Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 6

Чжуан Лю взял кусочек жареного гриба и отправил его в рот, громкий хруст выдал невероятную хрустящую корочку блюда.

Сидящие у стойки бара мужчины и женщины, устроившие было пересуды и шумно подзадоривавшие всех вокруг, втянули головы и замолчали.

Гзевать на чужие споры и сплетни — дело одно, но втягиваться в них самому не было никакой нужды.

Как зовут этого господина? — Ци Чжиюань с улыбкой посмотрел на Чжуан Лю, его лицо похолодало: — Вы, кажется, чем-то недовольны мной. Чем я вас задел, что вы ни с того ни с сего заговорили со мной в таком тоне?

Лицо Чжуан Лю оставалось бесстрастным. Сделав глоток клубничного шэньчжэня, он даже не удостоил собеседника взглядом.

Ци Чжиюань холодно уставился на Чжуан Лю, и вежливая улыбка на его лице померкла.

Господин Ци, отведайте свежеобжаренных бобов, очень ароматные. — Цзи Син поставил перед Ци Чжиюанем небольшую тарелочку с бобами со вкусом фенхеля и вежливо улыбнулся: — Прекрасно подойдут к спиртному.

Ци Чжиюань мысленно недовольно цыкнул, перевёл взгляд на Цзи Сина и, заглянув в его мягкое, красивое лицо, мгновенно растаял. Подперев подбородок рукой и любуясь тем, как тот хлопочет по хозяйству, он снова не удержался: Цзи Син, неужели у тебя действительно нет времени? Я подожду, пока ты закроешь лавку, пойдём со мной прогуляемся и перекусим на ночь? Я ведь уже столько раз тебя просил.

Босс, босс, скорей сюда! — не дождавшись ответа от Цзи Син, закричал со своей стороны Нин Сяофэн: — Какой-то девушке стало плохо, упала в обморок от низкого уровня сахара в крови, есть у кого-нибудь сахар?!

Какая-то девушка приехала с друзьями погулять и отметиться в популярных местах, позавтракать забыла, да вдобавок страдала аллергией на алкоголь. Пока остальные подруги уплетали сладкий суп из красного фасоля с яйцами, болтали и фотографировались — и чем дальше, тем восторженнее, — она оставалась голодной. К тому же, поскольку она лучше всех умела снимать, ей приходилось то и дело щелкать кадры направо и налево для подруг. В итоге от неосторожности у неё упал сахар в крови.

К счастью, ничего страшного не произошло. В зале таверны и так было тихо, посетители благоразумно расступились, освобождая пространство, а одна из гостья-медсестра принялась массировать девушке точку жэньчжун, не давая той провалиться в беспамятице.

Вот, это вода с сахаром. — Цзи Син торопливо заварил в тёплой воде чашку коричневого сахара и принёс её. Женщина-медсестра взяла кружку и быстро напоила пострадавшую.

Немного придя в себя, девушка перестала так сильно дрожать, а её мертвенно-бледное лицо слегка порозовело. Вот только с ней никогда прежде не случалось подобного приступа, и она порядком испугалась, тихонько всхлипывая.

Главное, что всё обошлось. — Цзи Син с облегчением выдохнул.

Похоже, стоило заказать вывеску и повесить её у входа в таверну с надписью: Наше заведение бесплатно предлагает тёплую воду, лимонад или другие напитки с сахаром для гостей, не переносящих алкоголь.

Девушка чувствовала себя неважно, и её подруги решили больше здесь не задерживаться. Цзи Син простил им счёт за алкоголь, проводил к выходу и мягко утешил: Не бойтесь. Если сильно переживаете, Народная больница города Сяньчжи всего в двух километрах отсюда, совсем близко, можете сходить туда на обследование. И впредь не забывайте завтракать перед прогулками.

Хорошо, сп-спасибо, босс, вы такой замечательный, у вас есть пара? Я, я хочу занять твоё сердце...

Девушка сильно испугалась, её плач никак не мог остановиться, а слова звучали невнятно и жалобно. Цзи Син со вздохом наказал её подругам: Возвращайтесь быстрее, дайте ей отдохнуть, и будьте осторожны по дороге.

Да-да, спасибо, босс.

Тогда мы пойдём, босс, в следующий раз обязательно заглянем!

Несколько девушек и парней под руки вывели пострадавшую на улочку Древнего переулок Цяньнянь и помахали ему на прощание.

Цзи Син стоял у входа, с улыбкой провожая их взглядом, и лишь когда силуэты скрылись из виду, повернулся и вернулся в зал таверны.

Чжуан Лю непонятно когда проскользнул за барную стойку: он мыл бокалы, готовил закуски к алкоголю и черпал бамбуковым половником домашнее вино для заказавших гостей. Его движения были чёткими и слаженными. Заметив, что Цзи Син вернулся, он бросил на него мимолётный взгляд и продолжил работу.

Цзи Син удивился: Босс Чжуан, а у вас есть медицинская книжка?

Всё, что предлагается гостям в качестве еды или питья, прежде всего должно быть чистым, безопасным и отвечать санитарным нормам.

Нет. — Чжуан Лю сурово и молча глянул на него: — Есть лишь справка о полном медицинском осмотре за последний месяц.

Тогда военный врач, вертя в руках его медсправку, судорожно дёргал уголками рта и высмеивал его: Здоровый лбов, а столько подавленной агрессии, пары всё ещё нет? Ты уж слишком сильно себя сдерживаешь, если и вправду нет второй половинки, мог бы хоть сам справиться.

Тогда Чжуан Лю выругался на бестолкового эскулапа и ушёл.

Цзи Син невольно усмехнулся: Это я зря сужу о людях по себе. Спасибо за помощь, босс Чжуан, мне записать вам зарплату?

Не нуждаюсь. — Чжуан Лю наклонился и стал поочерёдно складывать использованные гостями бокалы в автоматическую моечно-дезинфекционную машину: — Угостишь меня ужином.

Улыбка в глазах Цзи Син стала чуть глубже. Заметив, что женщина-медсестра, помогавшая спасать девушку, вместе с компанией возвращается к стойке, весело переговариваясь и собираясь оплатить счёт, он шагнул за барную стойку, достал подарочный набор сувенирных значков с пейзажами Древний переулок Цяньнянь и преподнёс им, освободив весь их столик от платы за выпивку. С мягкой, теплой улыбкой он произвел впечатление: Большое спасибо за помощь. Желаю вам прекрасных воспоминаний о поездке в Город Сяньчжи, заглядывайте к нам ещё.

Ой, о-ой! — женщина-медсестра восторженно сжала в руках коробочку. Её подруги тоже обрадовались, некоторые тут же принялись снимать видео и наперебой благодарили: Мы обязательно придём в следующий раз!

Босс, вы просто ангел, не зря у вас отбоя нет от клиентов!

С таким широким кругозором вам сам бог велел грести деньги лопатой, босс!

Наперебой затараторили они. Цзи Син одарил их лучезарной и вежливой улыбкой, провожая до выхода.

Внутри бара Чжуан Лю работал рядом с ним плечом к плечу, их рукава порой соприкасались. На одном лице застыло ледяное выражение, а на другом с первой до последней секунды сияла мягкая улыбка.

Ци Чжиюань потягивал вино, и чем дольше он смотрел, тем сильнее это резало ему глаза. Его тон приобрёл нотки раздражения: Цзи Син, перестань так им улыбаться!

Цзи Син удивленно посмотрел на него.

Ци Чжиюань цыкнул и недовольно бросил: Твоя улыбка слишком соблазнительна. Зачем быть с ними такими нежными? Обошлся бы простой вежливостью! Ты ведь даже ко мне никогда не был так внимателен!

Верно, босс, ты так покушаешься на мою красоту, а внимания мне тоже не уделял! — Ло Янъян поставил поднос с опустевшими бокалами на барную стойку, оперелся на неё локтями, закинул ногу на ногу и расплылся в наглой улыбке: — Я не прощу тебя, босс, если только ты сегодня же не подкупишь меня!

Ло Янъян притянул к себе суетящегося рядом Нин Сяофэн, который как раз нёс сладкий суп с красным фасолем и яйцами, и слегка качнул подбородком: Верно ведь, Сяофэн?

Ч-что верно? — растерянно моргнул Нин Сяофэн и смущённо почесал щёку.

Раз сказал я, значит верно, без выгоды не останешься! — Ло Янъян приобнял его за плечи, выразительно подмигивая и забрасывая намеки.

Нин Сяофэн машинально посмотрел на Цзи Син. Его белое лицо порозовело, и он тихонько пробормотал: Босс, босс сказал — значит верно, не сказал — значит нет. М-мне нужно идти работать.

Ой?! Черт побери, да ты совсем деревянный, босс! — не добившись своего, Ло Янъян покачал головой и тяжело вздохнул: — Куда катится мир, нравы уже совсем не те...

Затем он подобострастно повернулся к Цзи Син: Босс, хе-хе, спасите бедненького~

Да какой же ты бедный. — усмехнулся Цзи Син: — Копишь восемь тысяч на игровую приставку уже почти два месяца, почему до сих пор не накопил?

Каждый день приходит к нему поживиться.

У Ло Янъяна ежедневный заработок на подработках составляет не меньше четырёхсот юаней. Если взять даже по десять тысяч в месяц, за два месяца набежало бы уже двадцать тысяч. При этом он жил на всем готовом дома, до работы ему было чуть больше сотни метров, в далёкие поездки он не ездил и вообще не тратил деньги.

Ну... у хорошего друга был день рождения, пришлось раскошелиться на золотой браслет стоимостью больше десяти тысяч... — Ло Янъян виновато потёр нос: — Тот друг очень хороший человек.

Неужели ты и вправду симпл-димпл подпевала? — Нин Сяофэн, только что подавший закуски, снова подскочил к ним. Его чистые глаза выражали простодушие: — Неужели, староста, ты опустился до того, чтобы бегать за кем-то хвостиком? С такой внешностью тебе ведь вовсе необязательно унижаться, ты же довольно симпатичный?

Голосок паренька был звонким, и окружающие посетители тут же устремили на них взгляды. Ло Янъян покраснел до корней волос, яростно зажал ему рот рукой и шёпотом пригрозил: Жить надоело? Я прямо сейчас тебя укорочу!

Оши-ошибся, староста, прости, больше не буду называть тебя преданным пёсиком. — Нин Сяофэн, которого понарошку взяли в замок и трясли за шею, весело ухмылялся и молил о пощаде.

Ло Янъян только собрался сжалиться и даровать ему жизнь, как Нин Сяофэн снова пошел в атаку: Отпусти меня скорее, мне нужно идти мыть руки с мылом, а то пропахну собачатиной.

Ло Янъян одарил его зловещей улыбкой, размял шею, размял запястья. Как только разминка подошла к концу, в полуоткрытую дверь вошёл сухонький старик в выцветшей добела старой одежде из грубого льна. Заложив руки за спину, он неспешно приблизился и положил на стойку два юаня: Хозяин, налей-ка стаканчик твоего домашнего разливного.

Карательные меры прервали на полуслове. Ло Янъяна распирало от злости, но выпустить пар не удавалось, а Нин Сяофэн в суматохе упорхнул с невероятной скоростью.

Добро пожаловать, дедушка. — Цзи Син с улыбкой сбросил монетки в кассу, наполнил для старика до краёв чашку домашнего вина и указал на свободный столик в зале: — Там есть места, присаживайтесь, не спешите.

Старик ухватился за чашку и нетерпеливо сделал первый глоток, стараясь не пролить ни капли. Махнув ему рукой, он медленно и степенно поплевался к столику.

Работа в зале кипела до самого вечера, и Чжуан Лю добросовестно помогал всё это время. Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в багряно-фиолетовые тона вечерней зари, отражаясь в повсеместно пестреющих цветах Древний переулок Цяньнянь, казалось, будто весь мир наполнился буйством красок.

Так и не добившись от Цзи Син свободного времени, Ци Чжиюань принял звонок и в спешке удалился. Цзи Син заблаговременно вывесил табличку о том, что вечером заведение не работает, и наконец около шести часов вечера проводил последнюю партию гостей, снял фартук и с облегчением выдохнул.

Чжуан Лю вымыл руки, толкнул полудверь, собираясь уходить, но Цзи Син окликнул его: Босс Чжуан, оставайся поужинать. У Сяофэна сегодня первый рабочий день, отметим все вместе.

А, ч-что?! — Нин Сяофэн всё ещё не до конца пришёл в себя и, ошеломленно глядя на Цзи Син, заикался: — Б-босс, не нужно, правда не нужно, я же просто работал...

Ничего страшного, хорошая работа требует сытного желудка. — мягко улыбнулся Цзи Син: — Впрочем, нам понадобятся помощники для подготовки ингредиентов. Что хотите поесть сегодня вечером? Сяофэн, что тебе по душе?

Ой... — Нин Сяофэн растерянно посмотрел на Цзи Син, кончики его ушей покраснели, и он поспешно затылок почесал: — В-всё что угодно, я во всём слушаюсь босса.

Ло Янъян поднял руку: Я вымотался, босс, готовить лень. Давайте лучше устроим хого — с острым красным бульоном, а если тетя Нин не ест острое, можно сделать кастрюлю с разделительной перегородкой.

Цзи Син не имел ничего против и перевёл взгляд на Чжуан Лю.

Чжуан Лю кивнул: Закрою мастерскую и сразу приду.

Забыв, что тот держит по соседству мастерскую по ремонту мотоциклов и вместо собственных дел целый день провёл здесь, помогая по хозяйству, Цзи Син опустил голову, улыбнулся уголками губ и направился во внутренний двор.

http://bllate.org/book/37305/4648943