Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 7

Они держались вежливо, но чужодельно.

Поэтому, неожиданно услышав, как Чжоу Чжоу спрашивает о Сан Юй, Чжэн Яньфан, естественно, слегка удивилась, к тому же тон, с которым девочка задала этот вопрос, был довольно жизнерадостным.

Чжэн Яньфан как раз прибиралась у холодильника и, улыбнувшись сидевшей за обеденным столом Чжоу Чжоу, ответила:

— Проснулась уже, она еще спозаранку ушла гулять.

— А, — кивнула Чжоу Чжоу. — Вот как.

Поглядев на жареную соломку из картофеля на столе, Чжоу Чжоу вдруг вспомнила про Сан Юй. Такой потрясающий человек и готовит просто великолепно. Пусть блюда и простые, но для таких подростков, как они, умение играть на пианино, петь и стряпать даже самое простенькое лакомство казалось чем-то невероятным.

·

Добравшись до школы, Чжоу Чжоу устроилась в общежитии, а когда вернулась в класс, было уже без десяти семь — до начала вечерней самоподготовки оставалось десять минут.

Ее место находилось у окна, во втором ряду с конца. Сегодня, придя на урок, она обнаружила на пустой соседней парте стопку совершенно новеньких учебников.

У Чжоу Чжоу не было соседки по парте, но вовсе не потому, что с ней никто не хотел сидеть. Классный руководитель пятого класса Ху Чжунхуа отличался человечным н1

В начале учебного года они разделились на естественнонаучное и гуманитарное отделения, и он разрешил: если не считать того, что мальчикам и девочкам нельзя сидеть вместе, остальные могут занять любые места по своему усмотрению. Если же позже кого-то что-то не устроит или станут известны результаты экзаменов, он проведет пересадку.

Поэтому все сами выбрали себе места. Однако Чжоу Чжоу ни с кем не была близко знакома и молча села на галерке. Нашлось, правда, несколько парней, которые хотели сесть рядом с ней, но Старый Ху этого не позволил, так что она в итоге осталась единственной в классе без соседки по парте.

Впрочем, Чжоу Чжоу не находила в этом ничего странного, да и обедала она не в столовой академии, так что компания по дороге в столовую ей была не особенно-то и нужна.

Усевшись, она спросила девочку сзади, свою соседку по комнате Шао Шаньшань:

— Ты не знаешь, чьи это учебники?

Шао Шаньшань покачала головой:

— Понятия не имею. Наверное, новенькая ученица. В нашем классе только ты сидишь одна, так что новому ученику поневоле придется стать твой соседкой.

Чжоу Чжоу кивнула, а затем молча достала учебник и принялась его листать.

Честно говоря, для самой Чжоу Чжоу сидеть одной или с кем-то не имело никакого значения.

Однако остальные ученики явно проявили огромный интерес к новой соученице, наперебой гадая, мальчик она или девочка, как выглядит и все в таком духе. Они даже уговорили старосту сходить к Старому Ху и всё разузнать.

На что староста класса Мэн Цюлань выдала им порцию жестких возражений:

— Скоро начнется вечерняя самоподготовка, разве сами не узнаете? К тому же, какая вам разница, мальчик это или девочка, неужели вам лишь бы закрутить школьный роман?

Сидящие вокруг одноклассники подняли шум. По правде говоря, в старшей школе романтические отношения между подростками были делом привычным. В их классе уже имелись две парочки, и все делали вид, что ничего не замечают.

Но Чжоу Чжоу было не до этого, даже несмотря на то, что новая ученица вот-вот должна была стать ее соседкой по парте.

Днем в сентябре в этом южном городе Цзянчжоу порой бывало душно от палящего солнца, но стоило наступить вечеру, как налетал ночной ветерок и становилось очень свежо. Поэтому Чжоу Чжоу распахнула окно, позволяя ночному воздуху свободно врываться в класс.

Прозвенел предупреждающий звонок, и когда Старый Ху вошел точно по графику, Чжоу Чжоу как раз склонилась над своими рисунками и подняла голову, лишь услышав, как он представляет новенькую.

— Думаю, сегодняшняя ученица всем вам хорошо знакома, — на лице Старого Ху сияла улыбка. — Сан Юй в первом классе старшей школы каждый раз занимала первое место в потоке, причем ее результаты были исключительно стабильными. Теперь она переведена в наш класс, и я надеюсь, что, имея перед глазами такой пример, каждый из вас сможет многому у нее научиться и добиться успехов.

Сегодня был день возвращения в школу, но строгой формы носить не требовалось. Форма Первой школы состояла из синего и белого цветов: не сказать чтобы страшная, вполне заурядная; с понедельника по среду ее носить обязательно, а в остальные дни разрешалось надевать повседневную одежду.

На Сан Юй сегодня были белые кроссовки для бега, светло-голубые джинсы, белая футболка поверх которой наброшена синяя рубашка в полоску, а за спиной висел темно-синий повседневный рюкзак — выглядела она необычайно молодо и свежо. Сама по себе она была хороша собой, и когда вот так стояла на возвышении перед доской, этого оказалось более чем достаточно, чтобы привлечь всеобщее внимание. Многие парни внизу начали подначивать друг друга, а самые смелые даже посвистывали.

Старому Ху пришлось строгим голосом призвать их к порядку, после чего он указал на место Чжоу Чжоу:

— Тогда, ученица Сан Юй, пока садись на то место, а дальше мы еще посмотрим.

Услышав это, Сан Юй проследила за направлением руки Ху Чжунхуа, бросила взгляд на Чжоу Чжоу и никак не отреагировала.

Чжоу Чжоу услышала скрип отодвигаемого стула — это Сан Юй шла к ее парте. Та отдвинула стул, села, опустила рюкзак и принялась раскладывать учебники, храня абсолютное молчание и даже не взглянув на соседку.

Ну вот, в общем-то, и всё. В школе они с Сан Юй держались именно так, словно были совершенно незнакомы.

Чжоу Чжоу с чего-то вдруг почувствовала себя неуютно, хотя сама толком не могла объяснить причину. Она отодвинула исчерпанный от корки до корки черновик, достала учебник географии и принялась читать.

Впрочем, вникнуть в текст не получалось — как-никак шел урок вечерней самоподготовки с классным руководителем. Пусть появление Сан Юй и вызвало небольшой переполох, вскоре в классе воцарилась полная тишина. Никто не шептался, не баловался и не смел тайком пользоваться телефоном. До ушей доносился лишь шорох переворачиваемых страниц и скрип ручек по бумаге.

Шум ветра усилился. Подув на одежду, он заставил воротники затрепетать назад.

Чжоу Чжоу покосилась на Сан Юй и только теперь заметила, что на самом деле под рубашкой у той надета не футболка, а майка на тонких бретелях. Когда воротник рубашки от порывов ветра откидывался назад, отчетливо проступали линии ключиц, едва уловимо отражая свет. Свет лампы под потолком падал сверху, создавая с одной стороны тень, которая спускалась ниже и скрывалась у самого края бретельки.

В сердце Чжоу Чжоу шевельнулось какое-то чувство, и она молча закрыла окно. Воротник больше не трепетал — словно замерла, сложив крылья, уставшая бабочка.

В половине восьмого объявили пятнадцатиминутный перерыв перед началом первого урока вечерней самоподготовки. Едва классный руководитель вышел, класс ожил.

Ученики потянулись к выходу парочками и тройками, чтобы сходить в туалет, прогуливались по коридору, а соседи по партам завязывали разговоры. Множество парней с задних рядов сбились в кучку, не сводя глаз с места Чжоу Чжоу.

Та знала, что они пялятся на Сан Юй.

А сама Сан Юй в это время читала учебник географии — и совсем не так поверхностно, как она сама. Сан Юй вчитывалась с поистине глубоким вниманием, конспектируя и выделяя самое важное. Новые чистые страницы мгновенно покрылись записями.

http://bllate.org/book/37306/4649038