Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 10

Из-за одежды прямого контакта кожи не было, но Цзи Син всё равно зажался всем телом и с досадой произнёс:

— Если ты сейчас же не встанешь, я урежу тебе зарплату!

— Т-так нельзя! — Ло Янъян торопливо вскочил на ноги и попутно оттащил от себя Нин Сяофэна: — Прекрати, твои кровные сейчас сгорят, ну-ка вставай ровно.

— У-у-у…

Нин Сяофэн согнал спину в три погибели, стоя рядом с Ло Янъяном, и утирал слёзы рукавом.

Вылитая пристыженная молодая жена.

Цзи Син отряхнул одежду, отодвинул стул и сел, легко усмехнувшись:

— Ну чего ты плачешь? Небо рухнет — высокие поддержат, перестань.

— У-у, босс… С-спасибо… — Нин Сяофэн кое-как утёр слёзы.

— За что спасибо?

Цзи Син налил чашку тёплой воды и протянул ему:

— Садись. Если что-то случилось, давай спокойно поговорим.

— Спасибо, босс… — Нин Сяофэн сжал в руках чашку и сел напротив Цзи Сина. Опустив голову, он выглядел пристыженным и украдкой бросил взгляд на Ло Янъяна, который сидел рядом, подперев подбородок руками, с горящими от любопытства глазами. Нин Сяофэн приоткрыл рот и виновато забормотал: — Они… дети высокопоставленных чиновников. Раньше в школе в Столице меня буллили, и я тайком, анонимно написал на них жалобу… Но почему-то их родителям ничего не было, а они узнали, что это донёс я, и стали издеваться надо мной ещё сильнее…

— И как же ты пожаловался? — любопытно спросил Ло Янъян.

Нин Сяофэн смущенно взглянул на внимательно слушающего его Цзи Сина, опустил голову и тихо сказал:

— Ну… просто позвонил по номеру для жалоб в Восточном районе…

— …

Ло Янъян:

— Чё?!

— …

Цзи Син какое-то время не знал, что и сказать, поэтому попытался утешить парня:

— Ты ещё молод, и это нормально, что ты не разбираешься во всех этих скрытых пружинах и хитросплетениях. Ничего страшного, теперь просто подрабатывай, копи на учёбу, а ходить в школу — это самое главное.

Нин Сяофэн был ещё мал, он не покидал пределов своей башни из слоновой кости и был слишком наивен. Позвонить по расклеенному самим же Восточным районом номеру для доносов и жаловаться на заместителя главы этого же Восточного района… Прежде всего они бы разобрались с тем, кто создал проблему.

Всякую грязь и мерзость он и сам прекрасно узнает, когда выйдет в свет и начнет работать.

Меньше сиди в интернете, а ты, Ло Янъян…

— Я здесь! — подобострастно усмехнулся Ло Янъян. — Что прикажете, босс?

Цзи Син бросил на него взгляд, в котором смешались раздражение и веселье:

— Помоги Нин Сяофэну удалить весь этот мусор, заблокируй всё, заблокируй в сети соответствующие горячие темы, чтобы Сяофэн не отвлекался и не забивал голову ерундой. Если он перестанет выходить на подработки, будешь работать за двоих.

— Охренеть!

Ло Янъян подскочил, впился пальцами в шею Нин Сяофэна и принялся яростно трясти его:

— Тебя нельзя побеждать, слышишь? Тебе ни в коем случае нельзя копытца откидывать! Ты должен быть несокрушимым тараканом, понял?! Сяофэн, мой Сяофэн!

— Ай!

Нин Сяофэн болтался из стороны в сторону, словно обрывок порванной тряпки, и всхлипывая, молил о пощаде:

— Е-если будешь ещё… е-ещё трясти… я умру…

— Ладно, заканчивайте, закрывайте лавку и отправляйтесь пораньше домой. Сяофэн, если в будущем что-то случится, говори сразу, не бойся.

Цзи Син встал, направился в задний двор и, достав телефон, бросил на экран один взгляд. Уголки его губ холодно изогнулись, а глаза сузились.

В личных сообщениях на платформе коротких видео те четыре-пять устроивших днем потасовку одноклассников дружно сбились в кучу, чтобы обругать его. Это выглядело забавно: словно загнанные кошкой в угол мыши перед самой смертью, они пронзительно и безумно пищали, донельзя жалобно и визгливо.

Цзи Син был в прекрасном настроении. Открывая личные сообщения, он толкнул дверь на задний двор и вышел.

Апельсинчик на Ветке: Твою мать, проклятый владелец гостевого дома, сука, чтоб тебя трахнули, конченый ты ублюдок… ******* Блять! Это ты, сука, на мою маму настучал?! ******* Блять! Твои **** мать ******* блять!

Директор Цянь: Решил играть со мной в крысу за спиной, выродок ты эдакий *******, блять, твою **** мать, вонючая ты ****…

Чжоу Чжоу Ест Всё: Твоей маме *** пиздец, всё кончено, моего отца проверили… Это ты? Ты вместе с тем ублюдком Нин Сяофэном настучал, а, блять?!

Они ругались настолько грязно, что система личных сообщений автоматически заменяла мат звёздочками. Цзи Син, глядя на это, невольно рассмеялся и напечатал им в ответ: Добро пожаловать в наш гостевой дом-бар! Благодарим за поддержку. Вашу критику приняли, в системе зафиксировали, однако гостевой дом не может проводить переустановку по личным пожеланиям. Спасибо за поддержку, желаем вам счастливой жизни в будущем!

Одна-единственная фраза: Желаем вам счастливой жизни в будущем! — полностью пробила защиту группы детишек высокопоставленных чиновников, чьих мамок и пап только что загребли на нары. Один за другим они принялись присылать голосовые сообщения длиной по шестьдесят секунд, поливая его последней руганью.

Но даже при автопереводе голоса в текст всё было забито цензурными звёздочками.

— Из-за чего это ты так радуешься?

Чжуан Лю сидел на заборе заднего двора, держа в руке пакет с какими-то плодами, и вид у него был мрачный.

— Принёс тебе гостинец, пусти внутрь.

С того вечера, когда Цзи Син захлопнул перед ним дверь, Чжуан Лю больше ни разу не смог переступить порог его комнаты. В какое бы время это ни происходило — мылся ли Цзи Син, заходил в комнату или уходил куда-то, он сразу же закрывал дверь на замок. Чжуан Лю в последние дни возвращался назад и подолгу сидел на корточках перед входом в ремонтную мастерскую, пока наконец не пришёл к выводу.

Цзи Син не любит, когда другие нарушают личные границы.

— Слезь. Завтра я позову рабочих, чтобы утыкать верхушку забора битым стеклом.

Цзи Син поднял глаза, скользнув по нему взглядом, и усмехнулся:

— Есть нормальная дорога, но ты лезешь так. Смотри, а то примут за вора и выкинут нахрен.

— Исключено.

Чжуан Лю спрыгнул с забора, зажав в руке пластиковый пакет, и направился к нему:

— Держи, местный деликатес Города Сяньчжи.

Снова местные деликатесы. Пару дней назад Ци Чжиюань принёс ему деликатес — целую гирлянду эротических жемчужных бус, теперь вот Чжуан Лю тоже припёр специалитет… От одного слова деликатес у него теперь сводило зубы.

Подозрительно оглядев пакет, который тот ему протягивал, Цзи Син слегка нахмурил брови с мягким изгибом.

— Ты о чём-то не о том подумал?

Чжуан Лю едва заметно скривил губы, а его голос прозвучал низко и бархатисто:

— Это фрукты, миноры, которые растут только в ручьях ущелий Пика Ноян в главном горном массиве Города Сяньчжи.

Внешне они напоминали пухлые кошачьи лапки. Если раздавить тонкую и прочную кожицу, внутри обнаруживалась нежная белая мякоть. Съев её, можно было выплюнуть четыре косточки — одну крупную и три поменьше. Этот фрукт обладал свойствами рассеивать жар, выводить токсины, защищать печень, снимать застой и прояснять зрение. В Городе Сяньчжи многие местные жители даже не могли достать эту редкость: она продавалась на вес, по сто юаней за десять граммов.

Эта штука предъявляла высочайшие требования к условиям произрастания, и искусственно выращенные плоды шли ни в какое сравнение с дикими ни по аромату, ни по целебному эффекту. Поэтому многие местные уходили высоко в горы на поиски дикорастущих плодов на продажу, но хватало и тех, кто пытался выдать культивируемые за дикие.

Однако те, что принёс он, были самыми настоящими, стопроцентно дикими.

— Спасибо, но принимать незаслуженные дары я не привык.

Цзи Син не стал брать пакет с минорами и сдержанно улыбнулся:

— Уже поздно, босс Чжуан.

— Я помылся.

Мрачные брови Чжуан Лю чуть сошлись на переносице:

— Пропустим по стаканчику?

— …

Цзи Син вспомнил, что этот человек купил в его маленьком баре безлимитный месячный абонемент. Он приоткрыл рот, мысленно вздохнул и толкнул дверь спальни:

— Заходи. Подожди меня немного, я сначала в душ.

Суета сует отняла весь день, и от него разило запахом рабочей смены.

— Располагайся как хочешь.

Цзи Син наугад захватил полотенце и сменный комплект пижамы, зашёл в ванные комнаты и затворил за собой дверь. Внутри зашумела струя воды.

Чжуан Лю на мгновение засомневался — сесть ли ему на соломенный коврик у низкого столика или сразу расположиться на кровати Цзи Сина. Обернувшись, он нерешительно присел на краешек постели. Мягкий матрас под ним слегка просел, словно его укутали пушистым и сухим чистым хлопком — до нелепого уютно и нежно.

— …

Чжуан Лю поднял взгляд на плотно закрытую дверь ванной, его пальцы, упиравшиеся в простыню, сжались в кулаки, кадык качнулся, и он медленно откинулся назад.

Шум душа в ванной внезапно оборвался.

Чжуан Лю резко выпрямился, усевшись прямо и неестественно ровно.

Сердце стучало в груди, как военный барабан — даже воры не испытывают такого страха.

Вода снова зашумела, полившись с прежней силой.

Напрягшись всем телом, Чжуан Лю встал, быстрыми шагами подошёл к соломенному коврику у столика, плюхнулся на него, выпрямил спину и замер в молчании.

Примечания автора:

Спасибо за питательную жидкость Юэ Бао [чмоки] [сердечко] [плюс один] [плюс один]

http://bllate.org/book/37305/4648947