Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 8

Цзи Син открыл дверцу холодильника и бросил взгляд на стоявшего позади Чжуан Лю:

— Чжуан-лаобань, выпьем немного?

Чжуан Лю мрачно посмотрел на него, немного помолчал и кивнул:

— Белое или пивное?

Цзи Син достал бутылку охлажденного красного вина, вытащил два бокала на высокой ножке, небрежно захлопнул дверцу холодильника и направился к низкому столику:

— Красное, иди сюда.

— Элофитис, это вино большая редкость. — Чжуан Лю поднялся с места и подошел, пристально глядя на зажатую в руке Цзи Сина бутылку. От него исходил легкий, уютный налет тепла. — Тебе не жалко его открывать?

— Угостить Чжуан-лаобаня — честь для этой бутылки, садись. — Цзи Син вытащил пробку, перелил красное вино в декантер, быстро взболтал его для аэрации, разлил по бокалам и, улыбаясь, поставил перед гостем: — Попробуй.

— Пользуюсь случаем, в следующий раз я угощу тебя ужином. — Чжуан Лю взял бокал, сделал маленький глоток, его напряженная спина постепенно расслабилась, и он сел, скрестив ноги, на соломенный коврик: — Один глоток — двадцать тысяч.

Цзи Син невольно усмехнулся:

— Чжуан-лаобань, кажется, очень любит выпить? Обычно не прочь и покурить, и выпить?

— Изредка. — Чжуан Лю покачивал вино в бокале, его голос звучал безмятежно. — Раньше на заданиях условия были экстремальными, крепкий алкоголь был великим благом, а сигареты — твердой валютой в отряде, за них можно было выменять лапшу быстрого приготовления.

— Защита родины и народа — тяжелый труд. — Цзи Син лениво подпер подбородок рукой, другой покачивая бокал с красным вином, отсутствующе уставился на алую, словно кровь, жидкость и легко усмехнулся. — На Голубой Звезде военные считаются профессией повышенного риска?

— Считаются. — Чжуан Лю опустил взгляд, лаская пальцами ножку бокала. — Но обычные роды войск, особенно пятилетние срочники на Голубой Звезде, — это средний и низкий риск, специальные войска — повышенный, а сверхспецназ — экстремальный.

— Ты из отслуживших в сверхспецназе? — Цзи Син смотрел на него сквозь бокал с красным вином, слегка прищурив глаза. — Чжуан-лаобань, в тихом омуте... Я читал в новостях: там писали, что те, кому посчастливилось попасть в сверхспецназ, живыми или нет, получают орден за высшие заслуги перед родиной.

Правда, людей со столь высокими наградами было крайне мало, они не показывали лиц, но пользовались огромной любовью граждан Голубой Звезды в любой стране.

Во всех смыслах ему чертовски повезло встретить Чжуан Лю.

— Да так, ничего особенного. — Чжуан Любрежно пожал плечами. — Все мы люди.

В глазах Цзи Сина промелькнула улыбка, он протянул руку. Раздался звонкий стук сталкивающихся бокалов, красное вино слегка заплескалось:

— За Чжуан-лаобаня, до дна.

Чжуан Лю на мгновение засомневался, но всё же пригубил вино.

Было уже за два часа ночи. Осушив бутылку Элофитиса, они почувствовали жар во всем теле, вышли во внутренний двор подышать свежим воздухом, а прогуливаясь, незаметно вышли за калитку, на каменные плиты Древнего переулок Цяньнянь.

Пятнадцатого числа по лунному календарю Госпожа Луна праздновала свой день рождения. Жители Древний переулок Цяньнянь уже начали один за другим вывешивать под карнизами домов узорчатые тканевые ленты ярко-желтого и розовато-лилового цветов, у порогов каждого дома заготовили целые корзины разноцветной рисовой бумаги, а дверные проемы и обвивающие их ветви цветущих лиан украсили красными шелковыми лентами.

Празднично и радостно — уже можно было представить, насколько грандиозным окажется день рождения Госпожа Луна и как шумно будет в Город Сяньчжи.

Впрочем, стоило об этом подумать, как начинала болеть голова: объемы бронирования номеров в интернете уже были распроданы подчистую, и в назначенный день гостевым домам и маленьким тавернам придется работать на пределе сил.

Обвеваемый прохладным ветерком, Цзи Син почувствовал опьянение, легкое головокружение заставило его повернуть голову к шествующему рядом угрюмому и не склонному к эмоциям Чжуан Лю. Он невольно усмехнулся:

— Чжуан-лаобань, скажи хоть слово.

— […] — Чжуан Лю бесстрастно глянул на него. — Что ты хочешь услышать?

Цзи Син опешил: еще никто не отвечал ему вопросом на вопрос, и он какое-то время не знал, что и сказать.

— …Полаять пару раз?

— […] — Чжуан Лю с каменным лицом уставился на него.

— […] — Цзи Син потер нос.

От автора:

Спасибо Юй-бао за взорванную молнию [чмоки][сердечко][сердечко]

Спасибо деткам за полив питательной жидкостью, люблю вас[сердечко][вперед]

Сегодня в обед или вечером будет прода[еда]

Глава 7

— Цзи Син, уже поздно, почему ты здесь? — раздался за спиной удивленный голос Ци Чжиюаня. Налетевший с ночным прохладным ветерком, он нес в себе странную, глухую бархатистость. — Я только что вернулся из соседнего города, думал, ты устал за день работы и уже спишь, поэтому не хотел тревожить, а оказалось…

Цзи Син обернулся. Ци Чжиюань был одет в безупречно сшитый деловой костюм, зачесанные назад пряди волос создавали образ зрелого и успешного человека.

— Господин Ци, добрый вечер. — Цзи Син озарил лицо мягкой улыбкой. — Так поздно вернулись?

— Рад ли ты моему возвращению домой? — Ци Чжиюань улыбнулся и пояснил: — В филиале соседнего города Мухуа возникли кое-какие проблемы, пришлось срочно ехать разбираться днем… Как насчет того, чтобы перекусить вместе посреди ночи?

Он словно не замечал стоявшего рядом сурового Чжуан Лю, приблизился к Цзи Сину и с улыбкой протянул руку, пытаясь взять его за ладонь:

— Не знаю, удостоен ли я такой чести?

— Это мне не хватает удачи, господин Ци. — Цзи Син отступил на полшага, избегая прикосновения, и с вежливой улыбкой отказался: — Я только что проводил работников маленькой таверны, в животе абсолютно не осталось места для еды, в следующий раз обязательно составлю вам компанию.

— Цзи Син…

Ци Чжиюань схватил воздух, пальцы его непроизвольно судорожно сжались. Он отдернул руку, выглядя несколько одиноким:

— Ты уже столько раз мне отказывал. Я тебе совсем не нравлюсь?

Цзи Син покачал головой:

— Вы очень хороши, господин Ци, не стоит умалять свои достоинства. Просто по сравнению с рослыми мужчинами я, пожалуй, больше предпочитаю милых и очаровательных девушек, не поймите меня неправильно.

— […] — Ци Чжиюань приоткрыл рот, затем хмыкнул, опустя глаза: — Цзи Син, не попробовав, как ты узнаешь, что девушки тебе нравятся больше? Не отталкивай меня, может быть, мы идеальная пара — как телом, так и душой.

— […] — Цзи Син приоткрыл рот.

— Да хоть парней люби, хоть девчонок, всё равно он к тебе неравнодушен, неужто не видишь? — Чжуан Лю сунул руки в карманы брюк и небрежно, с бандитским видом бросил со стороны холодную реплику.

Цзи Син повернулся к Чжуан Лю.

— …А тебя какое собачье дело? Кто ты такой для Цзи Сина, чтобы тявкать? — Опозорившись перед посторонним, Ци Чжиюань мгновенно потерял самообладание и ткнул в Чжуан Лю пальцем: — Не суй нос не в свои дела!

Чжуан Лю холодно пожал плечами:

— Не любишь правду слышать? Ну да, шоколад такой вкусный, а собаки его есть не умеют.

— Твою мать да чтоб тебя сожрало!! — Ци Чжиюань сорвался окончательно, замахнулся на него пальцем: — А ну повтори, мать твою, если смеешь!

Чжуан Лю равнодушно поднял взгляд и с безмятежным, абсолютно пустым выражением лица задрал подбородок в вызывающем жесте.

— […] — Цзи Син почувствовал раздражение, его голос прозвучал сухо: — Хватит, не ссорьтесь.

Эти двое стоило им встретиться, как тут же начинали грызть друг друга — уже раз в третий, черт пойми, какая кошка между ними пробежала.

— Развлекайтесь дальше без меня, а я пожалуй оставлю вас. — Цзи Син холодно и сдержанно окинул их взглядом и повернул обратно.

— Цзи Син! — Ци Чжиюань свирепо зыркнул на Чжуан Лю и бросился вдогонку: — Цзи Син, я привез тебе подарок, местные сладости из соседнего Мухуа, они тебе понравятся.

— Не стоит, благодарю за внимание, господин Ци. — Цзи Син улыбнулся вежливо и отстраненно. Они с Чжуан Лю и не успели отойти далеко, так что вскоре снова оказались у калитки внутреннего двора маленькой таверны.

Ци Чжиюань попытался пройти следом, но Цзи Син развернулся и загородил проход, улыбаясь:

— Прошу прощения, уже слишком поздно, боюсь, я не смогу вас принять.

— Принимать не нужно. — Ци Чжиюань попытался всучить ему в руку бархатную коробку размером с ладонь и улыбнулся: — Я просто хочу взглянуть на твой огородик, обещаю не безобразничать.

Цзи Син инстинктивно отдернул руку, коробочка со звуком шлепнулась на землю и раскрылась, являя взору половинку эротического пояса из жемчуга с крупной розовой жемчужиной посередине, пронизанной насквозь — стоило лишь чуть сильнее затянуть ремешок, как она начинала кататься туда-сюда.

В интернете повсеместно гремела новая эротическая коллекция Yiluo, и в директ коротких видео аккаунта гостевого дома и маленькой таверны бесчисленное множество людей писало в личку, что этот пояс создан специально для него, а менеджер по продажам Yiluo даже напрямую прислала ему образцы и предложение о сотрудничестве.

Цзи Син нахмурился и инстинктивно присел, чтобы поднять ее. За секунду до того, как его пальцы коснулись коробки, Цзи Син отдернул руку, избегая касания Ци Чжиюаня:

— Извините.

— Эта штука хотя бы не бьется, держи. — Ци Чжиюань сжал в пальцах коробочку, намереваясь все же всучить ее собеседнику, и усмехнулся: — Я специально выбирал, подумал, что тебе очень подойдет. У тебя такая белая кожа, на ее фоне будет великолепно смотреться.

Цзи Син скривил уголки рта:

— Поздний час, господин Ци, желаю вам прекрасной ночи.

С этими словами он захлопнул ворота внутреннего двора со звуком удара.

— Я — чего?! — Ци Чжиюань обломался по полной. Посмотрел на так и не врученный подарок, затем на плотно закрытую калитку, потер нос, изогнул губы в усмешке и пробормотал: — Вроде сам босс, столько всего в жизни повидал, а до сих пор смущается.

Смущаться было совершенно не в его правилах, просто Цзи Син считал, что у Ци Чжиюаня напрочь отсутствуют личные границы: он то норовил распустить руки, то дарил всякую хрень по собственному разумению. Он терпеть не мог людей, которые без спроса лезут за чужие флажки.

Цзи Син присел на корточки у крана возле садовой стены, вымыл руки и заодно окатил лицо холодной водой.

Водопроводная вода в переулке Древний переулок Цяньнянь поступала прямиком с горных родников, ледяная. Стоило плеснуть ее на лицо, как человека мгновенно отрезвляло.

— Могу зайти к нему и натянуть мешок на голову, — неожиданно раздался над ухом низкий, бархатистый и холодный голос Чжуан Лю, сидевшего на заборе. — Гарантирую, никто ничего не узнает.

— Ты с ума сошел? — Цзи Син рефлекторно повернулся на звук, раздраженно бросив: — Никаких драк, не лезь к нему, иди спать.

— […] — Чжуан Лю оценил выражение его лица, нахмурился, спрыгнул со стены и направился к нему: — Он тебя донимает, почему нет? Ты жалеешь его?

Цзи Син зло усмехнулся, а затем почувствовал новое раздражение:

— Ты переходишь границы, Чжуан-лаобань. Мы всего лишь соседи, и дело еще не дошло до того, чтобы тебе приходилось драться за меня.

На бесстрастном лице Чжуан Лю сгустилось выражение, он в упор уставился на него.

Цзи Син небрежно сорвал с бельевой веревки сухое полотенце, вытирая лицо на ходу, направился в комнату и захлопнул за собой дверь.

— […] — Чжуан Лю долго смотрел на закрытую дверь. — Цзи-лаобань?

Цзи-лаобань погасил свет.

Комната погрузилась во мрак. Цзи Син лежал на кровати с закрытыми глазами, закинув руку на лоб, и тяжело вздыхал. Снаружи шаги уходящего Чжуан Лю были едва слышны: вот он карабкается на забор, запрыгивает на балкон второго этажа — всё тихо, без единого звука.

Приближался день рождения Госпожа Луна, и в последние дни в Город Сяньчжи стояло необычайное оживление. Особенно в Древний переулок Цяньнянь: яблоку негде упасть, толпы народа давили друг друга с семи утра до часу ночи.

Цзи Син крутился как белка в колесе несколько дней подряд и в конце концов не выдержал — нанял пятерых подрабатывающих путешественников в качестве временных сотрудников, чисто перекантоваться. Едва он успел перевести дух, как явился тот самый одноклассник, который издевался над ним в старшей школе, — Нин Сяофэн.

http://bllate.org/book/37305/4648945