Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 9

В прошлом году, спасаясь от домашнего насилия со стороны мужа, Тетя Нин забрала Нин Сяофэна, которого в школе продолжала травить шайка сынка любовницы, и, стиснув зубы подала на развод. Они уехали далеко, в Город Сяньчжи, где прекрасно развит туристический сектор. Там она устроила Нин Сяофэна в старшую школу, и в этом году он благополучно окончил ее, поступив в колледж. Те мальчишки, что измывались над ним, разумеется, тоже выпустились.

Только вот их семьи были при деньгах, в отличие от Нин Сяофэна, которому приходилось совмещать учебу с подработками, чтобы самой платить за обучение. Родители тех парней выдали им кругленькую сумму на поездку, и они отправились в отпуск по случаю окончания школы — и вот надо же было такому случиться, их пути пересеклись.

Обо всем этом Нин Сяофэн позже, захлебываясь слезами, рассказал ему.

В этот момент Цзи Син уступил место для работы своему сменщику и только вышел из-за стойки, как над полудверкой мелодично звякнул медный колокольчик. Он автоматически окликнул вошедших:

— Добро пожаловать, чего изволите?

Подняв взгляд и заметив вошедших парней студенческого вида, Цзи Син озарил лицо мягкой улыбкой:

— Здравствуйте, молодые люди, предъявите, пожалуйста, удостоверения личности. Наше гостевое бистро не обслуживает несовершеннолетних.

— Ой, босс, мы забыли удостоверения…

— К чему такая принципиальность? Мы пришли потратить деньги, вы — вести бизнес, вот и всё! Кто тут вообще к вам цеплялся? Зануда!

— Эй, не говори так о красивом боссе! Мне вот очень даже нравится здешний хозяин — и нежный, и симпатичный. Босс, можно с вами сфотографироваться на память?

— Эй, освободите нам свободный столик, босс! Что у вас тут вкусного?

— Эй-эй-эй, погодите-ка, вы смотрите, кто это там?! Да это же твой Псих!

— Какого хрена он здесь?!

Твой Псих — прозвище, которым наградили Нин Сяофэна те самые мучители.

Цзи Син улыбнулся и только было собрался попросить эту шумную компанию удалиться, как за спиной раздался грохот: у Нин Сяофэна сорвался с рук поднос, и собранные со столов маленькие фарфоровые тарелочки с звонком разлетелись на осколки. Он застыл на месте, ошеломленно уставившись на парней, побелев лицом и превратившись в изваяние.

— Сяофэн, в чем дело, ты в порядке? — Ло Янъян бросился к нему, вытирая руки, и с извиняющейся улыбкой заговорил с испуганными посетителями: — Ой, простите-простите ради бога! Мой младший товарищ сплоховал, уронил посуду. Сами видите, суета под рукой — вот и оплошал. Вечером вернусь в общежитие — задам ему трепку! Приятного всем аппетита, за счет заведения угощу вас фирменной закуской!

— Прошу прощения, ничего страшного, пустяки. — Ло Янъян, виновато улыбаясь, оттащил в сторону поселевшего и прячущего глаза Нин Сяофэна и принялся осматривать его с ног до головы: — Сяофэн, что с тобой? Осколки никуда не отлетели? Не ранен?

— Стр… старший… — испуганно вцепившись в рукав Ло Янъяна и глядя на него полными ужаса глазами, заикаясь, прошептал Нин Сяофэн: — Они… эти люди…

Брови Цзи Сина едва заметно нахмурились. Сохраняя на лице вежливую улыбку, он преградил путь пятерым парням, которые целенаправленно надвигались на Нин Сяофэна:

— Прошу прощения, наше гостевое бистро не принимает несовершеннолетних. Покиньте помещение.

— Эй, ты че за бизнесмен такой, что покупателей выбираешь?!

— Мы, мать вашу, уже сдали выпускные экзамены и в институт поступаем, меня материться и то разрешают! С какой стати ты нас не пускаешь?!

— Именно! Босс, больно ты упертый. Вести дела надо гибче!

— Не принимаешь? Если ты и впрямь посмеешь нас выставить… Ха, я снимаю всё на видео, и оно тут же окажется в сети!

— Как пожелаете. — Вежливая улыбка не сошла с лица Цзи Сина, когда он жестом указал им на выход: — Гостевое бистро не обслуживает несовершеннолетних. Если у вас есть какие-то претензии, адресуйте их статье 78 правил местного самоуправления Города Сяньчжи. А теперь выйдите вон.

— Ах ты ж мать твою!

Пышущие гормонами новоиспеченные студенты, которых прилюдно опустили во второй раз, мгновенно взбесились. Один из них нагло ткнул пальцем прямо в нос Цзи Сину:

— Да ты берегов не видишь?!

Ты вообще знаешь, кто моя мать?

Да тебе хоть десять таких бистро подари — все твои жалки активы не стоят даже шанса одним глазком взглянуть на моего отца!!

Двое из них резко рванули вперед и, воспользовавшись всеобщим замешательством, вломились в главный зал бистро. Плюхнувшись за грязный столик, который еще не успели убрать, один из них со злостью грохнул ладонью по столешнице и заорал:

— Сегодня я сяду именно здесь! Несите самое дорогое вино, какое у вас есть!

— Я намерен сделать заказ! Попробуй только нас не обслужить — мы мигом обратимся в Управление по надзору за рынком Города Сяньчжи и заявим о дискриминации и предвзятом отношении к клиентам!

— Эй, Псих, чего застыл? Беги принимать заказ!

Нин Сяофэн всем телом задрожал, его бескровные губы зашевелились в беззвучной мольбе. Ло Янъян мертвой хваткой вцепился в его рукав, силой усадив на место, а затем с лучезарной улыбкой поспешил навстречу гостям:

— Уважаемые клиенты, что изволите заказать? Для посетителей с непереносимостью алкоголя наше заведение бесплатно предлагает горячую кипяченую воду, лимонад и горячую воду с коричневым сахаром. Что вам подать?

— Эту бурду пусть собаки пьют! Для начала тащите ваше фирменное питье.

— Мы обязаны попробовать его и убедиться, правду ли пишут в интернете, будто ваше бистро славится качеством!

— Если окажется отстой, а вы тут вокруг себя шумиху раздули, мы вас живо раскачаем!

— Ну что вы, младшие товарищи…

Ло Янъян украдкой бросил взгляд на Цзи Сина, который ковырялся в телефоне, но его приветливая улыбка ничуть не померкла:

— Давайте поступим так: я принесу всем по стакану ледяного лимонада и угощу нашими фирменными закусками за счет заведения, согласны?

— Ты кто вообще такой? Позовите сюда босса!

— Псих, а ну марш сюда!

Цзи Син убрал телефон, улыбнулся и мягкой, уверенной походкой направился к ним:

— Ребята, здравствуйте. Хозяин заведения — это я. Если вам не хочется уходить, можете посидеть здесь. Ло Янъян, убери со стола. Нин Сяофэн, ступай наверх и подмети полы на втором этаже — вчера там нанесло пыли, нужно поддерживать чистоту. Остальные помощники — за работу! Сегодня все закуски к пиву в зале за мой счет, подайте каждому гостю по порции.

— Есть, будет сделано, босс! — хором и с энтузиазмом отозвалась команда студентов-подсобников во главе с Ло Янъяном.

Нин Сяофэн закусил губу, дрожащими губами беззвучно произнес «хорошо» и, бросив на улыбающегося Цзи Сина затравленный взгляд, со всех ног бросился на второй этаж. Он так торопился, что на пороге лестницы споткнулся и чуть не рухнул.

— Щедро, босс!

— Босс, ваш подход к бизнесу — просто космос!

— Лучший босс, мы за вас горой!

— Именно! Приперлись тут малолетние мажоры с диагнозом золотой молодежи — не могли дома сидеть, обязательно портить людям отдых?!

— Приятного аппетита, дорогие гости. — Цзи Син улыбнулся и, глядя на притихших будущих первокурсников сверху вниз, обронил с легкой усмешкой: — Кстати, в зале ведется видеонаблюдение. Только что многие наблюдали за представлением и вовсю снимали видео, а некоторые, полагаю, и вовсе вели прямые трансляции. Надеюсь, перед входом в бистро вы заметили огромную деревянную вывеску?

На вывеске у входа в гостевое бистро четко написано: Главный зал гостевого бистро является общественным местом. Входя внутрь, посетитель автоматически дает согласие на то, что другие клиенты заведения могут вести прямые трансляции, фото- и видеосъемку в развлекательных целях в рамках законов Голубой Звезды.

Сотни стран Голубой Звезды давным-давно объединила единая сеть. Иными словами, все обитатели планеты сидят в общем интернет-пространстве, и если кто-то станет популярным блогером, его влияние может оказаться куда сильнее, чем у какого-нибудь карликового государства.

Социальная смерть здесь наступает куда быстрее.

И вероятность словить хейт — тоже.

Пятеро не нюхавших жизни подростков испуганно переглянулись. В них проснулась совесть, запахло жареным. Нин Сяофэна поблизости не было, измываться стало не над кем, а перед лицом толпы взрослых во главе с Цзи Сином они внезапно оказались слабой стороной — никто из них уже не смел вести себя так заносчиво, как пару минут назад.

Но они с пеленок привыкли к домашнему баловству, а потому, получив звонкую пощечину, упрямо задирали подбородки, не желая терять лицо.

Цзи Син вовсе не стремился к открытому конфликту и скандалу посреди зала, способному испортить ему торговлю, а потому с доброжелательной улыбкой предложил:

— Рассаживайтесь. Персонал уже привел столики в порядок. Ло Янъян, принеси ребятам чего-нибудь вкусного. А я лично приготовлю им чай с шариками, создам прецедент: наше бистро теперь будет торговать и чаем.

— Сделано! — Ло Янъян был малым башковитым: стоило Цзи Син договорить, как он уже с лукавой улыбкой расставил по столу тарелочки с маринованным белым редисом, жареными бобами и хрустящими чипсами, гостеприимно приговаривая: — Добро пожаловать, располагайтесь! Чай с шариками в исполнении нашего босса — вещь уникальная, я сам такого еще не пробовал!

Будущие студенты, чье достоинство не было растоптано окончательно, переглянулись, и один из них пробурчал себе под нос:

— Ну, ладно хоть так! — и плюхнулся на стул.

Вся пятерка уселась. Цзи Син тем временем завязал черный пояс фирменного фартука гостевого бистро, зашел за барную стойку, вымыл руки и ловко взял густое молоко и ассорти свежих фруктов. Он собственноручно приготовил кувшин ледяного фруктового лимонада и кувшин сладковато-соленого черного чая с молоком, сам отнес их к столику парней и улыбнулся:

— Приятного аппетита.

Те украдкой покосились на него, и, заметив, что больше никто на них не смотрит, облегченно выдохнули и принялись щелкать камеры на смартфонах.

Вполне наивные подростки. Но правило мира взрослых гласит: пока не трогают тебя — не трогаешь ты. Стоит же задеть — с тебя содрут кожу, а обидчик лишится половины жизни.

Улыбка в глазах Цзи Сина холодно увяла. Он решительно вымыл руки и вернулся к работе.

А в сети Голубой Звезды тем временем во второй половине дня уже вовсю полыхал пожар.

Те самые парни весь вечер хохотали и шумели в общем зале бистро, перекрикивая тишину заведения своими ослиными голосами. Работники делали им замечания несколько раз, но те не угомонились. Остальные посетители затаили обиду: связываться со столичными мажорами, за которыми явно стояли влиятельные покровители, напрямую никто не хотел, а вот выплеснуть недовольство в сеть — запросто.

Пальцы людей летали по экранам смартфонов с бешеной скоростью, и популярность гостевого бистро взлетела ракетой, оказавшись в трендах наряду с хэштегами: #ГостевоеБистро, #Дебоширы, #БудущиеСтуденты, #НесовершеннолетниеВБистро, #ЧайСШарикамиИБистро и прочими.

В этот же ряд затесались и другие темы: #ЗамглавыУправленияВосточногоРайонаСтолицыЦяньСянЗадержан, #ЗамдеканаСтоличногоПолитехническогоИнститутаЧжанПойманПоДоносу, #НачальникУголовногоРозыскаСеверногоРайонаСтолицыЧжоуХуаОтстраненОтРасследования и тому подобные.

Государства на Голубой Звезде были высокоразвитыми, и госаппарат реагировал мгновенно, особенно когда подключалось общественное давление. Буквально за полдня неугодных чиновников выворачивали наизнанку, и никто не смел их прикрывать.

Поэтому, когда вечером после закрытия смены Нин Сяофэн до боли сжал в руке телефон и, всхлипывая, бросился в объятия Цзи Сина, дав волю рыданиям,

Цзи Син от неожиданности оцепенел, застыв с поднятыми в воздухе руками, а на смену мягкой улыбке на его лице мгновенно пришло свирепое выражение. Но тут же, сообразив, что он больше не в прежнем мире, молодой человек быстро взял себя в руки. С неудовольствием и одновременно с умилением он ухватил Нин Сяофэна за край одежды на спине, стараясь не касаться кожей:

— Ну всё, Нин Сяофэн, хватит сырость разводить, поднимайся.

— У-у-у-у, босс, мой нежный и красивый босс, у-у-у… — Ло Янъян тоже поймал волну безумия, раскинул руки и с воплем ринулся на них следом, зажав Нин Сяофэна посередине: — Как же я без тебя буду, у-у-у…

http://bllate.org/book/37305/4648946