Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 13

Что съесть. Чжуан Лю боком протиснулся в комнату, стараясь не касаться кожи Цзи Синя, и уселся на высокий стул у барной стойки:

— Один клубничный розовый лето.

Цзи Син рассеянно закатал рукава пижамы, зашел за стойку, вымыл руки, достал из холодильника клубнику, тщательно вымыл ее, раздавил и встряхнул в шейкере с ликером...

Его движения были неторопливыми, а мягкое лицо с притягательными чертами — поразительно красивым. Казалось, он не коктейли в маленьком баре смешивает, а творит изысканный шедевр высокого кулинарного искусства.

Чжуан Лю пристально смотрел на него, постукивая пальцами по барной стойке. Глухие удары сливались с хрустом льда, раскалывающегося в алкоголе, напоминая звучание целого симфонического оркестра.

— Клубничный розовый лето.

Цзи Син подвинул бокал к нему и легко усмехнулся:

— Что пожелает босс Чжуан?

Чжуан Лю сделал глоток и уставился на лицо Цзи Синя:

— ...Можно заказать еду?

— Напитки — пожалуйста.

Цзи Син вымыл шейкер и прочие инструменты, вытер руки, вышел из-за стойки и направился во внутренний двор.

Чжуан Лю с бокалом в руке, широко шагая, лениво последовал за ним:

— Сойдет любое мясо, я не привередлив.

— Есть только овощи.

В последние дни он почти не готовил, и в холодильнике шаром покати, зато во дворе росло полно зелени. Шаря по кухонному холодильнику, Цзи Син бросил через плечо:

— Ничего, если сегодня обойдемся без мяса, босс Чжуан?

— Никогда не ел вегетарианскую баланду.

Чжуан Лю отпил еще глоток, прислонился спиной к стене позади Цзи Синя и стал наблюдать, как тот выбирает ингредиенты, а затем ловко моет овощи и принимается за готовку.

— Все еще девственник?

Цзи Син удивленно обернулся. Он никак не ожидал, что у такого физически развитого и привлекательного мужчины, как Чжуан Лю, кровать будет пустовать:

— Ни за что бы не подумал.

— Спасибо за комплимент.

Уголки губ Чжуан Лю изогнулись:

— Босс Цзи тоже ведет праведный образ жизни.

Цзи Син приподнял бровь и с легкой усмешкой покосился на него:

— С чего это босс Чжуан решил, что я так невинен?

И впрямь было удивительно: где бы он ни находился, от поклонников отбою не было, но все они почему-то считали его престарелым бабником. Многие даже заводили разговор со второй фразы в духе: Цзи Син, я хочу лечь с тобой в постель, и никакой ответственности от тебя не требуется.

— Даже слепой бы заметил, зря я столько лет в армии отслужил.

Чжуан Лю, наблюдая, как тот опускает лапшу в кипящую воду и помешивает ее, сглотнул вставший в горле ком.

— Среди сослуживцев никого не присмотрел? — между делом бросил Цзи Син.

— Я еще в своем уме, — бесстрастно ответил Чжуан Лю.

Цзи Син тихонько рассмеялся:

— Босс Чжуан, кажется, на дух не переносит собственных товарищей по службе. Что, мужчин не любишь?

— ...

Этот вопрос застал Чжуан Лю врасплох.

Сколько он себя помнил, он никогда серьезно не задумывался о том, с кем проведет остаток дней — с мужчиной или с женщиной, и какими внешностью и характером тот должен обладать.

Он понятия не имел.

Нахмурившись и глядя на то, как Цзи Син жарит яйца, Чжуан Лю предпочел проигнорировать этот риторический вопрос:

— ...Мяса правда нет?

Цзи Син зачерпнул ложку свиного жира и бросил в кипящую лапшу. Белоснежный жир мгновенно растопился в бурлящей воде, затем он горстью забросил зелень, пару раз перемешал и разложил по глубоким мискам, в каждую из которых положил по два глазуньи.

— Отнеси за стол, — командуя Чжуаном, Цзи Син распахнул дверцу холодильника.

— Понял.

Чжуан Лю мигом водрузил пустой бокал на полку, подхватил по миске в каждую руку и быстрым шагом отнес их в комнату Цзи Синя.

— ...

Цзи Син бросил взгляд на его спину, вскрыл упаковку с готовой тушеной говядиной и говяжьими ребрышками, засунул их в микроволновку и включил на полную мощность на две минуты.Когда Чжуан Лю вышел за выпивкой, раздался звонкий сигнал микроволновки, и комнату наполнил густой, аппетитный аромат тушеного мяса, от которого во рту сразу же закипела слюна.

— Руки золотые, — похвалил Чжуан Лю, поднимая бокал.

— Надеюсь, босс Чжуан останется доволен.

Цзи Син мягко улыбнулся и занес в комнату огромное блюдо с тушеными говядиной и ребрышками, водрузив его на стол.

Был уже далеко за полночь, за полночь перевалило, и они ужинали вместо ночного перекуса.

Они сидели на соломенных циновках лицом к лицу, скрестив ноги, и усердно уплетали лапшу. Ели оба быстро. В комнате стало душно, и Цзи Син расстегнул две пуговицы на пижаме, обнажив белые, соблазнительные ключицы.

Чжуан Лю на секунду замер с куском мяса во рту, уставившись на его ключицы, после чего приподнял бокал и сделал глоток клубничного розового лета.

В разгар трапезы в проходе между внутренним двором и главным залом бара раздался звук закрывающейся двери.

Цзи Син вытер рот салфеткой, нахмурился и поднялся, чтобы открыть.

Стоило двери приоткрыться, как в коридор ворвался радостный, полный веселья голос Ци Чжиюаня:

— Цзи Син, я только что прилетел из столицы, привез бутылку Илюфэйты, подумал, она тебе понравится. Как раз услышал шум во дворе и понял, что ты еще не спишь. Ну что, пропустим по бокальчику?

— Господин Ци? Какая неожиданность, вы должно быть устали.

Цзи Син вежливо улыбнулся:

— Пить не буду, завтра с утра пораньше открывать заведение, так что извините. Илюфэйта стоит целое состояние, грех переводить ее понапрасну.

— Раз тебе, то не грех.

Ци Чжиюань горящим взглядом уставился на его соблазнительную шею и ключицы, и его кадык судорожно дернулся:

— Ну что, пойдем поболтаем к тебе во внутренний двор?

— Дармовых угощений не принимаю, благодарю за внимание, господин Ци.

Улыбка Цзи Синя оставалась мягкой и сдержанной:

— Поздно уже, господин Ци тоже провел день в разъездах, лучше бы вам пойти умыться и лечь спать. А если действительно хотите выпить, приходите завтра в бар, закажете что-нибудь, сделаю вам скидку двадцать процентов.

— ...

Ци Чжиюань приоткрыл рот и тяжело вздохнул:

— Цзи Син, обязательно быть со мной таким вежливым и отстраненным? Мне кажется, мы отлично подходим друг другу — и по положению, и по предпочтениям. Дай мне шанс?

— Босс Цзи, если не вернешься сейчас, всё совсем раскиснет.

Низкий, бархатный голос Чжуан Лю донесся из глубины комнаты:

— Воды слишком много, всё такое липкое... Презервативы-то хоть есть?

Цзи Син: «...»

Ци Чжиюань: «...»

— Прошу прощения, господин Ци, у меня тут дела, так что составить вам компанию не могу, отдыхайте.

Цзи Син сохранял мягкую улыбку, захлопнул тяжелую створку и повернул ключ, а в глубине его глаз мелькнул холод, обещавший кому-то скорую расправу.

— Босс Цзи, и правда раскисло.

Нлено пробормотал Чжуан Лю, продолжая жевать мясо.

Цзи Син едва не задохнулся от смеха. По дороге в комнату его кулаки сжались до боли в суставах.

— ...

Оставшийся за дверью Ци Чжиюань по голосу узнал Чжуан Лю, и его лучезарное лицо мгновенно помрачнело, а зубы заскрежетали от злости.

— Босс Чжуан, ты часом не больной?

Цзи Син захлопнул дверь спальни и уселся на циновку, скрестив ноги:

— Что за бред ты несешь?

Среди ночи нести такую двусмысленную чушь — он что, хочет испортить ему репутацию?

— Если не съешь лапшу сейчас, она и правда раскиснет.

Чжуан Лю приподнял миску, доел оставшуюся лапшу, сделал глоток из бокала и бросил:

— Даже одноразовых перчаток не дал, как мне есть эти сочные ребрышки?

— ...

Цзи Син с кривой усмешкой зыркнул на него, затянул руку к ящику стола, вытащил две упаковки одноразовых перчаток и швырнул их на стол:

— Это у меня-то мысли грязные?

— Ну почему же, босс Цзи тут не при чем, просто девственникам свойственно накручивать себя.

Чжуан Лю вытащил из упаковки перчатку, внешне подозрительно напоминавшую презервативы, и приподнял бровь:

— Даже одноразовые перчатки оформлены так пошло. Похоже, босс Цзи и впрямь не против найти себе постельного партнера?

Понятия не имеешь, о чем думают нынешние производители: среди портативных упаковок для перчаток полно самых разных дизайнов, но он непременно выберет ту, что выглядит точь-в-точь как пачка контрацептивов.

— У меня дефицита в этом нет. А вот босс Чжуан выглядит так, будто страдает от недотраха.

Закончив с лапшой, Цзи Син отложил палочки, изящным движением вытер рот салфеткой:

— Если боссу Чжуану понадобятся настоящие презервативы, могу подарить пару коробок абсолютно бесплатно.

— ...Не нужно.

Цзи Син усмехнулся, собрал посуду и унес на кухню. Было уже за час ночи. Вытерев руки, он вернулся и застал Чжуана за открытым холодильником: тот стоял к нему спиной, о чем-то глубоко задумавшись.

Цзи Син прошел мимо него, протянул руку и достал бутылку Илюфэйты:

— Принеси два бокала.

— Триста юаней за абонемент на месяц, включая твою Илюфэйту?

Чжуан Лю взял два высоких бокала, небрежно захлопнул холодильник и уселся напротив:

— Босс Цзи большой любитель выпить.

— Нормально. Алкоголем не злоупотребляю.

Цзи Син вытащил пробку и, не дав напитку подышать, налил прямо в хрустальные бокалы. Темно-красная жидкость заструилась по стенкам, напоминая свежую кровь.

— Прекрасно.

Для таких людей, как они, туман в голове — страшнейший грех. Стоит разуму затуманиться, и ты считай подписал себе смертный приговор, отдав собственную жизнь в чужие руки, — умереть можно в любую секунду.

Цзи Син уперся локтями о стол, подперев подбородок одной рукой, а второй лениво покачивал бокал, лениво улыбаясь:

— Поздно уже, босс Чжуан, допивай и ступай к себе.

— Ладно, завтра приду чинить байк.

Чжуан Лю отпил невыдержанной Илюфэйты, распробовав богатый, терпкий букет, и приподнял бровь:

— Чинить придется оба.

— Настолько хрупкие?

Цзи Син удивился:

— Оба мотоцикла сломались?

— Не сломались, просто пора проверить и сделать техобслуживание.

— В этом деле профессионал — босс Чжуан, я в железяках не силен.

«Не силен» — значит, всё же умел.

Чжуан Лю залпом осушил бокал с кроваво-красным вином, усмехнулся:

— Завтра в десять утра жду починки и обеда.

— Свинье — ананасы.

Цзи Син посмотрел на его пустой бокал и со злостью воткнул пробку обратно в горлышко Илюфэйты, решив не наливать ему больше ни капли.

— Я человек грубый.

На суровом лице Чжуан Лю промелькнуло довольство:

— Длинный и грубый, куда мне до вас, утонченных интеллигентов, вы слишком изнеженные.

— Не хочешь ли устроить фехтовальный поединок?

Цзи Син от злости едва не рассмеялся в голос и встал, выпроваживая гостя:

— Проваливай, и больше не показывайся здесь.

— И то верно, у меня в холодильнике пиво осталось, заглядывай, я тебя угощу.

Чжуан Лю поднялся, неторопливо вышел из комнаты и направился к забору волнообразным шагом.

Пара движений, упор — и он уже перемахнул через ограду, оказавшись на балконе второго этажа соседнего дома.

— Спокойной ночи, босс Цзи, — бросил через плечо Чжуан Лю, перешагнул через перила балкона и скрылся в доме.

Цзи Син с бокалом в руке, скрестив руки на груди, лениво прислонился к дверному косяку и посмотрел, как в окне Чжуановской комнаты загорается свет. Запрокинув голову, он единым махом осушил бокал с похожим на кровь вином и вернулся в комнату.

Желтый свет в комнате погас, а за окном снова зашумел мелкий, монотонный ночной дождь.

http://bllate.org/book/37305/4648950