×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 18. Молоко / Кто тебе нравится?

Переулок Пинъань и деревня Мэн находились на противоположных концах города: один — на западе, другая — на востоке. Эта шпана приперлась сюда с единственной целью — устроить проблемы Фу Цинчжоу.

Цзян Сяо даже радовался, что именно он перехватил эту ораву.

Драться он не любил — это боль, травмы, синяки. Но в те годы, когда злость захлестывала его с головой, он постоянно ввязывался в самые отчаянные потасовки.

Позже он немного укротил свой нрав, и каждый раз, когда приходилось махать кулаками, это так или иначе касалось Фу Цинчжоу.

Цзян Сяо отбросил очередного придурка, рванувшегося к нему из подворотни. В глазах парня вспыхнула лютая, беспощадная ярость.

***

— Брат, а когда мы снова пойдём в гости к брату Сяо? — спросил Фу Чжи, устроившись на стуле.

Синий свет от монитора падал на лицо Фу Цинчжоу, заставляя его казаться темнее и строже. Пальцы, стучавшие по клавиатуре, на мгновение замерли:

— Соскучился?

— Ага! — Фу Чжи энергично кивнул. Даже Ультрамен в компьютере потерял свое очарование. — Брат, здесь так шумно и дымом пахнет... А у брата Сяо телевизор классный! Там чисто и тихо.

«Значит, соскучился не по Цзян Сяо, а по его телевизору».

Фу Цинчжоу уткнулся в лежавшую рядом книгу, но за полчаса не усвоил ни строчки.

— Фу Чжи, ты бы хотел жить поближе к Цзян Сяо?

— Поближе? — Мальчик склонил голову набок. — Это где?

— В том же жилом комплексе, — Фу Цинчжоу перевернул страницу. — Если повезет — даже в одном подъезде.

— Хочу! — обрадовался Фу Чжи. — Тогда, если ты будешь занят, я смогу ходить к брату Сяо! И завтракать с ним, и ужинать! И гулять вместе!

— Ладно, раз уж тебе так хочется... — Фу Цинчжоу захлопнул книгу. — Переедем.

— Ура, переезжаем! — Мальчик вскочил от восторга, но тут же озабоченно нахмурился: — Но, брат... у нас же нет денег.

Не успел Фу Цинчжоу ответить, как детскую головку осенила гениальная мысль:

— Можно одолжить у снохи!

Занять денег у снохи, переехать — и они с братом смогут жить прямо рядом с братом Сяо!

Фу Цинчжоу вспомнил слова Цзян Сяо про «обычных одноклассников» и, не отрывая взгляда от экрана, тихо произнес:

— Твоя сноха ещё ничего не понимает.

— В смысле — не понимает? — не понял Фу Чжи.

— Я ему не нравлюсь.

— Эх... — Фу Чжи сокрушенно вздохнул, соображая прямо как взрослый. — Брат, какой же ты бедняжка.

Фу Цинчжоу повернулся к нему.

— В нашей группе «Цветочки» все девчонки от меня без ума. А самая красивая, Цзыхань, вообще сказала, что станет моей невестой! — наставительно высказался малыш. — Так что ты постарайся, ладно?

Фу Цинчжоу молча разглядывал его три секунды:

— Тебе что, Ультрамен больше не нравится?

— Нравится, конечно! Но Ультрамен же не может быть женой, — с глубоким пониманием жизни ответил Фу Чжи. — Ну ты и глупыш, брат.

Фу Цинчжоу без единой эмоции на лице протянул руку и развернул его голову обратно к монитору.

***

Цзян Сяо швырнул обломок палки на землю, сплюнул кровь и, подхватив за грудки полуживого Рыжего, оскалился:

— Ну как? Доволен представлением, а?

Рыжего избили до полусмерти, лицо превратилось в сплошной синяк. Он пробормотал что-то невнятное.

— Запомни: меня зовут Цзян Сяо, — ледяным тоном произнес он. — Хочешь отомстить или просто напроситься на неприятности — ищи меня. Но если хоть пальцем тронешь Фу Цинчжоу — я тебя урою.

Рыжий с трудом приоткрыл заплывшие глаза.

— Если продолжите так околачиваться по подворотням, на что потом будете с семьями жить? Ипотеку и автокредит тоже драками закрывать будете? — Цзян Сяо пару раз хлопнул его по щеке. — Делать нечего — идите на завод вкалывать.

Рыжий замер, решая, не галлюцинация ли это.

— Я с кем говорю?! Вразумил?! — в голосе Цзян Сяо прозвучала глухая угроза.

Рыжий, стиснув зубы, закивал:

— По... понял.

Цзян Сяо швырнул его на асфальт. Переулок был усыпан стонущими гопниками. Сам Цзян Сяо чувствовал, что у него болит буквально каждое ребро. Выбравшись на освещенную улицу, он провел ладонью по лицу и при тусклом свете фонаря увидал на пальцах кровь.

«Только бы не рожа... Неужели шрам останется?»

Шипя от боли, Цзян Сяо сорвал школьную форму, швырнул её в стиральную машину и повис над раковиной, разглядывая себя в зеркале.

Во время драки он осознанно берег лицо, так что, помимо синяка на виске, досталось только переносью — какой-то ублюдок полоснул то ли ножом, то ли ещё чем. Вышла небольшая, но неприятная царапина.

А кровь на руках была от раны на боку: эти отморозки притащили с собой холодное оружие, словно реально намеревались кого-то прирезать.

С такой-то прытью — и направить бы её в нормальное русло.

Спирт обжег рану заторможенной, выедающей болью. Перекись зашипела, покрывая поврежденную кожу белой пеной. Цзян Сяо покрылся мелким потом от боли и, скривившись, прижал к переносью пластырь.

«В субботу пойду в больницу — надо будет заодно купить мазь от шрамов», — подумал он, наклеивая марлевую повязку на поясницу. Лицо — дело серьезное, будет паршиво, если Фу Цинчжоу побрезгует.

Фу Цинчжоу... Цзян Сяо уставился на свое взъерошенное отражение в зеркале и тяжело вздохнул.

Подростки — натуры непредсказуемые. И как, спрашивается, сделать так, чтобы он перестал дуться?

Стиральная машина мерно гудела. Цзян Сяо опёрся о раковину, достал телефон и открыл браузер.

Ввел: «Как успокоить жену, если она обиделась?»

Потом подумал, стер и набрал: «Будущая жена обиделась...»

Снова стер: «Парень обиделся...»

Пока еще не парень. В итоге честно вбил: «Как помириться с объектом безответной любви?»

Ответы сыпались один безумнее другого: от «встать на колени перед разделочной доской» и «помыться и лечь в постель» до откровенного сюсюканья и игры в убогого. К некоторым пунктам прилагались подробнейшие инструкции.

Зачитавшись чужими собачьими страстями в комментариях, Цзян Сяо сам не заметил, как застрял там на час. Он отнекивался, морщился, но читал с неподдельным интересом — перед сплетнями не устоит ни один человек. Когда он опомнился, стиралка уже закончила сушку.

На часах полдвенадцатого. Пришлось с тяжким вдохом тащиться в кабинет делать уроки.

«Ещё раз возьму телефон — буду последним идиотом».

Цзян Сяо писал ответы в вариантах и параллельно витал в облаках. Завтра надо обязательно выведать у Фу Цинчжоу, чем тот так занят, успокоить его, а потом...

Дззззинь!

Резко взвыл будильник.

Цзян Сяо ошарашенно поднял голову. Со стадиона доносились ритмичные выкрики кадетов на утренней пробежке, а настольные часы показывали шесть пятнадцать утра.

Он опустил взгляд на тесты, где успел вывести ровно три строчки, и от шока чихнул.

Он же просто хотел прилечь на минутку! А открыл глаза — и уже следующий день...

Грёбаная школьная жизнь!

***

Когда он влетел в класс, утренняя самоподготовка только закончилась. Фу Цинчжоу как раз сидел на своем месте и повторял иностранные слова.

— Фу Цинчжоу! — Цзян Сяо даже не стал скидывать рюкзак, а с ходу уселся на соседний свободный стул.

Фу Цинчжоу с легким изумлением окинул взглядом его пластырь на носу:

— Что с лицом?

Цзян Сяо молча уставился на него. В голове крутилась тысяча вопросов, но на язык вырвалось совсем другое — с явной обидой в голосе:

— Ты почему мне больше мороженое не покупаешь?

Раньше они постоянно обедали вместе, и Фу Цинчжоу, заходя в магазинчик, всегда прихватывал для него эскимо. Но в последнее время тот вечно куда-то пропадал, и мороженое, естественно, тоже испарилось.

Фу Цинчжоу посмотрел на Цзян Сяо, с видневшимся на лице немым укором, и почувствовал, как у того от расстройства словно бы обвисли кудряшки. Выглядело это донельзя трогательно.

— Холодает уже, — Фу Цинчжоу сжал в пальцах ручку. Ужасно хотелось погладить Цзян Сяо по голове.

— Самое время обанкротить клан Ван? — на автомате ляпнул Цзян Сяо.

Фу Цинчжоу: «...»

Цзян Сяо смущенно потер нос и наткнулся пальцами на пластырь.

— Где ты так умудрился? — спросил Фу Цинчжоу.

— Да так... упал неудачно, — состряпал невинную мину Цзян Сяо. — Ты в обед свободен? Я угощаю.

— Я... — Фу Цинчжоу уже собрался сказать, что у него дела, но встреча с чистым, полным надежды взглядом Цзян Сяо заставила его осечься. Тот смотрел на него точно огромный пес, который притащил в зубах поводок и ждет прогулки.

От отказов такой пес обычно печально опускает хвост. И фраза, готовая сорваться с губ, против воли изменила направление:

— Хочу кашу с нежирной свининой.

— Договорились! — Глаза Цзян Сяо моментально вспыхнули. Он тут же залез в рюкзак, выудил оттуда две булочки и бутылочку теплого молока и, точно сокровище, сунул всё это в руки Фу Цинчжоу: — Съешь тайком на уроке.

С этими словами он, сияя от счастья, подхватил портфель и упорхнул на свое место.

Фу Цинчжоу сжал теплую бутылочку с молоком, чувство вины накрыло его с головой.

В конце концов, Цзян Сяо — просто искренний, прямодушный парень. Вполне естественно, что он воспринимает его лишь как приятеля. Главная проблема — в нем самом, нельзя требовать от Цзян Сяо слишком многого.

Торопиться некуда, надо действовать постепенно.

***

Наблюдавший за этой сценой Е Ян застыл с открытым ртом.

Фу Цинчжоу повернулся к нему:

— Что такое?

— Вы с Цзян Сяо... — Е Ян поперхнулся словами. Не будь они оба парнями, он бы поклялся, что эти двое встречаются. Да и вообще, они разве не на ножах были?

Фу Цинчжоу отпил молока и с тихим сожалением произнес:

— Мы просто одноклассники.

Е Ян криво ухмыльнулся:

— Так я тебе и поверил!

Нашел мне «просто одноклассников»! Которые прибегают с горящими глазами, наперебой зовут обедать, да еще и завтрак подсовывают?!

Не знай он, каким отпетым хулиганом Цзян Сяо был раньше, почти повелся бы!

***

За обедом в Северной столовой Цзян Сяо неколебимо разглядывал сидящих под боком у Фу Цинчжоу Е Яна и Люй Хао. Помолчав, он спросил:

— А вы-то тут какими судьбами?

Е Ян без зазрения совести отрезал:

— Поесть пришли.

Люй Хао добродушно расплылся в улыбке:

— Я как староста обязан помочь новому ученику адаптироваться.

— Новый ученик тут уже три недели, а ты только вспомнил? — безжалостно разоблачил его Ли Бовэнь.

— А ты-то сам чего приперся? — не сдавался Е Ян.

— Черт, да я со своим корешем и соседом по парте обедаю, имею право! — Ли Бовэнь грохнул кулаком по столу.

— Вот и я со своим корешем и соседом по парте! Тебе-то какое дело? — огрызнулся Е Ян.

— Тихо-тихо, парни, давайте без драки, — Люй Хао замахал пухлыми ладошками. — Едим, едим.

Фу Цинчжоу сидел напротив Цзян Сяо и неторопливо хлебал кашу.

Цзян Сяо очистил вареное яйцо и отправил желток себе в пиалу:

— Белок не люблю. Фу Цинчжоу, будешь?

Е Ян и Люй Хао тут же навострили уши. Наш отличник обычно держался особняком, да и слухи ходили, будто у них с Цзян Сяо давние счеты. Фу Цинчжоу ни за что не станет доедать за ним!

Однако Фу Цинчжоу абсолютно спокойно забрал белок и положил к себе:

— Буду.

Ли Бовэнь скривился с таким видом, будто ему было больно на это смотреть, и едва не уткнулся носом в тарелку.

«Вот ведь размазня этот Цзян Сяо! За девчонками так не бегал, позорище!»

— Кстати, слыхали? — подал голос Люй Хао. — У нашей первой ученицы параллели, похоже, кто-то появился.

— Да ну, серьезно?! — ахнул Е Ян.

— Это кто еще первая ученица? — уточнил Цзян Сяо.

— У тебя что, склероз? — поддел его Ли Бовэнь. — Красавица из третьего класса, гордость школы, твоя муза! За которой вы с Е Яном весь десятый класс наперегонки бегали! Лю Линвэй, твоя богиня Вэйвэй!

Цзян Сяо поперхнулся кашей. Накашлявшись, он торопливо вскинул глаза на Фу Цинчжоу:

— Не мели чушь! Я тогда глупый был, дело прошлых лет!

Е Ян закатил глаза:

— Ага, расскажи кому еще! Ты мне из-за нее руку сломал, а теперь святошу из себя строишь?

— Это потому что ты язык за зубами держать не умеешь и сам напросился! Она тут ни при чем, — Цзян Сяо меньше всего ожидал, что, когда ему наконец удалось заманить Фу Цинчжоу за один стол, три идиота начнут вбивать гвозди в его крышку гроба. — Я к ней давно ничего не чувствую!

Фу Цинчжоу молча пил кашу, опустив глаза и совершенно не вмешиваясь в разговор, словно происходящее его ни капли не трогало.

Цзян Сяо до хруста сжал ложку.

— Фу Цинчжоу, а тебе-то кто нравится? Из какого класса? — с хитринкой спросил Е Ян. — Ну что, за полмесяца уже удалось растопить сердце красотки?

Цзян Сяо чуть не переломил ложку пополам:

— Тебе... кто-то нравится?

Фу Цинчжоу поднял на него взгляд:

— Какие-то проблемы?

— Да какие тут проблемы! — усмехнулся Люй Хао. — У нашего гения и с учебой порядок, и он лицом не обижен. Добиться взаимности — раз плюнуть!

У Цзян Сяо внутри всё перевернулось. На душе стало тоскливо и кисло, словно там опрокинули кувшин с уксусом, а каша мгновенно потеряла всякий вкус.

Но если подумать... Им же по семнадцать-восемнадцать лет. Влюбляться в этом возрасте — самое обычное дело.

Вот только речь шла о Фу Цинчжоу.

А Фу Цинчжоу он уступать кому-то ещё категорически не собирался.

Цзян Сяо опустил голову, пряча тень отчаяния и досады в глазах, и как бы между прочим спросил:

— И кто она? Скажи, братва поможет подцепить.

http://bllate.org/book/37299/4922530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода