×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute Is the Real Deal / Истинный лик двойника: цена любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха… ха-ха-ха… — Гу Синчжи не удержался от смеха. Он ткнул носком сапога потерявшего сознание Му Фэнъи, наклонился, поднял с пола Духовное Ядро, и улыбка его стала страшнее, чем у злого духа. Однако, стерев с поверхности Духовного Ядра следы крови, он вдруг нахмурился: что-то с этим ядром было не так, в нём не хватало половины!

Почему их всего половина?

Му Фэнъи, тебе не позволено спать. — Гу Синчжи шлепками привёл того в чувство. Искалеченное сокровище не стоило и ломаного гроша, как он теперь преподнесёт его в подарок?

Ты что-то сотворил? Мне нужно твоё целое Духовное Ядро, а не эта облезлая поделка. — Гу Синчжи схватил Му Фэнъи за руку и приподнял над полом. — Где вторая половина? Куда ты её спрятал?

Вторая половина… Му Фэнъи опустил голову, отрешённо думая о чём-то своём, вспоминая сладкую и вместе с тем горькую боль. Он сначала не хотел отвечать, но, видя настойчивость собеседника, лишь поморщился:

— Пол-ядра пошло на уплату долга.

— Ты уничтожил половину своей культивации ради уплаты долга? — Гу Синчжи презрительно фыркнул. — Какая преданность и благородство.

Му Фэнъи остался равнодушен к насмешке, всё ещё способный внятно разговаривать с Гу Синчжи:

— Он того стоил.

— Что? — Зрачки Гу Синчжи резко сузились, свирепая ярость ударила в голову. Одно дело — ненавидеть Му Фэнъи, и совсем другое — считать его своей личной вещью. У него было развито сильнейшее чувство собственника, и до сих пор неоспоримым фактом оставалось то, что Му Фэнъи принадлежит ему. А теперь этот человек говорит ему, что нашёлся кто-то, ради кого стоило лишиться половины своей мощи?

— Хорошо, очень хорошо. — Гу Синчжи зловеще улыбнулся, обнажив острые белые зубы. — Раз ты готов пойти под суд и нож, я… Раз от Духовного Ядра осталась лишь половина, мне придётся оставить в живых лишь половину людей из Альянса Пути Бессмертных…

— Гу Синчжи! — рявкнул Му Фэнъи, с трудом поднимая лицо. Его звёздные глаза затуманились, а длинные ресницы задрожали. — Ты не смеешь нарушать слово.

— Му Фэнъи, у тебя есть право торговаться со мной? — Гу Синчжи не уступал ему в напоре, отвечая дерзость на дерзость. — Хочешь защитить людей из Альянса Пути Бессмертных — умерь свою гордыню и покорно услужи мне. Иначе… день, что ты испортишь мне настроение, будет стоить жизни одному человеку. Два дня — убью двоих.

Выслушав это, Му Фэнъи оцепенел от леденящего ужаса, а в его глазах плескалось глубочайшее разочарование. Он тяжело сглотнул, приподнятая рука бессильно упала обратно, и он с горьким упрёком выдохнул:

— Ожесточённый, тупой, неисправимый. Ты безнадёжен.

У Гу Синчжи глаза на лоб полезли от ярости, он едва не взвился до потолка. Он знал, он прекрасно знал, что Му Фэнъи снова станет отчитывать его. В конце концов, этот человек мастерски умел отвешивать пощёчины, ни капли не мучаясь угрызениями совести. Так было в прошлом, так было и сейчас — даже когда он выжимал его до полного изнеможения, превращая в бесформенную лужицу грязи, Му Фэнъи всё равно оставался остр на язык.

Ожесточённый? Тупой? Неисправимый? Безнадёжный?

Именно так Му Фэнъи видит его? Настолько презирает? Обязательно говорить такие гадости, чтобы выворачивало наизнанку?

— Ха… — Гу Синчжи с силой выпустил воздух носом, резко поднялся и пронзительно закричал: — Эй, кто там! Стражу, ко мне!

Он не хотел спорить с Му Фэнъи. Во-первых, тот вечно вставал на недосягаемую моральную высоту, чтобы поучать и клеймить его позором, а во-вторых, как бы холоден и молчалив ни казался Му Фэнъи, Гу Синчжи ещё ни разу не удавалось одержать верх в словесной перепалке. С глаз долой — сердце вон, не слышишь — и забот нет: Гу Синчжи решительно приказал слугам увести этого упрямца с глаз долой и покончить с ним раз и навсегда.

Му Фэнъи вздрогнул. На нём не было нитки одежды, а всё тело покрывали следы недавней страсти. Охваченный паникой, он попытался схватить простыню, чтобы прикрыться, но Гу Синчжи раскусил его намерение и опередил, сорвав с постели шёлковые полога и одеяла.

— Уведите его, в подземную темницу, — холодно приказал Гу Синчжи, с ядовитым презрением оглядывая дрожащего Му Фэнъи. — И вырвите ему язык, чтобы больше не смел сквернословить и пачкать мои уши.

Эти слова были произведены нарочито громко — Гу Синчжи ждал, что Му Фэнъи, подобно псу, приползет к нему умолять, станет вымаливать отмену приказа и просить о пощаде. Кто бы мог подумать, что Му Фэнъи лишь крепко сожмёт губы, не произнеся ни звука, и посмотрит на него с таким мрачным, полным горькой обиды презрением, словно перед ним лежала куча мусора.

Гу Синчжи раздражённо махнул рукой. Голова раскалывалась от боли, на душе скребли кошки, и это лишь укрепило его в принятом решении: он уничтожит Му Фэнъи, растопчет его в лепёшку, чтобы отомстить за всё и утолить жгучую ненависть. Сила его ненависти к лжи и обману равнялась силе ненависти к предательству Му Фэнъи.

Тот, кто барахтается на дне бездны и никогда не видел света, не боится темноты. Но Му Фэнъи подарил ему тепло света, а затем собственноручно столкнул обратно на путь зла, подарив надежду и тут же отняв её. Он и сам по себе был отъявленным подонком, не ведающим закона, а теперь лишь с удвоенной силой доказывал миру: Гу Синчжи не просто мерзавец, он сущее зло.

Стоило одному человеку исчезнуть, как опочивальня сразу показалась пустой и безмолвной. Помимо витавшего в воздухе слабого запаха крови, в ней чувствовался лишь душный, сладковатый смрад после бурной страсти. Гу Синчжи устало окинул комнату взглядом — на этот раз в нём не осталось ни капли возбуждения. На сердце было пусто, и он тупо уставился на дверь.

Образ уходящего Му Фэнъи никак не шёл у него из головы. Как он обошлся с ним! Опозорил перед всеми, втоптал его гордость в грязь, сломил весь его несгибаемый стержень. По идее…

Гу Синчжи склонил голову набок, на его лице застыло неописуемо горькое выражение:

— Должен же он наконец сломаться и смягчиться?

Лишить культивации, лишить дара речи — превосходный способ выместить злость…

При этой мысли кровь прилила к голове, затылок закололо так, будто он готов был разорваться, и Гу Синчжи яростно забормотал себе под нос:

— Сам напросился, вы оба сами напросились. Ты первый предал меня, Му Фэнъи, ты сдохнешь собачьей смертью… И я тоже не кончу добром.

Давай же оба отправимся в ад.

Мелкий дождь барабанил по бамбуку, за окном тучи затягивали небо чернилами. Наваждение из дымки и дождливого тумана длилось уже несколько дней подряд: весь мир утопал в холодной серо-зелёной дымке. И хоть эта сырость промочила людям обувь, до их одежд она добраться не могла.

Настроение Гу Синчжи последние дни под стать ненастью было мрачным и тоскливым. Он провёл несколько дней в весельных домах, упиваясь вином и зарываясь лицом в пудру продажных мужчин, влача полупьяное, беспамятное существование.

— Ну-ка, проверю ваши знания, — хмельным голосом произнёс Гу Синчжи, ухватив за подбородок одного из мальчиков по вызову и принявшись кусать его губы. — Знаете, что значит тупой и неисправимый?

Мальчики наперебой принялись отвечать, те, что поумнее, стали давать учёные толкования, но Гу Синчжи лишь высмеял их, заплетающимся языком выговаривая:

— Ошибаетесь, все вы ошибаетесь. Всего лишь кусок дерева, что в нём сложного или несложного для резьбы? Просто мастер попался слепой на оба глаза — подобрал какую-то гнилую изнутри хрень, ха-ха… А как понял, что она испорчена, так взял да пнул под зад, выбросил куда подальше! И что, по-вашему, этот мастер безответственен? Разве он не заслуживает смерти?

http://bllate.org/book/37301/4648541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода