Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 12

Дождь всё усиливался, было уже больше четырёх часов утра, оба промокли насквозь и слегка ззяли. Цзи Син провёл рукой по волосам, поднялся на ноги и спросил:

— Владелец Чжуан, где ты нашёл те миноровые фрукты? Сводишь меня?

— Понравились?

— Так себе.

Чжуан Лю поднялся, стёр с лица дождевую воду и оседлал мотоцикл:

— Садись, подброшу. Только если в темноте полезем в горы и свернёмся — не плачь.

— Разве я не могу взять свой мотоцикл? Или Владелец Чжуан сомневается в моих силах? — Цзи Син одёрнул мокрые длинные рукава и надел шлем.

— Соммеваются в моих силах или нет, Владелец Цзи только что уже проверил на практике, — Чжуан Лю опустил защитное забрало шлема, слегка подался вперёд, крепко ухватился за руль и изогнул губы в усмешке: — Держись крепче.

Цзи Син запрыгнул на заднее сиденье, обхватил его руками за талию и упёрся ладонями в крышку бензобака. В следующее мгновение Чжуан Лю резко крутанул ручку газа, Цзи Син по инерции подался вперёд и прижался к нему ещё плотнее.

— Чжуан Лю, твою мать!

Шум дождя и рёв накренившегося в повороте мотоцикла заглушили ругань Цзи Син. На вершине Пика Ноян остался одинокий мотоцикл — он сиротливо замер под навесом беседки, насквозь заливаемый дождём.

Маневрируя на бешеной скорости, Чжуан Лю крутил руль то вправо, то влево, мчась к неосвоенным горным хребтам в глубине Пика Ноян. С асфальта с шумом и треском они вылетели на грунтовку, а с грунтовки со звоном и грохотом съехали на заросшую дикой травой тропу, где вокруг не было ни души.

Проносившиеся мимо ветки деревьев отвесили им порядочное количество звонких пощёчин.

— Неудивительно, что Владелец Чжуан не разрешил мне приехать на моём мотоцикле, оказывается, боялся, что машину поцарапают, — Цзи Син смеялся, уворачиваясь от веток. — Какая печаль, выходит, я ценнюсь меньше, чем мотоцикл.

Его чуть насмерть не исцарапали ветки.

Чжуан Лю тихо усмехнулся, его приглушённый баритон донёсся из шлема:

— Разве не Владелец Цзи сам напросился ехать?

— Если попрошу, отдашь?

— Очень захочешь — отдам.

Мотоцикл лихо заложил крутой вираж у подножия дикой, нетронутой людьми горы и плавно затормозил в заносе. Цзи Син соскочил с сиденья, снял шлем, качнул им в руке и приподнял бровь:

— Если Владелец Чжуан решит сменить профессию и податься в альфонсы, я обязательно приду поддержать.

— ... — Чжуан Лю снял шлем и криво усмехнулся: — Раз Владелец Цзи так хочет, я и без альфонства смогу обслужить по высшему разряду.

— Ты? — Цзи Син окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. — Ты не потянешь.

— В чём это я не потяну?

— Мозгами не потянешь, — Цзи Син беззаботно рассмеялся. — Куда дальше?

Чжуан Лю слез с мотоцикла, вытащил ключ, сунул его в карман и кивнул наверх, подбородком указывая направление:

— Идём.

Цзи Син повёл бровью и послушно зашагал следом.

Горная дорога оказалась непроходимой. Место, где они начали восхождение, еще не знало следы цивилизации — вокруг буйствовала дикая трава и сорняки. В самый темный час перед рассветом, впотьмах и под дождём, они полезли в гору за миноровыми фруктами.

Чжуан Лю уже ходил здесь раньше, так что дорогу примерно помнил. Наполовину поднявшись наверх, они миновали сосновую рощу. Земля сплошь была усыпана сосновыми иглками — гладкими, скользкими и острыми, словно иголки. Цзи Син потерял бдительность и прямо-таки съехал на коленях вниз.

Подняв голову, он при вспышке внезапно полоснувшей небо молнии заметил под хвоей смутные очертания грибницы — ярко-жёлтые шляпки с пластинчатой обратной стороной выглядели очень нежными, словно съедобные лесные грибы.

Пользуясь вспышками изредка проносящихся в небе молний, Цзи Син опустился на полусогнутые колени и принялся разгребать руками сосновые иглы.

Пройдя ещё пару шагов, Чжуан Лю обернулся и обнаружил, что спутник пропал. Сердце у него пропустило удар, но, заметив вдали припавшего на колени Цзи Син, который что-то собирал с земли, он нахмурился, подошёл и посмотрел на него сверху вниз:

— Ты чем занят?

— Грибы, съедобные, — Цзи Син собрал все грибы, завернул их в подол одежды, обнажив белый крепкий живот и торс, и поднялся. — Владелец Чжуан, пакет полиэтиленовый взял? Заберём с собой.

— ... — Чжуан Лю извлек из кармана брюк пакет и широко раскрыл его. Дождь, смешанный с опавшими ветками, листвой и грязью, извалял их обоих так, что они стали похожи на дикарей.

Путь по тёмной дождливой горной дороге выдался не из лёгких. Два красавца-владельца, которые во время бешеной гонки выглядели умопомрачительно круто, теперь в грязи на тёмной горе растеряли весь человеческий облик. Добравшись наконец до зарослей лиан с миноровыми фруктами, они обнаружили, что спелые плоды давно оборваны местными жителями, пришедшими раньше, а сами лозы обломаны ливневыми потоками.

Пришли впустую, ничего не добившись.

В полумраке Цзи Син и Чжуан Лю переглянулись:

— ...

Оба выглядели жалко, их красивые лица покрывали разводы грязи и обрывки травы, а дождевая вода промочила их насквозь.

— Черт! — тихо выругался Цзи Син.

Чжуан Лю отряхнул одежду и произнёс низким голосом:

— Возвращаемся.

Небо постепенно светлело, дождь тоже почти прекратился.

Измученные спуском, они вернулись к подножию горы, где стояли мотоциклы. Цзи Син сунул пакет с грибами прямо в руки Чжуан Лю и первым запрыгнул на сиденье:

— Садись, я повезу.

— ... — Чжуан Лю бросил взгляд на крутой и извилистый горный склон. Дорога вниз обещала быть крайне опасной: малейшая оплошность — и они вместе с техникой улетят в пропасть.

— Владелец Чжуан, — Цзи Син надел ослепительный шлем с золотистым металлическим отливом, откинул защитное забрало и вопросительно приподнял бровь: — Не доверяешь мне?

— Разве что сдохнуть от твоей руки, — с каменным лицом ответил Чжуан Лю и забрался позади него. Натянув чёрный шлем с плавными красными линиями и опустив забрало, он зажал пакет с грибами запястьем и крепко обхватил Цзи Син за талию: — Но Владелец Цзи отправится на тот свет вместе со мной.

— ... — Тело Цзи Син на миг напряглось. Опустив забрало, он взревел мотором: — Чушь собачья!

С его-то навыками вождения никто здесь не умрёт.

Мотоцикл развернулся и со свистом сорвался с места, взметая колёсами тучи сырой грязи.

Спуск с горы требовал ещё большего мастерства, чем подъем. Цзи Син не только не сбрасывал скорость всю дорогу, но даже не боялся входить в крутые виражи, проносясь в считанных сантиметрах от высоких дорожных ограждений над обрывом. Рёв мотора эхом раскатывался в дождливом тумане над горой.

Полы их промокших насквозь рубах хлопали на ветру, больно хлестя по телу.

Добравшись до беседки на вершине, Чжуан Лю слез со своего байка, пересел на оставленный здесь же чёрный мотоцикл с золотистыми контурными линиями и плавными изгибами. Окинув Цзи Син бесстрастным взглядом из-под поднятого забрала, он показал ему средний палец:

— Ты психопат.

— Благодарю за комплимент, Владелец Чжуан, и вам спасибо за помощь, — Цзи Син держался одной рукой за руль, уперев длинные соблазнительные ноги в асфальт, а его улыбка сияла мягкостью и теплом.

Чжуан Лю молча опустил забрало и резко крутанул ручку газа. Мотоцикл взревел на вершине горы, мастерски заложил крутой дрифт на старте и с пронзительным визгом сорвался с места, мгновенно исчезнув за поворотом горной дороги.

Сам он был ничуть не лучше — из тех безумцев, кому собственная жизнь ни к чему.

Цзи Син резко дёрнул вниз забрало, скрывая за ним довольную улыбку, крутанул газ и помчался следом.

Оба мотоцикла с грохотом влетели на улицу Древний переулок Цяньнянь и остановились у входа в мастерскую Чжуан Лю. Было уже около восьми утра. Из-за дождя гулять никто не хотел, и прохожих на улице оказалось вдвое меньше обычного.

Цзи Син пристроился хвостом за Чжуан Лю, загнал красно-чёрный байк внутрь мастерской, соскочил с сиденья, снял шлем и, наклонив голову, стряхнул капли с мокрых волос:

— Владелец Чжуан, сегодня у нас будет работка.

Поездка по серпантину изрядно потрепала оба мотоцикла.

— С тебя ужин, — Чжуан Лю прислонился к мотоциклу и стянул промокшую насквозь футболку, обнажив рельефный живот и соблазнительные мышцы торса, сплошь иссеченные шрамами.

— Ни малейшего убытка не потерпишь? — Цзи Син лениво приподнял веки, глядя на него с улыбкой в глазах.

— Не позволю себя обирать, — Чжуан Лю с хулиганской ухмылкой перехватил его взгляд. — Разве что ты тоже позволишь мне себя обобрать.

— И как же именно? — Цзи Син бросил ему ключи и лукаво изогнул губы: — Владелец Чжуан страдает от неудовлетворённости? Ладно уж, пойду подготовлюсь, подумаю, как угодить мужчине.

— ... — Чжуан Лю одарил его бесстрастным взглядом: — Благодарю, но альфонсы мне не нужны.

— Плату не возьму, — потешаясь, Цзи Син махнул рукой: — Я пошёл.

Чжуан Лю нахмурился, провожая взглядом его спину:

— Вечером ужин.

Цзи Син взмахнул рукой:

— Загляну вечером.

Следя за удаляющейся фигурой парня, Чжуан Лю опустил глаза на зажатые в руке ключи. Маленький золотистый шлемок был мокрым, а в зазоре защитного забрала застыло несколько капель воды.

Криво усмехнувшись и подбросив связку ключей, Чжуан Лю затворил двери мастерской и поднялся наверх смыть дорожную пыль.

Из душевой лейки лилась горячая вода, с шумом разбиваясь о кафельный пол.

Цзи Син всмотрелся в собственное отражение в зеркале. Мягкое выражение лица исчезло, а в бесстрастном взгляде проступили лёгкое равнодушие и дерзкая жестокость.

Редкий выдался экземпляр — забавный.

Цзи Син откинул назад прилипшие ко лбу мокрые пряди, чуть вздернул подбородок и кривил губы в усмешке.

Проворочавшись всю ночь без сна, Цзи Син в мягкой пушистой пижаме с собачками высушил волосы феном, забрался под одеяло и под монотонный шум возобновившегося дождя проспал до самого полудня.

Ро Янъян и Нин Сяофэн вместе с парой поденщиков в главном зале таверны были близки к безумию от работы.

Дождливый день выдался прохладным, и не желающие сидеть по домам туристы толпойвали в таверну по интернет-гадам, желая сфотографироваться для соцсетей. Их ничуть не смущало отсутствие свободных мест — столики, пол и даже углы в зале были забиты до отказа.

Стоял шум и гам, но атмосфера оставалась мирной: каждый занимался своими делами. Самые общительные даже завели беседы с местными дедками, пришедшими пропустить по рюмочке, и оживлённо о чём-то хохотали.

После целого дня круговерти, закрывая заведение на ночь, уставшие до полусмерти работники попадали на барную стойку, судорожно выдыхая из себя остатки душ.

Всё ещё облачённый в пижаму с собачками Цзи Син прислонился к краю барной стойки, делая крошечный глоток теплой воды. На его губах играла мягкая улыбка, когда он поднял телефон:

— Спасибо всем за труд, скинул в чат оплату. Каждому по триста премия, завтра с новыми силами.

— Завтра, если ты не встанешь за барную стойку шейкер крутить, я тут прямо ласты склею... — Ро Янъян одновременно тыкал в телефон, принимая перевод, и ворчал, но тут же расплылся в улыбке: — Спасибо, босс, щедрая душа!

— Босс — мощь!

— Хе-хе, босс, ваша премия почти сравнялась с моей дневной зарплатой за подработку!

— Получайте, получайте. А теперь марш по домам отдыхать, завтра открываемся в десять. Спасибо всем за работу, вы молодцы, — Цзи Син стал поочередно выпроваживать народ. Когда все ушли, остались только Ро Янъян и Нин Сяофэн — они помогли навести порядок в зале таверны, прежде чем тоже разойтись.

Завершая последние приготовления, Цзи Син одну за другой вставлял деревянные доски в пазы входной двери таверны. Когда он поднёс к проёму последнюю доску, из полумрака у крыльца раздался вкрадчивый голос Чжуан Лю:

— Владелец Цзи, ничего не забыл?

Цзи Син замер, а затем на его лице расцвела учтивая улыбка:

— Владелец Чжуан до сих пор не ложился?

— Только встал, ужин еще не ел, — Чжуан Лю засунул руки в карманы брюк и с ленивым вызовом вскинул подбородок: — Что думает Владелец Цзи по этому поводу?

Цзи Син рассмеялся, вытащил обратно уже вставленную доску:

— Какое совпадение, я тоже. Заходи.

http://bllate.org/book/37305/4648949