Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 11

Кожа соприкоснулась с кожей, и в сознание мгновенно хлынул поток жутких образов: воспоминания о том, что пережил Чжуан Лю, все его мысли и чувства.

В детстве — избивающий его отец, обезумевшая мать, которая гонялась за ним с ножом… Позже — служба в армии на Голубой Звезде, попадание в сверхэлитный спецотряд, убийства, крики, пламя войны, брызги крови, летящие прямо в глаза, ранения, клубы пыли и осколки снарядов, гибель боевых товарищей, разорванные на части тела… Маленькая темная комната, где Чжуан Лю сидел в одиночестве, его дрожащие руки, пронзительные и беспомощные крики в ночной тишине…

У Чжуан Лю посттравматический синдром.

Цзи Син мгновенно побледнел, резко отдернул руку, уставился на него, слегка подражая всем телом.

Ему доводилось читать мысли многих людей, заглядывать в их жизни, проносящиеся перед глазами подобно кадрам кинопленки, он читал мысли даже высших агентов своего прежнего государства… Но еще ни у кого не было ничего подобного…

Ни у кого не было столь мрачной и страшной судьбы.

— Цзи Син?

Чжуан Лю нахмурился и поспешно поддержал его:

— Что такое? Тебе плохо?

— Не трогай меня.

Голос Цзи Сина дрожал. Он увернулся от его рук, перевел дыхание и только после этого хрипло произнес:

— Я в порядке…

Он не мог объяснить ему, почему вдруг пришел в такое состояние, да и не хотел.

Цзи Син опустил взгляд, быстро пряча эмоции на дне глаз. Слегка дрожащими руками он поднял стакан, сделал маленький глоток теплой воды и тихо сказал:

— Я правда в порядке. Т-ты… возвращайся-ка лучше домой.

— Едем в больницу.

Бви брови Чжуан Лю сошлись на переносице, лицо помрачнело.

— Я сейчас же отвезу тебя на машине. Переоденься в уличную одежду и жди меня у входа.

— Не нужно.

Цзи Син тяжело выдохнул. Подобного рода вещи ему доводилось переживать слишком часто. Раньше от этого было больно и тяжело, он не мог совладать со своими реакциями и чувствами, но теперь он уже давно ко всему привык.

Подумаешь, вновь увидел чужой пройденный путь, ничего особенного. Пока он молчит и больше не прикасается ни к кому, в целом мире никто об этом не узнает.

— Нужно!

Чжуан Лю упрямо нахмурился:

— Если не захочешь ехать добровольно, я взвалю тебя на плечо и потащу силой! Не хватало еще помереть здесь. Или ты чего-то боишься? Если что-то случилось — говори, я ничего не боюсь!

— …

Цзи Син опустил глаза и через силу улыбнулся:

— И впрямь всё хорошо, босс Чжуан…

— Перестань так улыбаться, уродует.

Чжуан Лю свирепо ухватил его за подбородок, заставляя поднять голову.

Из-за этого неожиданного повторного прикосновения Цзи Син услышал шумные мысли Чжуан Лю:

— Цзи Син!

— Что с этим парнем вообще не так?

— Болен? Не похоже на болезнь… Эпилепсия?

— Черт, нужно срочно везти его в больницу.

— Неужели дело в плодах мино? Раньше мы общались, и всё было нормально, а стоило съесть их сегодня вечером, и началось…

— Нет, надо немедленно, сию же секунду ехать в больницу!

…

— Пошел к черту!

Цзи Син яростно оттолкнул его руку, уперся ладонями в пол, и в его взгляде мелькнула свирепая жестокость:

— Не смей, мать твою, трогать меня!

Чжуан Лю замер. Отшвырнутую руку саднило адской болью.

Цзи Син всегда отличался мягким нравом, на его лице неизменно играла улыбка, он говорил неторопливо, от него веяло теплом весеннего ветерка. От макушки до пят он излучал умиротворение и комфорт, и никогда прежде в нем не проскальзывало такой свирепости.

Почему?

Всего лишь из-за одного прикосновения?

Чжуан Лю нахмурился и опустился на одно колено рядом с ним:

— Я не буду тебя трогать. Черт возьми… что с тобой происходит? Скажи правду, чтобы я мог решить, нужно ли везти тебя в больницу.

— Пошел вон!

Цзи Син поднялся на ноги. В глубине его глаз залегла непроглядная мрачность и холод, вокруг фигуры клубилась зловещая аура… в ней смутно угадывался запах крови, присущий лишь тем, кто отнимал чужие жизни.

Они были одного поля ягоды.

Чжуан Лю в упор смотрел на него, и даже его душа трепетала. Они оба вышли из морей трупов и гор из тел… Выходит, подобное поведение Цзи Сина означало, что он тоже… страдает от посттравматического расстройства?!

— Цзи Син.

Сердце Чжуан Лю колотилось как безумное. Он торопливо поднялся, отступил на шаг и примирительно поднял руки:

— Я не трогаю тебя. Держим дистанцию.

Цзи Син мрачно поднял взгляд и холодно уставился на него.

— У меня нет злых намерений.

Чжуан Лю держал руки по бокам, искренне говоря с ним:

— Я задел тебя не специально, не напрягайся так.

Его выражение лица не казалось фальшивым.

Цзи Син глубоко вздохнул, на секунду прикрыл глаза, чтобы взять эмоции под контроль, и устало опустил голову, массируя виски:

— Прости, я слишком бурно отреагировал. Босс Чжуан, возвращайся к себе, уже поздно.

Чжуан Лю на мгновение засомревался, кивнул и, не раздумывая, круто развернулся и ушел.

Вокруг низкого столика царил полный кавардак: на столешнице и на полу валялись разломанные скорлупки и косточки плодов, одна чашка с водой опрокинулась, и вода ручейками стекала по краю стола, капая на ковер.

У Цзи Сина не было сил убираться. Тяжелой поступью он доплелся до кровати, сел и повалился на матрас.

Стоило снова закрыть глаза, как в голове бурно зашевелился огромный плащ информации, принадлежавшей Чжуан Лю, перед внутренним взором закружились образы… Вообще-то он умел контролировать себя и отключать эти мысли — за столько лет навык был отточен идеально.

Но удержаться не получалось. Суровое лицо Чжуан Лю, короткая стрижка, суровая бандитская аура, туго натянутые мышцы цвета пшеницы и… то, как он в зеркале разглядывал свое тело, сплошь покрытое шрамами, пока принимал душ… всё предстало перед глазами с кристальной четкостью.

Цзи Син чувствовал себя грязным подглядывальщиком из зловонной канавы, который без чужого разрешения исподтишка заглядывает в чужую жизнь.

Какая же, мать твою, хрень!

Цзи Син закинул руку на глаза и шумно вздохнул.

Он-то полагал, что раз уж его угораздило угодить в этот проклятый мир попаданцев, эта чертова способность читать мысли исчезнет вместе с ним, но нет — она оказалась высечена прямо на душе.

— Цзи Син!

Чжуан Лю вернулся, держа в руке пластиковый пакет, толкнул дверь и вошел. Сам он был насквозь промокшим.

На улице пошел дождь. Принимай лекарства.

Он сбегал в аптеку за успокоительным и, на всякий случай, противоаллергенными препаратами.

— …

Цзи Син выдохнул, резким движением сел на постели, собираясь выдать злобную и раздраженную тираду, но, заметив жалкий, промокший до нитки вид Чжуан Лю, осёкся. Дождевая вода текла по лицу мужчины, собиралась на подбородке и капала вниз, а футболка намертво прилипла к коже, смутно обрисовывая рельеф мышц живота и поясницы.

— …

Ярость, бушевавшая в груди, моментально испарилась.

— Что за лекарства!

Цзи Син недовольно бросил:

— Я же сказал, что всё в порядке. Какого черта ты шатаешься по улице вместо того, чтобы спать дома?

— Держи. Я к тебе не приближаюсь, выпьешь таблетки — и я уйду.

Чжуан Лю положил на тумбочку пакет и бутылку электролитного напитка, сурово вглядываясь в него.

— …

Как только Цзи Син выдавил из пачки таблетку, закинул в рот и запил водой, Чжуан Лю, не раздумывая, развернулся и зашагал к выходу.

Цзи Син беззвучно открыл рот отупения, раздраженно почесал затылок, выплюнул лекарство обратно в ладонь и снова рухнул на кровать.

Щелк!

Дверь снова распахнулась, звякнул брелок с ключами. Насквозь промокший Чжуан Лю протопал в комнату, прислонился плечом к косяку и потряс перед ним ключами:

— Я же знаю, что ты не проглотил таблетки. Хочешь прокатиться со мной по горному серпантину?

Чжуан Лю звякнул ключами:

— Могу одолжить тебе мотоцикл.

— …

Цзи Син окончательно лишился дар речи. Холодно глянув на него, он поднялся, подошел к нему, вырвал из рук ключи, достал из встроенного шкафа длинные брюки и кофту и прямо при нем стянул пижаму.

Мягкая пижама с милыми щенками упала на пол. Кожа Цзи Сина ослепительно белела, рельеф превосходных мышц выделялся под стать античной статуе, широкие плечи, узкая талия… Если раздеться и встать рядом, их мышечные комплекции различались едва ли.

Чжуан Лю подошел к зеркалу, нахмурившись и с недоверием оглядывая его с ног до головы.

Неужели в одежде Цзи Сина кроется какое-то волшебство?

Как можно было полностью прятать свою мощную ауру и при этом искусно притворяться безобидным, понимающим всех и вся старшим братцем… Чжуан Лю даже захотелось примерить его вещи.

— Поехали.

Цзи Син обулся в кроссовки и распахнул дверь.

— Хлюп-хлюп-хлюп!

Мелкий дождь перерос в ливень, вода хлестала стеной — стоило выйти на улицу хоть на пару минут, и промокнешь до нитки.

Цзи Син тут же попытался захлопнуть дверь обратно, но Чжуан Лю шагнул вперед и уперся ладонью в полотно:

— Струсил?

Цзи Син злорадно усмехнулся:

— Пошел ты к чертям собачьим!

В такой-то ливень какому психопату придет в голову в два часа ночи тащиться на горный серпантин, чтобы мокнуть под дождем и гонять на байках?

— Черт! Чжуан Лю, ты, мать твою, реально больной на голову!

Цзи Син резко выкрутил ручку газа, черный спортивный мотоцикл с плавными золотыми линиями взревел, и дождевые капли забарабанили по его шлему с золотистым металлическим блеском.

Закладка в поворот, резкое ускорение — он вихрем промчался мимо байка Чжуан Лю с черно-красными полосами, взметнув фонтаны брызг и окатив того с ног до головы.

— Ах ты ж мать твою, Цзи Син!!!

Яростно взревев, Чжуан Лю выкрутил ручку газа и с воплем бросился в погоню.

Ливень стоял стеной, они промокли до последней нитки.

На горном серпантине Пика Ноян ближе к трем часам ночи два тяжелых мотоцикла неслись сквозь непогоду, безумствуя без оглядки на смерть. Входя в крутые виражи, они ревели моторами и пролетали мимо поворотов в едином миге.

Книга судеб самого Владыки преисподней моргала тусклым светом.

Наконец, влетев на вершину Пика Ноян к маленькой беседке, Цзи Син резко затормозил, уперся длинной ровной ногой в бетон, сорвал шлем и зачесал мокрые пряди назад. Открыв чистое чело, мужественные черты лица и озорной прищур, он искренне и безудержно рассмеялся:

— Черт возьми, босс Чжуан, ты и вправду жить надоел?

— А ты нет?

Чжуан Лю остановился рядом, снял шлем и широко улыбнулся:

— Кайфово?

Цзи Син слез с мотоцикла, небрежно швырнул шлем на землю, плюхнулся на скамью в беседке, откинулся назад и шумно задышал, запрокинув голову.

Ему доводилось бывать в самых безумных переделках: он прыгал с высоты в тысячу метров, привязанный лишь тонкой страховочной веревкой, или сигал без всякой защиты прямо из самолета с десяти тысяч метров, надеясь в полете схватить кого-нибудь с парашютом — не поймаешь, значит, труп.

Но ничто из пережитого ранее не сравнилось с сегодняшним безумием.

Цзи Син скосил на него взгляд и усмехнулся:

— Босс Чжуан, а водить ты мастер. Видать, частенько гонял?

— Взаимно.

Чжуан Лю уселся напротив, вертя в руках шлем, оперся локтями о колени и поднял на него глаза:

— Прокайфовался?

— До чертиков.

Цзи Син тихонько засмеялся.

Чжуан Лю опустил взгляд и тихо хмыкнул:

— Твою ж мать…

Псих.

Примечания автора:

Спасибо Юэ-бао за взорванную мину, люблю тебя [сердечко] [сердечко] [сердечко]

Спасибо малышам за подпитанную питательную жидкость [вперед] [вперед] [вперед]

http://bllate.org/book/37305/4648948