Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 7

Огород во дворе был полон сорвелой, готовой к сбору зелени. Цзи Син перевел две тысячи юаней Ло Янъяну и Нин Сяофэну, чтобы те сходили за мясом и основой для хот-пота. Сам же он, прихватив плетеную корзину, отправился меж грядок: салат-латук, стеблевой салат, побеги гороха, огурцы, помидоры... всего понемногу нарвал.

Чжуан Лю широким шагом вошел во внутренний двор. Цзи Син все еще стоял в полусогнутом положении, протянув руку, чтобы вытянуть крупный куст кинзы посреди грядки. В лучах оранжевого закатного солнца легкий ветерок взметнул полы его одежды, обнажая полоску белого, упругого живота, на котором смутно угадывались рельефные кубики пресса.

Чжуан Лю темным, пристальным взглядом смотрел на него. Долго. Затем направился к соседней грядке с пекинской капустой, выбирая кочаны покрупнее и посильнее. Цзи Син выпрямился, заметив его приближение, стряхнул землю с пучка кинзы и бросил в корзину:

— Хозяин Чжуан, я тут набрал кое-чего. Посмотрите, нет ли в огороде еще чего-нибудь по вашему вкусу, нарвите тоже. А я пока пойду сполошу руки да сниму белье.

Вечером поднималась сильная роса, и если не убрать высушенное за день белье до наступления темноты, к утру от него неизменно тянуло сыростью.

Цзи Син не выносил этого запаха. Он открутил кран у стены, тщательно вымыл руки, стряхнул капли, досуха вытер ладони и подошел к бельевой веревке, принимаясь по одному снимать висевшие на ней вещи.

Ветер трепал угольно-белые мужские трусы-боксеры, прибитые к самому краю веревки, и они выделялись до неприличия ярко.

Чжуан Лю продолжал дергать овощи, не отводя глаз от Цзисина и тех самых белых боксеров. Его кадык судорожно дернулся. Когда же Цзи Син с охапкой одежды скрылся в доме, Чжуан Лю опустил взгляд и обнаружил, что рядом с ним возвышается огромная охапка свежей капусты — никак не меньше двух цзиней!

— ... — Чжуан Лю вытащил добрую половину и попытался запихнуть обратно в грядку.

Вышедший во двор Цзи Син как раз застал эту картину и изумленно протянул:

— Хозяин Чжуан, неужто вы наломали столько капусты? Так сильно любите ее?

Чжуан Лю: — ...

К овощам он был абсолютно равнодушен.

Смирившись со своей участью, Чжуан Лю заново сгреб капусту в корзину, уселся на цементный тротуар у края грядки и принялся помогать Цзи Сину: они вместе оборвали листья, вымыли овощи, аккуратно уложили их в плетеные корзины для стекания воды и отнесли в просторный зал таверны.

Нин Аи уже сдвинула два прямоугольных стола вместе, так что за ними с легкостью могли разместиться пять человек.

— Тетинька Нин, выпьете немного? — Цзи Син водрузил корзину с овощами на стол. В этот момент Ло Янъян и Нин Сяофэн — двое простодушных и донельзя наивных юнцов — с комичным свистом, таща в руках пакеты и возбужденные до состояния сумасшедших псов, вихрем влетели через парадную дверь таверны прямиком в заднюю кухню.

Пластиковые пакеты зашуршали.

— Я сам, я всё сам! — вопил на ходу воодушевленный Ло Янъян. — Я займусь этим, потом вот тем! А ты бери то, а как закончишь — режь вот это!

— Я всё сделаю, сделаю! — Нин Сяофэн застенчиво улыбался, но беспрекословно подчинялся командам и восторженно кивал.

Не прошло и часа прогулки, как Ло Янъян успел полностью перетянуть парня на свою сторону.

— Ай, эти мальчишки... — Тетя Нин была худенькой женщиной средних лет. На этих юнцов она смотрела с доброй, всепрощающей улыбкой. — Я пить не буду, хозяин. Голова у меня слабая, после алкоголя сразу дурно становится. Вы уж пейте, молодежь, а если кто наклюкается — я потом за вами тут всё уберу.

— Я целыми днями только с алкоголем и вожусь, так что сегодня обойдемся без него, есть газировка. — Цзи Син достал из холодильника за стойкой бара упаковку газированных напитков и большое фруктовое ассорти. Крупная, спелая клубника лежала поверх нарезанных ломтиков фруктов, украшенная капельками росы.

Разве он не говорил, что клубника закончилась?

Чжуан Лю уставился на манящие ягоды, которых там было никак не меньше фунта. Он подцепил одну пальцами и отправил в рот: на языке взорвался насыщенный ягодный сок с ароматом спелой мякоти — идеальный баланс из восьми частей сладости и двух кислинки, точь-в-точь как в сегодняшнем клубнично-мятном коктейле. Очень вкусно.

— Хозяин Чжуан, не церемоньтесь, если нравится — кушайте больше. — Цзи Син помог Тете Нин обжарить основу для хот-пота с добавлением ароматного острого масла, залил кипятком и убавил огонь до среднего, после чего с улыбкой бросил на гостя мимолетный взгляд.

— Угу. — Чжуан Лю придвинул себе стул и сел.

— А вот и мы! Доставка! — Ло Янъян нес в одной руке две тарелки с говядиной, в другой — еще две с бараниной, а следом семенил Нин Сяофэн, способный удержать в руках лишь по одной тарелке за раз. Все трое выглядели невероятно воодушевленными. — Я сегодня накупил просто дофига мяса: баранина, говядина, ребрышки, хрустящая рыба, филе черного змееголова, креветки, крабы, соевая спаржа, фрикадельки, водоросли... Есть абсолютно всё, налегайте от души!

— Ого как много! — Нин Сяофэн аж раскраснелся от предвкушения. — Точно всем хватит, еще и останется, наверное.

Цзи Син уселся на свое место, покосился на сурового мужика Чжуан Лю, который сидел рядом и преспокойно уминал клубнику, и слегка улыбнулся уголкам губ:

— Давайте кушать. Желательно осилить всё, давайте без излишнего перевода продуктов.

Ло Янъян с Нин Сяофэном устроились по одну сторону стола, а Тетя Нин сидела особняком, ловко орудуя общими палочками для еды и весело опуская в бульон новые порции.

Ломтики мраморной говядины были нарезаны тончайшими пластинками — стоило опустить их в кипяток на пару секунд, как они тут же были готовы. Три огромные тарелки с мясом возвышались на столе настоящими горками. Тетя Нин ела немного: попробовала всего понемногу и быстро насытилась.

Зато четверо молодых парней, ни одному из которых еще не стукнуло двадцать пять — в самом расцвете сил, когда аппетит зверский, — сметали всё на лету. Столько мяса, морепродуктов и овощей умяли, что в кипящий острый бульон пришлось раза три-четыре подливать кипяток. В конце концов они полностью очистили все тарелки, оставив лишь пару крабов и креветок, возиться с чисткой которых никому особо не хотелось.

Цзи Син не любил оставлять еду на следующий день, поэтому велел Тете Нин и Нин Сяофэну забрать всё оставшееся с собой. Оставшихся крабов и креветок как раз набиралась целая тарелка — матери с сыном хватило бы на полноценный ужин.

— Спасибо большое, хозяин, тогда мы пожалуй пойдем. — Тетя Нин держала в руках прозрачный пакет с едой, лучезарно улыбаясь. Ло Янъян преувеличенно поддержал руками свой круглый, набитый до отказа живот и блаженно протянул:

— Хозяин, пока-пока!

Цзи Син проводил их до выхода и махнул рукой:

— Будьте аккуратнее по дороге.

Проводив гостей взглядом, Цзи Син обернулся. Чжуан Лю всё еще сидел на высоком барном стуле у стойки в зале таверны, уперевшись обеими руками в сиденье, и пристально, тяжелым взглядом смотрел на него.

— Хозяин Чжуан, ночь на дворе, — расплылся в улыбке Цзи Син.

— Улыбка фальшивая донельзя, — низким, бархатным голосом произнес Чжуан Лю.

Улыбка на лице Цзи Сина на мгновение замерла, а затем совсем померкла. Он прислонился плечом к косяку полудвери, скрестил руки на груди и лениво посмотрел на гостя:

— Кажется, хозяин Чжуан имеет что-то против моей улыбки? Неужели... я слишком щедр на любезности?

— Ничего подобного. — Чжуан Лю потер нос, слез со стула и направился к нему. — Выйдешь прогуляться перед сном?

Цзи Син приподнял бровь:

— Хозяин Чжуан приглашает меня на свидание?

— Не обязательно так громко сказано. — Чжуан Лю остановился прямо перед ним, заглядывая в глаза глубоким, темным взором. — Идем или нет?

— Не хочу, хозяин Чжуан, ступайте домой. — Цзи Син покачал головой. Он устал за весь день и хотел побыть один.

— А я пока не хочу возвращаться, — прямо и невозмутимо заявил Чжуан Лю. — Побуду тут еще немного.

Цзи Син: — ...

Цзи Син не знал, смеяться ему или злиться. В конце концов он махнул на наглеца рукой, задвинул засов на входной двери гостевого дома-таверны, повернулся к выходу во внутренний двор и бросил через плечо:

— Делайте что хотите, я пошел в душ.

Чжуан Лю проводил взглядом его удаляющуюся спину и последовал во двор следом.

Задний двор Цзи Сина отделял от дома Чжуан Лю лишь двухметровый кирпичный забор. Пока Цзи Син мылся в ванной комнате, Чжуан Лю некоторое время постоял у закрытой двери, затем подошел к ограде, сделал пару шагов назад, с разбега оттолкнулся, легко уцепился руками за верхний край и перемахнул через забор, оказавшись прямо на балконе второго этажа собственного дома.

В ванной журчала вода.

Цзи Син вышел из душа в мягкой хлопковой пижаме от Muji, на ходу протирая полотенцем влажные волосы, и замер от неожиданности: Чжуан Лю тоже успел освежиться, переодевшись в безрукавку и широкие шорты, и теперь, шлепая тапочками, уверенно толкал дверь в его комнату.

— Ты... — Цзи Син с ног до головы окинул его оценивающим взглядом и усмехнулся: — А у тебя неплохая физическая форма.

— ...Можно присесть? — Чжуан Лю с трудом оторвал взгляд от капающих на ключицы капель воды и уставился прямо на огромную, мягкую квадратную кровать размером два на два метра. Белоснежный комплект постельного белья, пушистое одеяло, а из приоткрытого окна тянет прохладным ночным ветерком... Кровать так и манила прилечь.

— Присесть... или прилечь? — Цзи Син откинул полотенце, чтобы досушить волосы, как вдруг краем глаза заметил вспыхнувший экран телефона на прикроватной тумбочке. Он машинально разблокировал устройство и увидел, что неугомонный Ло Янъян создал новый чат под названием: Таверна и компания с секретами.

Название показалось парню слишком длинным, и Ло Янъян тут же переименовал группу в: Таверна [солнышко].

В группе состояли Чжуан Лю, Нин Сяофэн, Тетя Нин и Ся Цзян — всего шесть человек, идеальное число.

Цзи Син хмыкнул, присел на краешек кровати рядом с Чжуан Лю — мягкий матрас тут же заметно просел под его весом — и, сделав пару касаний, ввел платежный пароль. Четыре именных красных конверта по двести юаней каждый тут же улетели в чат.

Ло Янъян: Еб*ть! Этот чат стоил того! Спасибо, босс, щедрость безгранична!!!

Нин Сяофэн: Спасибо, босс, да здравствует босс на веки вечные!

Ло Янъян: Босс, мы клянемся возвести вас на императорский престол! Истинный Сын Неба — это вы, кто против, кто за?!

Тетя Нин: [Кланяется.JPG]

Ся Цзян: ? Совесть имеете, мне тоже давай!

— Мне не нужно отправлять, — с каменным лицом произнес Чжуан Лю, глядя на Цзи Сина. — Я уже поужинал.

— Да так, балуюсь, копейки же, — с улыбкой повернулся к нему Цзи Син. — Что, хозяин Чжуан брезгует моими деньгами?

— ...Не брезгую. — Чжуан Лю опустил глаза, нажал на экран, забирая конверт, и тут же скинул в ответ гифку: [Исступленно бью челом.JPG].

Ло Янъян: ? Хозяин Чжуан, с каких пор ваши стикеры стали льстивее моих? Непорядок!

Ло Янъян: Признавайся, у тебя на нашего босса есть какой-то компромат?

Ло Янъян: [Зловещая ухмылка.JPG]

Чжуан Лю: [Красный конверт]

Чжуан Лю: [Красный конверт]

Чжуан Лю: [Красный конверт]

Чжуан Лю: [Красный конверт]

Чжуан Лю: [Красный конверт]

Ло Янъян: !!!!!!!!! Жизнь удалась!

Ло Янъян: Еб*ть, еб*ть, еб*ть!

Ло Янъян: Братуха, ты мне родной брат!

Ло Янъян: Охренеть, по двести юаней каждому?!

Ло Янъян: О небесный отец, если старший брат не побрезгует, Ло готов признать в тебе приемного отца!!!

Чжуан Лю: Побрезгую.

Ло Янъян: [Преданно заглядываю в рот пёсель.JPG]

Нин Сяофэн: Спасибо, босс, босс невероятно щедр.JPG

Ся Цзян: И мне перепало? Огонь?!

Ся Цзян: [Сердце, полное благодарности.jpg]

Тетя Нин: [Кланяется.jpg]

Цзи Син не удержался от смеха. Он нажал на конверт, и прогулявшиеся по кругу двести юаней благополучно вернулись на его собственный счет.

— Еще хочешь? — бесстрастным тоном поинтересовался Чжуан Лю, поднимая на него взгляд.

— ... — Цзи Син на секунду замер, а затем расплылся в искренней улыбке: — Чжуан Лю, кто-нибудь говорил тебе, что ты донельзя прямолинейный парень?

Чжуан Лю: — ...

Цзи Син тихонько рассмеялся, лениво подцепил носками тапочки и шлепая направился к изножью кровати.

Планировка его комнаты была очень уютной и просторной — куда больше стандартной спальни. В изножье кровати располагалась просторная зона, напоминающая гостиную в миниатюре: там стоял комплект низких деревянных столиков с плетеными циновками для сидения, а в углу пристроились кулер с водой, большой двухдверный холодильник и длинная декоративная тумба.

http://bllate.org/book/37305/4648944