять — естественно-научные.

Тянь Юаньюань, соседка Шао Шаньшань по нижней кровати и староста пятого класса, ответила с предельной искренностью:

— Думаю, ты можешь быть более уверена в себе — отбрось слово «похоже».

— Играть так играть. Шаньшань, ты же знаешь, эти парни из одиннадцатого только и делают, что болтают без умолку, а когда просишь помочь принести воды, делают вид, будто это вопрос жизни и смерти. Самое время сбить с них спесь, — с негодованием добавила Лю Цин, соседка Шао Шаньшань по парте.

— Эй, эй! — Шао Шаньшань, что-то вспомнив, внезапно вскочила с кровати и посмотрела на Сан Юй, сидевшую напротив. — Сан Юй, ты ведь раньше училась в одиннадцатом классе, верно?

В Первой школе не было специализированных экспериментальных классов, состав формировался по результатам успеваемости, чтобы поддерживать баланс сил. Однако все прекрасно понимали, где сильные классы, а где слабые: в первых номерах ученики, как правило, имели более высокий рейтинг в параллели.

Пятый класс не был самым лучшим среди гуманитарных, но и плохим его не назовешь — в нем было несколько учеников, входивших в топ-50, не говоря уже о том, что теперь здесь училась первая ученица параллели Сан Юй.

Сан Юй сидела с закрытыми глазами и не ожидала, что разговор внезапно переключится на неё. Она никогда не жила в общежитии, но атмосфера в комнате ей нравилась.

— М-м, после распределения я с ними почти не общалась, но на уроках физкультуры видела, что они действительно неплохо играют в баскетбол.

Шао Шаньшань снова повалилась на кровать, смирившись с участью:

— Всё, приехали. Раз уж сама Сан Юй так говорит, значит, нам точно конец.

Сан Юй улыбнулась:

— Да чего бояться? Это же не выбывание после первой игры, шансы у нас определенно будут.

Её голос звучал мягко и приятно.

Чжоу Чжоу, лежа на нижней койке, смотрела на доски верхнего яруса, представляя выражение лица Сан Юй, когда та это говорила: уголки губ приподняты, взгляд спокойный.

Многие считали, что Сан Юй — холодная и неприступная девушка. Её окружало столько ореолов славы, к тому же она не жила в общежитии, и никто, кроме пары друзей, не знал её по-настоящему.

Конечно, Чжоу Чжоу тоже её не знала. Но слово «холодная» казалось ей вполне подходящим. Когда Сан Юй не улыбалась, она действительно выглядела очень отстраненной.

http://bllate.org/book/37306/4649039