Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 6

Чжоу Чжоу не была большой специалисткой в таких делах и не могла оценить так называемый профессиональный уровень, но ей казалось, что мелодия, которую играла Сан Юй, звучала очень красиво.

Жареный сыр, который приготовила Сан Юй, и вправду оказался очень простым: нужно было нарезать картофель мелкими кубиками, обжарить с солью, выложить на ломтик сыра, накрыть сверху другим ломтиком сыра, прижимая края вилкой, затем сделать три надреза на сыре, обмакнуть всё в яичную смесь и обжарить на сковороде до золотистой корочки.

Начинку можно было менять по своему вкусу, и она даже сделала несколько штук с яблочным джемом.

— Ну как? — Сан Юй поставила на барную стойку аккуратно выложенные на тарелке кусочки сыра, похожие на маленькие золотистые пирожные. — Разве не просто?

— Но у тебя получилось очень красиво, — Чжоу Чжоу подумала, что если скажет, будто это слишком просто, то как будто проявит неуважение к стараниям Сан Юй, которая специально для неё всё это затеяла. К тому же, хоть блюдо и простое, оно требовало сил и внимания, ведь края нужно было тщательно залеплять, обмакивая в яйцо, из-за чего руки легко пачкались и становились липкими.

На лице Сан Юй мелькнуло горделивое выражение — кто же не любит, когда его хвалят?

— Тогда попробуй, как на вкус?

Чжоу Чжоу отломила кусочек и отправила в рот. Это была картофельная начинка: сырная корочка в сочетании с яичной глазурью давала хрустящую снаружи и нежную внутри текстуру, а картофельная начинка после обжарки стала мягкой и тягучей — и правда очень вкусно. Куда лучше её собственных развалившихся пельменей.

— Мм-м, — кивнула Чжоу Чжоу. — Вкусно.

Сан Юй улыбнулась без слов, они вдвоём уплели оставшиеся кусочки, после чего спокойно прибрались на кухне.

Сан Юй выключила телевизор и, поднимаясь наверх, бросила через плечо:

— Сегодня вечером может быть гроза, не забудь закрыть окна.

— Хорошо, — откликнулась Чжоу Чжоу. Проводив её взглядом на лестнице, она добавила: — Ты тоже, спокойной ночи.

Сан Юй на мгновение замерла, обернулась и кивнула Чжоу Чжоу:

— Угу, спокойной ночи.

Вернувшись в комнату, Чжоу Чжоу обнаружила несколько пропущенных вызовов от Вэй Юань и сообщения в Вичате. Вэй Юань перевела ей денег и ни слова не сказала про день рождения, но велела купить себе что-нибудь вкусное.

Чжоу Чжоу ответила на сообщение, легла на кровать, перевернулась на бок и замерла, уставившись на шторы.

Ей казалось, что сегодня она сказала Сан Юй больше слов, чем за все последние несколько лет. Они и впрямь никогда толком не ладили, и даже многое о Сан Юй Чжоу Чжоу слышала исключительно от чужих людей.

Возможно, дело было в том, что она всего лишь приёмная дочь Вэй Юань и для Сан Юй являлась чужаком, отнявшим любовь матери, поэтому Чжоу Чжоу была уверена, что Сан Юй подспудно питает к ней неприязнь.

К тому же между ними никогда не было даже намёка на душевную близость.

Поэтому она никогда не пыталась узнать её поближе, узнать свою сводную сестру.

Пожалуй, они могли бы попытаться наладить отношения — в конце концов, сегодня она вдруг почувствовала, что Сан Юй довольно милая. Конечно, для девушки в таком возрасте это слово вполне подходило. Просто из-за всех тех регалий, что окружали Сан Юй — первое место в рейтинге успеваемости, выдающаяся внешность, множество талантов — детская миловидность казалась чем-то второстепенным и неважным.

Но именно поэтому, заметив в ней другую сторону характера, Чжоу Чжоу подумала, что Сан Юй на самом деле очень хорошая. Когда та поздравляла её с днём рождения, пусть и смущаясь, голос её звучал невероятно мягко. Настоящая милая девчонка.

Сама того не замечая, Чжоу Чжоу снова невольно улыбнулась, стоило ей представить, как Сан Юй сердито надувает щеки.

Чжоу Чжоу перевернулась на спину и уставилась на потолок. На самом деле, когда Сан Юй спросила её о загаданном желании, она промолчала вовсе не из-за поверья, что озвученное желание не сбудется — просто она ничего не загадывала.

Она не до конца понимала, чего именно хочет сейчас, поэтому и загадывать было нечего. Закрыв глаза, она думала лишь о том, как было бы здорово, если бы Сан Юй съела с ней торт.

Если это можно назвать желанием, то разве оно уже не исполнилось?

С этими смутными мыслями она закрыла глаза, и под мерный стук дождя за окном её постепенно сморил сон.

На следующий день наступили выходные.

Возможно, из-за вчерашней грозы и дождя, Чжоу Чжоу спала как убитая и проспала аж до полудня. Когда она проснулась, небо за окном уже полностью прояснилось.

Сегодня предстояло возвращаться в школу — из-за суровых реалий экзаменационной системы старшеклассникам приходилось несладко: выходные и праздники сводились лишь к возможности выспаться дома.

Чжоу Чжоу собрала вещи в комнате, а когда спустилась вниз, тетя Фан уже приготовила обед.

Вэй Юань была слишком занята работой и редко бывала дома, поэтому они наняли тетю Фан, чтобы та следила за домом и заботилась об их с Сан Юй питании.

— Тетя Фан, — поздоровалась Чжоу Чжоу с Чжэн Яньфан и, усаживаясь за стол, спросила: — Сан Юй уже встала?

Обычно она не задавала подобных вопросов. Сан Юй не жила в общежитии и не ходила на вечерние занятия, так что сегодня ей тоже не нужно было в школу. В выходные Чжоу Чжоу обычно возвращалась в интернат: вставала, обедала, немного сидела в комнате и уезжала в назначенное время. Дома они с Сан Юй почти никогда не ели вместе, и по выходным та постоянно уходила гулять с друзьями.

Но вчера лил такой сильный дождь, и хотя погода разгулялась, земля на улице вполне могла оставаться сырой. А вдруг Сан Юй как раз дома?

Чжоу Чжоу и сама не понимала, откуда у неё взялись такие мысли, да и не замечала, что в её вопросе сквозило крошечное, полное ожидания любопытство.

Чжэн Яньфан и сама находила это странным. Присматривая здесь за обеими девочками, она прекрасно знала, каково положение дел. Хоть они и не ссорились, общаться друг с другом девочки избегали, не говоря уже о том, чтобы вот так интересоваться чужими делами.

Она работала здесь уже довольно давно и по совести должна была признать, что ей очень нравились и Чжоу Чжоу, и Сан Юй. Обе были на редкость разумными детьми, в еде не капризничали, сами убирались и стирали, из-за чего порой тете Фан даже становилось неловко получать от Вэй Юань такое щедрое жалование.

Вот только атмосфера в доме всегда казалась какой-то чужой. Скорее напоминая соседей по съёмной квартире, чем семью, Чжоу Чжоу и Сан Юй держались особняком.

http://bllate.org/book/37306/4649036