×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У окна на лестничной клетке третьего этажа гостевого дома Ци Чжиюань в упор смотрел на задний двор внизу, его лицо было невероятно мрачным.

Цзи Син и впрямь не особо умел чинить мотоциклы: он лениво прислонился к позолоченному байку, опустив взгляд на Чжуан Лю. Тот стоял на одном колене на земле, одетый в майку и рабочий комбинезон, весь в масле после ковыряния в технике, а затем перевёл взгляд на плотно закрытые двери ремонтной мастерской и несколько беспомощно произнёс:

— Босс Чжуан, это ты меня позвал сюда работать талисманом на удачу?

Помочь он всё равно ничем не мог, так что просто стоял и смотрел.

Чжуан Лю обернулся, бросил на него взгляд и протянул руку:

— Дай ключ.

— ... — Цзи Син приподнял бровь, поднялся, опустился на одно колено рядом с ним и небрежно сунул гаечный ключ ему в ладонь. — Чтобы зажать свечу зажигания, обязательно нужен гаечный ключ?

Уголки губ Чжуан Лю дрогнули в улыбке:

— Боялся, что тебе скучно.

Цзи Син усмехнулся:

— Боялся, что мне скучно, вот и решил развлечься за мой счёт?

— Что хочешь на обед? — Чжуан Лю зажал тормоз и опустил взгляд, проверяя тормозные колодки мотоцикла. — Выпьем пива?

— Хочу трепангов, абалонов, королевского краба, восточного окуня на пару, медвежью лапу по-цветочному, тушёный рыбий плавник в густом соусе.

Чжуан Лю покосился на него, а Цзи Син улыбнулся:

— Если ничего этого нет, можно и лапшу с овощами обжарить.

Раз уж так прямо и сказал, что хочешь жареной лапши, к чему эти разговоры? Чжуан Лю небрежно отбросил снятую деталь мотоцикла, хлопнул в ладоши и поднялся:

— Пойдём на рынок.

— Босс Чжуан говорит, что угощает — это прямо сейчас, что ли? — Цзи Син лениво отряхнул чистую бежевую футболку и встал. — Умеешь жарить?

— Мм, готовлю сносно.

Чжуан Лю открыл кран и вымыл руки, вода зашумела под напором.

Рынок на соседней улице примыкал к цветочным рядам, здесь всегда было людно и шумно, царило оживление.

Цзи Син накинул тонкую куртку из контрастных цветных влочек, сунув руки в карманы, в спортивных обуви и с мягким, утончённым выражением лица неторопливо шёл рядом с Чжуан Лю. Сам Чжуан Лю по-прежнему был одет в футболку без рукавов, рабочий комбинезон и кроссовки, однако поверх короткой стрижки надел чёрную бейсбольную кепку. С бесстрастным выражением лица он выглядел свирепо и сурово, производя сильное впечатление.

Двое высоких красавцев с совершенно разным стилем и темпераментом направлялись вовсе не в элитный супермаркет, а забрели на грязный, суматошный рынок, и всю дорогу оборачивавшиеся на них люди просто зашкаливали.

Впрочем, они уже привыкли к тому, что на них смотрят как на диковинных зверушек, и не обращали внимания на чужие странные взгляды. Отыскав овощной латок какой-то женщины, Чжуан Лю принялся выбирать зелень.

Цзи Син засунул руки в карманы и ждал рядом. Торговка терпела-терпела, но в конце концов не выдержала и с улыбкой заговорила с ним:

— Молодой человек, вы только что на работу устроились или приехали отдохнуть?

— Работаю, — Цзи Син озарил её мягкой улыбкой, выглядя вежливым и легко идущим на контакт.

— Ой, ну тогда прекрасно! Вы в Городе Сяньчжи работаете, да? Где живёте? Женаты уже или нет?

Женщина отложила в сторону зелень, которую перебирала, даже перестала её отбирать и всем корпусом подалась к Цзи Син, оживлённо спрашивая:

— Мама с папой еще живы? Сколько тебе лет в этом году?

— Еще не женат... — улыбка на лице Цзи Син оставалась такой же нежной, и он перевёл взгляд на выбирающего зелень Чжуан Лю. — Зато муж есть.

Движения Чжуан Лю, выбирающего овощи, на миг замерли.

— Ой, как жаль-то! А твоя девушка, наверное, очень красивая? Ну а этот красавчик, этот суровый красавчик, у него есть девушка? — на лице торговки отразилось крайнее сожаление, и она переключила своё внимание на Чжуан Лю.

— Мой муж очень красивый. Только выглядит немного сурово, зато хозяйственный, знает, как выбирать овощи.

Цзи Син лучезарно улыбнулся и легко пнул Чжуан Лю:

— Правда ведь, дорогая?

— ... — У Чжуан Лю даже кончики ушей покраснели, когда он обернулся и посмотрел на него с совершенно бесстрастным лицом.

— Ой... Ойёй? — торговка на секунду опешила, а затем хлопнула себя по ладони и залилась исключительно оживлённым, сияющим смехом. — Ой-ой, посмотрите на мою голову-то! Вы оба такие красавцы пришли вместе за овощами, а я ведь так и не поняла сразу, ха-ха-ха, ой!

На Голубой Звезде однополые браки и деторождение были разрешены, люди здесь отличались крайшей степенью толерантности.

Цзи Син прищурился в улыбке, наблюдая, как Чжуан Лю с окоченевшим видом расплатился и, подхватив пластиковый пакет с овощами, поспешил прочь. Он жизнерадостно помахал торговке рукой и под звуки её напутствий: Такие симпатичные, приходите еще в следующий раз, я вам обязательно скидку сделаю! — догнал широкие шаги Чжуан Лю.

— Босс Чжуан, — неторопливо протянул Цзи Син. — Чего ты так спешишь, стесняешься?

— ... — Чжуан Лю сурово зыркнул на него, остановился у прилавка с морепродуктами, выбрал восточного окуня и несколько цзинь диких тигровых креветок, после чего глухим голосом бросил:

— Испортил мне репутацию, с тебя ответный шаг.

Спасибо Лу Бао за взорванную мину [собачья голова держит розу][роза][роза][роза]

Обычно обновление выходит в полночь по полуночи, но если в полночь обновления нет, то оно появится днем [поднажми]

Если у малышей есть предпочтительное время для обновлений, можете сказать, можно зафиксировать его [собачья голова держит розу] (а то я ленюсь и затягиваю) [плачу громко] Люблю вас [собачья голова держит розу][собачья голова держит розу]

Глава 11

Готовил Чжуан Лю и впрямь неплохо, вот только кухня в доме на втором этаже выглядела простовато: там была лишь газовая плита, раковина для мытья посуды, и больше ничего.

Пока он занимался жареной лапшой, Цзи Син, засунув руки в карманы, лениво побродил по второму этажу.

Посреди гостиной стоял тот самый комплект стола и стульев, которые они использовали в прошлый раз для барбекю на крыше, а из остальной мебели не было ничего — помещение пустовало так сильно, будто в нем никто и не жил. Чжуан Лю спал в главной спальне, однако на полу там лежал лишь один матрас, на нем — подушка, аккуратно сложенное тонкое одеяло, а на окнах даже не было занавесок. В ванной комнате нашлись лишь кусок мыла, тюбик зубной пасты, зубная щетка, стакан для полоскания рта и полотенце.

Соседняя вторая спальня и вовсе стояла пустой.

— Босс Чжуан, ты что, собрался в любую минуту пуститься в бега? — Цзи Син скрестил руки на груди, непринужденно прислонившись к косяку кухонной двери, и наблюдал за тем, как тот готовит.

Чжуан Лю резко подбросил вок, языки пламени взметнулись вверх, раздался шкворчащий звук жарки, лопатка застучала о железные стенки сковороды, и он ответил спокойным тоном:

— Чисто и аккуратно, отлично.

— Такая пустота вокруг... — Цзи Син чуть тронул уголками губ улыбку, в то время как на дне его глаз разливалось холодное равнодушие, и с усмешкой спросил: — Разве тебе не одиноко?

— ... — Движения Чжуан Лю при готовке едва заметно замерли. Он обернулся, взглянул Цзи Син в лицо — взгляд его стал тяжелее и глубже, а губы крепко сжались.

— Овощи подгорают, — мягко напомнил Цзи Син.

— Босс Цзи, когда тебе нечего выражать, можешь не улыбаться, с бесстрастным лицом тоже никто слова не скажет. — Чжуан Лю отвернулся обратно и резко встряхнул вок, взметнув языки пламени.

— Вот как... — Цзи Син опустил глаза, пряча за улыбкой истинные эмоции на дне взгляд.

Было уже за час дня. Сидя за обеденным столом, Чжуан Лю нагреб ему целую глубокую миску жареной лапши с горкой, а самую верхушку украсил ярко-красной креветкой, от блюда исходил потрясающий аромат.

— Жареная лапша, восточный окунь на пару, жареные креветки в масле, хрустящие баклажаны с чесноком, салат из стеблей салата-латука, вот и всё, ешь. — Чжуан Лю ставил на стол блюдо и тут же оглашал его название, после чего придвинул стул и сел напротив Цзи Син, первым делом зачерпнув палочками жареной лапши — ел он довольно быстро.

— ... — Цзи Син на мгновение умолк, затем взял палочки: — Босс Чжуан, у тебя прямо сплошное мясо, хоть бы какую-нибудь зелень приготовил.

Чжуан Лю подвинул к нему ближе баклажаны с чесноком и салат из стеблей латука:

— Зелень.

— Это же не зелень... — Цзи Син любил бывать на юге, и его пищевые привычки так или иначе переняли местный колорит: какими бы мясными и основательными ни были блюда на столе, там непременно должна присутствовать зелень с листвой, чтобы трапеза считалась завершенной. — Я имею в виду то, у чего есть зеленые листья, это и есть зелень.

Чжуан Лю поднял голову и посмотрел на него взглядом дохлой рыбы.

— ... — Цзи Син не удержался и рассмеялся: — Ладно-ладно, это я придираюсь, ем, ем.

Звук ударяющихся о посуду палочек за столом, казалось, обладал успокаивающим свойством. Когда трапеза перевалила за половину, Чжуан Лю поднял взгляд на Цзи Син и неожиданно бросил:

— В следующий раз сделаю тебе.

Под столом их длинные ноги через ткань брюк соприкоснулись. Цзи Син слегка замер, в его глазах промелькнула улыбка:

— Можно, только вот не знаю, насколько крупным, долгим и жестким сможет это выдержать босс Чжуан, сдюжишь ли ты меня, боюсь сделать тебе больно, если окажется слишком большим.

— ... — Чжуан Лю цыкнул.

В этот момент у обоих одновременно зазвонили телефоны в карманах брюк. Цзи Син вытащил свой и бросил взгляд на экран.

В чате гостевого мини-бара [солнышко] Ло Янъян и Нин Сяофэн вовсю причитали и прибеднялись.

Ло Янъян: Босс, в магазине закончились все запасы!!!

Ло Янъян: Почему ты ничего не заготовил заранее а-а-а! Сейчас ни капли не осталось, что же делать?!

Нин Сяофэн: В последние дни приходит слишком много гостей, босс, запасы кончились!!!

Ся Цзян: !? woc, меня нет, а вы даже запасы сообразить не можете?!

Ло Янъян: Что же теперь делать, босс, скажи хоть слово!!! Босс, не прячься, отзовись!!! Если ты мужчина, скажи что-нибудь а-а-а!!!

Цзи Син: «...»

Цзи Син потёр переносицу: вообще-то запасы должен был пополнять он, но в последние дни они с Чжуан Лю ради миноровых плодов гоняли наперегонки по горным серпантинам Пика Ноян, увлеклись и совсем забыли о делах.

Чжуан Лю: [Случайный красный конверт]

Чжуан Лю: [Случайный красный конверт]

Чжуан Лю: [Случайный красный конверт]

Чжуан Лю: [Случайный красный конверт]

Чжуан Лю: [Случайный красный конверт]

Чжуан Лю: [Случайный красный конверт]

Ло Янъян: !? woc, больше ни слова, босс Чжуан, с сегодняшнего дня я твой самый преданный слуга!

Нин Сяофэн: И я!

Ся Цзян: woc, босс Чжуан, как только день рождения Госпожи Луна пройдет, я вернусь и буду держаться за твои ноги!!

Тетя Нин: Спасибо, босс, кланяюсь.JPG

— ... — Цзи Син поднял взгляд, искоса глянув на него, и был вынужден вмешаться.

Цзи Син: Сообщите гостям, что запасов нет. Если гости хотят остаться в зале таверны, чтобы пофотографироваться и отметиться, пусть делают что хотят, а когда все уйдут — закрывайте заведение и отдыхайте.

Подумав, Цзи Син продолжил набирать текст: Послезавтра в честь дня рождения Госпожи Луна будет представление, с завтрашнего дня объявляю трехдневный оплачиваемый отпуск.

Ся Цзян: woc! Если б я знал, вернулся бы сегодня!!!

Ся Цзян: Я тоже хочу оплачиваемый отпуск!!

Ся Цзян: Валяюсь на полу и бью ногами.JPG

Ло Янъян: Босс, больше ни слова, тебе моё тело нужно?

Ло Янъян: Отдаюсь тебе!

Тетя Нин: Спасибо, босс, кланяюсь.JPG

Ся Цзян: Вечно всякую никому не нужную дрянь предлагает.

Нин Сяофэн: Сто восемьдесят градусов Томаса, непобедимый спиральный спуск с небес, падаю на колени и бьюсь лбом о землю.JPG

Нин Сяофэн: Босс, а тебе муж не нужен? Я тоже могу [стесняюсь]

Ло Янъян: Вечно всякую никому не нужную дрянь предлагает!

Ся Цзян: Вечно всякую никому не нужную дрянь предлагает!

http://bllate.org/book/37305/4648951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу