Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 10

Парень ростом метр восемьдесят два, один из главных игроков баскетбольной команды и спортивный организатор класса, носил имя Ван Чжаньхао, и внешне он действительно был весьма неплох.

Чжоу Чжоу не удержалась и тихонько хихикнула:

— Поди он сам не знает, что его считают главным красавчиком класса.

Шао Шаньшань, по правде говоря, брякнула это просто так:

— Но мне кажется, среди парней в нашем классе только он на лицо и хорош, остальные — так себе. На таком фоне назвать его самым красивым вовсе не преувеличение.

Тянь Юаньюань, доедая шоколадное мороженое и стоя у них за спиной, произнесла:

— Сан Юй, я тебе говорю, не слушай эту горшкоглазую! Она типичная девчонка, которая судит только по внешности. Этот Ван Чжаньхао такой ветреный, еще в первом полугодии старшей школы с несколькими девчонками встречался, так что даже родителей в школу вызывали. Смотри мне, не связывайся с ним.

Шао Шаньшань подскочила:

— Какая еще горшкоглазая?! У меня вообще-то стрижка под ученицу!

Сан Юй ничего не ответила, лишь молча наблюдала, как они шумно препираются.

Ближе к концу урока Шао Шаньшань попросила Чжоу Чжоу:

— Чжоу Чжоу, захвати мне потом стаканчик молочного чая, ладно?

Вообще-то в школьной столовой тоже продавали молочный чай, но невкусный и к тому же дорогой, так что здесь, пожалуй, работал принцип чья шерсть, с того и стригут.

— Хорошо, а какой тебе вкус?

— Таро.

Чжоу Чжоу обернулась к остальным девочкам в комнате:

— Вам взять?

Лю Цин заказала со вкусом классического молока, а Ло Майци посмотрела на собственный живот и молча покачала головой. Тянь Юаньюань молочный чай не любила, поэтому попросила Чжоу Чжоу захватить ей пару пар носков — школьные были слишком уродливыми и некрасивыми.

Отлично, опросив всех по кругу, Чжоу Чжоу посмотрела на Сан Юй:

— А ты?

Сан Юй повернулась к ней, как раз прозвенел звонок с урока, и Шао Шаньшань помахала им:

— Мы тогда первыми в столовую, Сан Юй, ты с нами?

— Нет, я пойду за территорию.

— О, ладно.

— Э? — в голосе Чжоу Чжоу прозвучало удивление. — Ты собираешься выйти?

— Ага.

Сан Юй поднялась с места, опустив ресницы и глядя на нее:

— Пойдем вместе?

Полуденный свет пробивался сквозь листву пятнистыми бликами, падая на щеки и плечи Сан Юй.

— Давай, — услышала Чжоу Чжоу собственный голос.

Глава 6

Чжоу Чжоу и Сан Юй в потоке других учеников направились к школьным воротам. Сжимая в руке только что купленную воду, Чжоу Чжоу заговорила:

— Чего тебе хочется поесть?

Поскольку вокруг Первой старшей школы находилось много жилых кварталов с учебными заведениями, количество живущих в общежитии и приходящих учеников делилось примерно поровну. Из-за этого за пределами школы работало множество небольших закусочных и магазинчиков. Чжоу Чжоу питалась здесь уже больше года и успела досконально изучить, в каких именно лавках рисовая лапша и жареный рис приходятся ей по вкусу. Однако она понятия не имела, чего хочет Сан Юй, и понравится ли ей то, что любит она сама.

Сан Юй ответила:

— Без разницы.

Ну вот, одна из главных загадок века — без разницы, выражение, которое может рука об руку идти с прославленным убийцей бойфрендов — любым словом!

— Тогда будешь рисовую лапшу с говядиной?

Сан Юй посмотрела на нее и ничего не ответила. Но, заглянув в ее глаза, Чжоу Чжоу решила, что способна расшифровать скрытый смысл: в такую погоду есть лапшу с говядиной слишком жарко?!

Хотя, по мнению самой Чжоу Чжоу, в такую погоду что ни ешь — всё будет жарким, но вот лапша с говядиной в одной уличной лавке была поистине восхитительной. К тому же мясо для нее резали не экономя на вентиляторе, порции щедрые, а самое главное — тамошний перчик чили просто объедение: хрустящий и ароматный, его вполне можно было трескать просто так, вместо снеков.

— Ладно, я знаю одно место с жареными блюдами, там на самом деле тоже...

Сан Юй:

— Можно.

Чжоу Чжоу:

— […]

Сан Юй взглянула на нее и моргнула:

— Где это находится?

Чжоу Чжоу повела ее за собой, и по дороге они перебросились парами слов. Чжоу Чжоу спросила:

— Ты тоже написала заявление, чтобы обедать за пределами школы?

— Угу.

— Еда вне школы вполне сносная, так даже лучше. Если выдалась свободная минута, можно и в столовой поесть.

— Угу.

Сан Юй была немногословна, отвечая лишь короткими репликами.

— Вот, пришли.

Чжоу Чжоу остановилась у вывески лапшичной с говядиной, толкнула дверь, закрытую пластиковыми полосками занавески, вошла внутрь и окликнула хозяйку за прилавком:

— Тетя, две порции лапши с говядиной! Сан Юй, тебе в прозрачном бульоне или острую?

Внутри сидело немало посетителей, среди них — множество учеников из Первой старшей школы, которых легко было узнать по форме. Похоже, лапша в этом заведении действительно пользовалась успехом, судя по тому, что отбоя от клиентов не было.

Сан Юй выбрала столик у стены и присела:

— Давай в прозрачном бульоне.

— Хорошо, — отозвалась Чжоу Чжоу, а затем крикнула хозяйке:

— Одну в прозрачном бульоне, одну острую и добавьте два маринованных яйца.

— Сделано! — живо откликнулась хозяйка и тут же любопытно спросила:

— Подружка твоя?

Чжоу Чжоу слышала завсегдатаем этого места, хозяйка давно знала ее в лицо, но та еще ни разу не приходила сюда с кем-либо еще. Подобное происходило впервые.

— Угу, — кивнула Чжоу Чжоу, после чего взяла маленькую тарелочку и направилась набирать маринованную редьку и сушеный перец.

— Что ты собираешься делать после еды? — спросила Чжоу Чжоу, вернувшись с тарелочкой и садясь напротив Сан Юй.

Живущие в общежитии ученики Первой старшей школы в обязательном порядке отдыхали в полдень. Чжоу Чжоу, случалось, тоже возвращалась в комнату вздремнуть, если управялась с обедом пораньше — слоняться в одиночестве по улице ей не нравилось.

Одно дело, когда есть конкретная цель, а бесцельно бродить ей было скучно и неуютно.

К тому же Сан Юй училась полудомашней загородной жизнью, и у нее наверняка имелись собственные планы на середину дня.

Сан Юй подцепила палочками кусочек перца и кивнула — это значило, что вкус ей вполне понравился.

— Разве тебе не нужно забирать вещи для остальных?

Чжоу Чжоу подумала: неужели Сан Юй собирается составить ей компанию? Но спрашивать впрямую не стала, опасаясь услышать отрицательный ответ и выглядеть так, будто она навязывается.

Лапша была готова. Чжоу Чжоу принесла ее к столу, подав Сан Юй ложку и палочки.

Говядина в прозрачном бульоне и в остром отличалась: в первом случае это были ломтики мяса, а во втором — мясные кубики размером с фалангу большого пальца. Каждый вариант обладал собственным неповторимым вкусом, и Чжоу Чжоу всегда чередовала их приходя сюда — в прозрачном бульоне был восхитительный навар, а в остром — насыщенный вкус.

То, как Чжоу Чжоу уплетала еду, разительно отличалось от ее утонченной внешности: она ела большими порциями, шумно прихлебывая, с видимым и неподдельным аппетитом. Сан Юй то и дело останавливала палочки, чтобы взглянуть на нее, а потом продолжала трапезу.

http://bllate.org/book/37306/4649041