×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute Is the Real Deal / Истинный лик двойника: цена любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая гадость, какая гадость, а у Повелителя отличное чувство юмора.

Младшие слуги старательно угодничали.

Гу Синчжи сделал глоток вина, притянул к себе голого слугу и, крепко схватив за тонкую талию, скомандовал:

— Садись сверху.

— Повелитель, все же смотрят, — смущенно пролепетал слуга, но всё же послушно умостился у него на коленях.

Абсурдный и распутный, разнузданный донельзя, Гу Синчжи обладал невероятной выносливости. Он так яростно терзал этих мальчишек, что те вовсю орали от возбуждения, однако в самом конце, помимо пустоты, он ощущал лишь пресность и скуку. Ему вечно чего-то не хватало: эти люди в бамбуковой роще лишь играли на флейтах и угодливо подстраивались под него, но в этом не было и капли того удовольствия, какое приносит истинное подчинение самцов.

Тц... — Гу Синчжи почему-то вспомнил Му Фэнъи. Тот мужчина всегда держался сдержанно и гордо, а на его почти целомудренном лице застыл холодной красотой мороз. Даже когда от страсти он весь розовел, точно искупавшись в вине, он лишь дрожал, закрывая глаза, и стискивал зубы, терпеливо снося всё. Это походило на осквернение непорочного божества: чем прекраснее оно было, тем сильнее хотелось его разрушить, отчего в душе рождалось извращенное желание.

Стоило только подумать об этом, как кровь закипала.

— Повелитель... Повелитель... — сладко пропели слуги, возвращая Гу Синчжи из мира грёз. — О чём это Повелитель задумался? Неужели мы обслуживаем вас недостаточно хорошо?

Гу Синчжи с утонченной улыбкой осушил чашу с вином до дна:

— Все ваши постельные штучки... где уж им тянуться и до одной десятитысячной того, что умеет Глава союза Му из Альянса Пути Бессмертных.

Слуги недоверчиво вытаращили глаза и изумленно протянули:

— Гла... Глава союза Му совсем не похож на распутника.

— Хм, — фыркнул Гу Синчжи, поднимаясь на ноги и забирая одежду, позволяя слугам усердно помогать ему одеваться. — Он стонет куда сладострастнее вас.

С этими словами он громко рассмеялся и удалился, оставив слуг шумно перешептываться и спорить. Вскоре об этом заговорили на улицах, слухи докатились до Четырнадцати Городов и, наконец, разнеслись по всему Миру Культивации так, что об этом узнал каждый.

Кто-то вздыхал, кто-то плевался проклятиями, кто-то предавался грязным фантазиям: тот самый кристально чистый и непорочный юный глава союза, благородная жемчужина и муж безупречных достоинств на поверку оказался двуличной шлюхой. Просто переворот всех устоев.

Глава 5. Жажда смерти

Низ живота Гу Синчжи свело судорогой, словно от удара током, и он поспешно направился в темницу к Му Фэнъи — сбросить накопившийся жар. Культиваторы демонов отличались невероятно сильными желаниями, ценили свободу от условностей и полную разнузданность, а прохладная свежесть тела Му Фэнъи служила лучшим лекарством от этого огня.

— Повелитель, — бесшумно возник Теневой страж, перегородив Гу Синчжи дорогу.

Гу Синчжи остановился и раздраженно бросил:

— Есть что сказать — выкладывай быстрее.

Надо же было объявиться именно сейчас, разве он не видел, что человек спешит заняться важным делом?

Теневой страж, судя по всему, совершенно не умел читать атмосферу. Отдав положенный поклон, он заговорил сам по себе:

— Человек не найден.

Гу Синчжи отличался нравом переменчивым, а услышав такое, пришел в ярость:

— Что значит не найден! Живой человек! Не испарился же он в самом деле?

Страж замялся и озвучил мысль, которая прямо-таки напрашивалась на тумарак:

— А вдруг он давно умер?

— Хлоп! — Гу Синчжи отвесил ему жестокую пощёчину, вцепился в воротник и рявкнул: — В Мире Людей такого нет — ищи в подземном мире! В пределах Трех Сфер и вне Пяти Стихий, пусть от него осталась хоть тончайшая нить дыхания, но чтобы вы нашли мне этого человека и вернули назад!

— Слушаюсь, слушаюсь! — Теневой страж в испуге утирал пот. Ишь какую невыполнимую задачку подкинул их Повелитель! Мало того, что неизвестно, как звали того благодетеля, так его пресветлый господин даже внешности спасителя толком описать не мог. Среди бескрайнего людского моря, среди мириадов живых существ искать человека — всё равно что иголку в стоге сена. Эх, тяжело...

Гу Синчжи и сам чувствовал себя беспомощным. Семь лет на дне пропасти он был абсолютно слеп: четыре сезона во тьме, день и ночь сливались воедино. Тот благодетель, что ухаживал за ним, помогал залечивать раны, содействовал возрождению истоков и очищению культивации, единственное — не исцелил его глаза первыми. Воспользовавшись тем, что благодетель крепко спал, Гу Синчжи втайне касался его лица и чертов черепа. На том была вуаль, а под ней — кожа нежная, как застывший жир, на левой щеке словно бы шрам, нос с легкой горбинкой, губы чуть полноватые, а общие черты лица, пожалуй, заурядные. Зато пальцы у благодетеля оказались на редкость красивыми: длинные суставы, изящные и тонкие, словно веточки. Тогда-то Гу Синчжи и удивился: у мужчины с такой кожей и такими мягкими руками — и вдруг донельзя посредственное лицо?

Отягощенный тяжелыми думами Повелитель погрузился в уныние, отчего на душе стало еще тревожнее, а в глубоких, нечитаемых глазах мелькнул злонамеренный умысел.

Широким шагом он направился в темницу. По правде говоря, после того как Теневой страж окатил его ледяной водой с головы до ног, всякое воодушевление улетучилось, и им двигало лишь одно: раз уж ему самому хреново, нужно прихватить с собой Му Фэнъи, чтобы они помучились вместе.

В темнице стоял отвратительный дух, разит было едкой гнилью.

У Му Фэнъи имелась мания чистоты и легкий обсессивно-компульсивный синдром: его простые белые одежды всегда были безупречны, любые складки он неизменно разглаживал руками, полы одеяний лежали ровно, обувь оставалась чистой от малейшей грязи, а пряди волос — до того изысканными, что придраться было не к чему. От него то и дело исходил тонкий аромат сандала, от которого у вдыхавших его прояснялись все пять чувств и на душе становилось легко.

И вот человека, столь возвышенно восседавшего на алтаре, Гу Синчжи стащил вниз, лишил достоинства, растоптал его душу и бросил на землю. Теперь тот походил на вонючую крысу — грязную, рваную, искалеченную.

Гу Синчжи ткнул Му Фэнъи носком сапога, перевозя со спины на живот, лицом вверх.

— Ого, всё еще жив? — насмешливо бросил Гу Синчжи и с брезгливым видом зажал нос. Присев на корточки, он ухватил Му Фэнъи за щеки и сунул палец тому в рот. Языка больше не было, на ощупь — пустота, лишь голые зубы неприятно и жестко упирались в кожу.

Гу Синчжи вытащил палец, вытер о одежды Му Фэнъи и вдруг растерялся, не зная, что делать дальше. Продолжать сыпать едкими насмешками? Или снова завалить его и отыметь? Всё казалось неподходящим: Му Фэнъи был слишком грязным, слишком разбитым, на нем не осталось ни единого живого места, к которому можно было бы прикоснуться.

— М? — Гу Синчжи заметил странность в глазах пленника и не удержался от вопроса: — Что у тебя с глазами?

Взгляд Му Фэнъи был пустым и тусклым, лишенным всякого блеска. Даже в полном отчаянии, когда человек ищет лишь смерти, в глазах не гаснет фокус, а здесь было так... будто он ослеп.

— Отве... — Гу Синчжи осекся. Он позабыл, что Му Фэнъи потерял дар речи и не сможет ответить на его вопрос. Он снова присел, приподнял Му Фэнъи, взял стоявшую рядом нетронутую пиалу с жидкой рисовой кашей и приказал:

— Ешь.

Му Фэнъи хранил каменное выражение лица, чуть запрокинул голову и мертвой хваткой впился зубами в тыльную сторону ладони Гу Синчжи, да так яростно, что, казалось, жаждал оторвать кусок мяса.

Почувствовав боль, Гу Синчжи инстинктивно взмахнул рукой и оттолкнул Му Фэнъи. Под выражением дикой ярости на его лице вдруг треснула и обнажилась ничем не подкрепленная, глубокая скорбь. Он неподвижно уставился на обезумевшего Му Фэнъи, а Му Фэнъи не сводил глаз с него.

http://bllate.org/book/37301/4648542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода