Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 5

Вэй Юань не стала устраивать для Чжоу Чжоу праздник в честь дня рождения — так ей строго-настрого наказала мать девочки, Чжоу Цяо. В те годы, что Чжоу Цяо растила дочь в одиночку, она вечно жаловалась ей: мол, если бы не беременность, отец Чжоу Чжоу, пожалуй, никогда бы ее не бросил. Наслушавшись подобного, Чжоу Чжоу и сама иной раз задумывалась: а не зря ли она вообще появилась на свет? Взрослые вечно не понимают, как сильно может ранить ребенка брошенное вскользь недовольство. Им вечно кажется, что дети беззаботны и ни о чем таком не думают.

Постепенно Чжоу Чжоу и сама разлюбила дни рождения — ведь они неизменно напоминали о материнских упреках. Позже, когда Чжоу Цяо тяжело заболела, она, видимо, вспомнила, как сильно задолжала дочери, и перед тем, как отдать девочку под опеку Вэй Юань, обо всем с ней поговорила, надеясь, что впредь Чжоу Чжоу будет жить чуточку счастливее.

И пускай Вэй Юань не праздновала с ней дни рождения, она старалась восполнить это в другом: за пару дней до или после памятной даты выкраивала время, куда-нибудь вывозила девочку и покупала подарки, правда, никогда не подчеркивала, что они приурочены к дню рождения. Вэй Юань действительно относилась к ней со всей душой.

И все же, как бы сильно ни презирала этот день, любая девочка тайком порадуется, если кто-то вспомнит о ее дне рождения.

Сан Юй прикусила губу и замерла. Немного помолчав в тишине, она наконец протянула руку и ткнула пальцем в торт:

— Задувай свечи, загадывай желание.

Чжоу Чжоу не стала задувать, а спросила:

— А ты будешь?

Сан Юй прищурилась, должно быть, сочтя слова Чжоу Чжоу странными. Но в конце концов снова уселась на высокий барный стул:

— Я смогу поесть, только когда ты задуешь свечи.

Дождавшись ответа, Чжоу Чжоу невольно улыбнулась, и под маленьким круглым светильником на потолке ее глаза ярко заблестели. На самом деле Сан Юй редко доводилось видеть улыбку Чжоу Чжоу: обычно они почти не общались, и даже во время семейных обедов вместе с Вэй Юань Чжоу Чжоу лишь вежливо и сдержанно улыбалась. Для подростка, по мнению Сан Юй, такая улыбка выглядела фальшивой — скорее напоминала подчеркнутую отчужденность при встрече с незнакомцами.

Не то что сейчас — ее лицо сияло искренней, яркой улыбкой. Чжоу Чжоу закрыла глаза, ее длинные ресницы слегка загнулись вверх по форме красивых век. Сложив ладони вместе, она, должно быть, мысленно загадала желание, а затем открыла глаза и задула свечи.

Вытащив свечу и отложив ее в сторону, Чжоу Чжоу разрезала торт пополам и протянула один кусок Сан Юй.

Ни одна из них больше не произнесла ни слова, молча уплетая свой кусок. Шум дождя за окном почти затих, слышалось лишь легкое шуршание, отчего звуки их жевания и глотки казались еще громче в этой звенящей, почти удушливой тишине.

Подцепив вилкой кусочек шоколада и отправляя его в рот, Сан Юй внезапно бросила:

— Какое желание ты только что загадала? Она действительно пыталась хоть за что-то зацепиться языком, чувствуя, как неловко им вдвоем сидеть в тишине. Но стоило словам сорваться с губ, как ей стало еще неловче, чем до того.

— А? — удивилась Чжоу Чжоу. — Разве желания сбываются, если о них рассказывают?

Вообще-то Чжоу Чжоу прекрасно понимала: они и впрямь почти не разговаривают, а оказавшись вот так вдвоем, поневоле растеряешься. Она знала, что Сан Юй просто хочет разрядить обстановку. Только вот Чжоу Чжоу никак не ожидала, что отличница станет поддерживать разговор столь неуклюже.

— М? — Сан Юй задумчиво нахмурилась. — Если не рассказывать, они тоже не обязательно сбудутся.

— Пф-ф… — Чжоу Чжоу не удержалась и рассмеялась.

Сан Юй опустила вилку и сделала каменное лицо.

Чжоу Чжоу тут же перестала смеяться. Она и правда проголодалась, да и торта в куске было совсем чуть-чуть, так что она уже все съела. Потянув к себе тарелку с пельменями — те еще слегка дымились, хотя тесто с начинкой давно перемешались, — она спросила:

— Будешь?

Видимо, Сан Юй с самого детства привыкла к изысканной еде, поэтому сочла стряпню Чжоу Чжоу вопиющей кулинарной катастрофой и с брезгливостью отпрянула назад:

— Разве это можно есть?

— Можно-можно, просто тесто немного разварилось, — Чжоу Чжоу сама подцепила палочками добрый кусок, отправила в рот и усердно зажевала, подтверждая свои слова делом.

— Эй, ты видела когда-нибудь хомяка?

— М? — растерялась Чжоу Чжоу, совершенно не успевая за резкой сменой тем у Сан Юй.

— Когда ты сейчас жевала пельмени, то была точь-в-точь как хомяк — щеки раздулись, — говоря это, Сан Юй сама надула щеки и ткнула в них пальцем.

Чжоу Чжоу снова подмывало рассмеяться, но, боясь разозлить Сан Юй, она изо всех сил постаралась сохранить серьезный вид.

Заметив ее попытки сдержать смех, Сан Юй соскользнула со стула, забрала у нее из рук тарелку и отодвинула в сторону:

— Ладно, считай это подарком в честь твоего дня рождения, я пожарю тебе хлеба.

Сан Юй не шутила — она принялась доставать ломтики плавленого сыра и готовить начинку.

— Это проще простого. Будешь картошку? Я мелко нарублю ее для начинки, а в холодильнике еще остался яблочный джем, приготовлю и то, и другое.

— Давай, — отозвалась Чжоу Чжоу и подошла к холодильнику: — Я помогу почистить картошку.

Холодильник был двустворчатым, они встали по разные стороны. Чжоу Чжоу взяла две картофелины, но едва выпрямилась, как столкнулась с Сан Юй нос к носу. Сан Юй забрала у нее одну картофелину и положила обратно:

— Одной хватит, еще и останется, наверное.

— Угу.

Сан Юй с краешков сырных ломтиков срезала желтую корочку и отложила сыр в сторону. Чжоу Чжоу работала быстро — не прошло и минуты, как она почистила и вымыла картошку. Положив ее на разделочную доску, она спросила:

— Что дальше?

— Дальше я сама, картошку еще обжарить надо.

— Ладно, — Чжоу Чжоу послушно отошла в сторону. — Не думала, что ты умеешь готовить.

— Тут ничего сложного, увидишь, как я делаю, и сама научишься. Мне дома делать нечего, вот я и вожусь со всякой всячиной. Все равно вечерние занятия в школе мне отменили, возвращаюсь рано, заняться нечем, вот и люблю выдумывать всякие странные штуки. Вэй Юань выбила для нее освобождение от вечерней самоподготовки: оценки у Сан Юй отличные, девочка послушная, к тому же живет не в общежитии — если не ходить на вечерние уроки, можно возвращаться затемно домой, так что Вэй Юань согласилась.

— Ага, — кивнула Чжоу Чжоу. На самом деле ее удивляло не то, что Сан Юй умеет стряпать, а скорее то, что она вообще занимается этим дома: Чжоу Чжоу почему-то казалось, что Сан Юй в свободное время только и делает, что читает книги, слушает музыку или играет на пианино. Для фортепиано в доме был выделен отдельный музыкальный салон, где стоял инструмент Сан Юй, и Чжоу Чжоу пару раз доводилось слышать, как та играет.

http://bllate.org/book/37306/4649035