×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чжаньин с трудом скрывала восхищение, мысленно восторгаясь тем, из какого же мира явилось это создание, похожее на ангела. Ее сердце трепетало от каждого движения этой девушки. Почему же она не принадлежит ей?

— Я специально попросила коллегу заварить его для тебя, — Най Бин опустила чашу на стол и тут же поинтересовалась: — На моем лице что-то есть?

Та покачала головой, глядя на нее завороженным взглядом.

— Просто хочется смотреть на тебя как можно дольше, запоминая каждую мелочь.

Она всегда говорила всё прямо, без малейших прикрас, отчего Най Бин невольно отвернулась.

Когда дверь в небольшую комнату закрылась, И Чжаньин приблизилась к чаю и принюхалась. Что-то было не так: откуда этот запах спирта, да еще такой резкий?

Поэтому, когда Най Бин вернулась в отдельную комнату, чтобы навести порядок, она обнаружила, что гостья потеряла сознание! А бумаги на столе были аккуратно разложены.

— Тебе плохо? — В закрытой чайной комнате места были обустроены в стиле татами. Най Бин в панике сбросила туфли, забралась на помог и бросилась поддерживать девушку. И Чжаньин одной рукой крепко прижимала живот, ее брови сошлись на переносице от сильнейшей боли, а сама она указала пальцем на злосчастную чашу.

Тут-то Най Бин и почувствовала мощный запах алкоголя. Она подняла оставшуюся половину чашки и принюхалась: да это же не чай, чистый спирт!

Тут Най Бин вспомнила, что попросила заварить этот напиток ту самую младшенькую сотрудницу. Та наверняка попросила на стойке администратора спирт для дезинфекции, а ей по ошибке выдали его и принесли сюда.

Яркий белый свет больничной лампы резанул по глазам, в воздухе висел резкий запах дезинфектанта. Пришлось срочно везти ее к врачу на экстренный прием, даже отпрашиваться у управляющего некогда было — она просто решила сбежать с работы.

Разве может что-то стоять выше здоровья человека? Най Бин сидела в палате у ее постели, а во второй половине дня врач сказал, что случайное употребление чистого спирта могло привести к повреждению внутренних органов: в худшем случае не исключены ожог пищевода и прободение желудка. Най Бин терзала себя чувством вины до такой степени, что хотелось колотить кулаками в стену — будь она хоть капельку внимательнее, ничего подобного бы не случилось.

— Я что, упала в обморок? — И Чжаньин пришла в себя, придерживая рукой лоб, и совсем не помнила, что именно произошло.

— Прости, та чашка, что я тебе дала... — смущенно пробормотала Най Бин, — это был чистый спирт.

— Ох, а я еще думала, почему вкус такой крепкий. Решила, что это фирменный рецепт вашего заведения, и даже хотела попросить добавки. — Она еще умудрялась улыбаться!

— Ты же почувствовала неладное, почему не спросила меня?! И еще добавки хотела?!

— Думала, это такой маленький сюрприз...

После нескольких часов отдыха в больнице ей стало намного лучше. Най Бин поймала на улице такси и отвезла ее домой, строго-настрого приказав лечь в постель. Сама же она отправилась на кухню хлопотать над целебной кашей, чтобы И Чжаньин могла перекусить среди ночи, если проголодается.

Замочить семена лотоса, щедро бросить ягоды годжи, поставить глиняный горшок на газовую плиту… Вспомнились слова, которые И Чжаньин как-то обронила: одна комната, двое людей и самая простая жизнь — совсем как после свадьбы.

— Ты спишь? — Най Бин заглянула в главную спальню. В комнате витал легкий аромат, свет был приглушенным.

Когда она уже собиралась уходить, ее рука неожиданно оказалась в чужой ладони. В тот миг Най Бин ощутила легкую тревогу, но куда сильнее было замирание сердца — в подобной обстановке любое, даже самое крошечное и интимное движение казалось невероятно значительным.

— Что такое? — обернувшись, тихо спросила она.

— Иди сюда, побудь со мной.

— … — Ну конечно, источник той самой тревоги крылся именно в этом.

Она откинула краешек одеяла, ловко протиснулась внутрь и легла рядом. В полумраке лица друг друга были едва различимы, и вокруг слышалось лишь переплетение их дыханий.

— Желудок все еще болит?

— Как будто все внутри обожгло. — Прямо под одеялом И Чжаньин притянула ее руку к своему животу. — Будто кто-то скребет внутри маленьким ножичком...

— Эх, — вздохнула Най Бин, думая про себя, что эта женщина тоже хороша, такая доверчивая — неужели она не учуяла запах чистого спирта? Просто разиня.

Ее талию обвила пара рук. Най Бин замерла на месте, не смея шелохнуться. Мягкое тело рядом придвинулось совсем близко, а этот пленительный чистый аромат окутывал со всех сторон, казалось, плавя саму реальность. Как бы это описать? Странное, непривычное чувство, но в то же время сердце отчаянно трепетало, словно испуганный олененок, впервые отведавший сладкой росы.

И Чжаньин никак не ожидала, что та позволит себя обнять и не станет сопротивляться. Любопытство пересилило, и она спросила:

— Каково это — когда тебя вот так обнимают?

— Странно, но...

— Но что?

— Кажется, начинает нравиться...

Нравится? Услышав это слово, она пришла в неописуемый восторг. Раз та не против объятий, значит, можно попробовать зайти чуть дальше.

Обнять еще крепче.

Так, в тишине и нежности, тянулась долгая ночь. Най Бин вспоминала всю свою прожитую жизнь до этих двадцати лет — еще никто и никогда не обнимал ее вот так, даже родители.

Руки И Чжаньин были мягкими, как лапки пушистого питомца; они уютно устроились на ее теле, даря невероятное тепло и комфорт. Лоб девушки утыкался ей в шею, она то и дело потиралась о нее, словно какое-то зверько, и сладко зевала — до чего же милая.

— Инъин, я сейчас кое о чем очень сильно мечтаю, — тихонько произнесла Най Бин.

— О чем? Уложить меня в постель? — та слегка оживилась.

Однако все оказалось совсем не так. Най Бин вытащила руку из-под одеяла и легонько ущипнула ее за щеку:

— Просто захотелось вот так взять и ущипнуть.

— … — Ну надо же, просто слов нет, совесть-то твоя вообще не икает?

С легким сердцем и улыбкой Най Бин уговаривала ее разжать объятия, пока наконец не добилась своего, а затем выпроводила ту в ванную:

— Горячую воду я тебе набрала, если что-то понадобится — зови.

И Чжаньин сбросила одежду и погрузилась в воду, примостившись на бортике ванны. От нечего делать она плескала воду руками, с улыбкой вспоминая только что пережитые мгновения — они были невероятно счастливыми. Жаль лишь, что все прекрасное так быстро заканчивается.

А Най Бин, укутавшись покрепче в одеяло, лежала в привычной гостевой спальне. Она даже не подозревала, каково сейчас приходится той, за стеной: внизу живота томился странный, никуда не исчезающий жар, который не удавалось ни унять, ни выплеснуть наружу, и она проворочалась без сна всю ночь.

Прошла тихая ночь, и на горизонте забрезжил рассвет, окрасивший небо в бледный жемчужно-серый цвет.

На столе стояли две порции вчерашней целебной каши. Девушки обменялись утренними приветствиями — вежливыми и сдержанными, словно чужие друг другу люди.

— Инъин, ты что, совсем не спала? — обеспокоенно спросила Най Бин, заметив у нее под глазами черные круги.

— Вообще не получалось, никак не удавалось уснуть... — И Чжаньин потерла виски. Хотя до периода течки было еще далеко, ее изнутри снедало невыносимое зудящее чувство, от которого становилось безумно тяжело.

Делать было нечего. Она полезла в сумочку, достала корочку с подавителями, в два счета сорвала упаковку, затем поднесла шприц к вене на руке и ввела лекарство.

Най Бин во все глаза наблюдала за этим процессом, держа в руке половник. Ей впервые довелось воочию увидеть, как омега ставит себе укол: иголка безжалостно вонзалась в кровеносный сосуд, выглядело это очень больно.

Неужели им всегда приходится терпеть подобное? До чего же это хлопотно и жалко.

Вернувшись за стол, И Чжаньин продолжила завтракать — после укола ей и впрямь стало гораздо легче.

— Ты не могла уснуть, оказывается, из-за этого? — тихо спросила Най Бин.

— Да... — с виноватым видом призналась та. — Прости, что тебе пришлось на это смотреть.

Закончив завтрак, И Чжаньин собрала вещи и попрощалась с Сяо Бин, все еще выглядя до предела уставшей.

— Я поеду домой, надо отоспаться. Малышка, хорошо проведи выходные, если что — пиши или звони.

С этими словами она повернулась и ушла. Ее спина излучала такую тоску и одиночество, что у Най Бин едва не сорвалось с языка: давай я тебя провожу, но слова застряли в горле и так и не смогли вылететь наружу.

Вернувшись в комнату, она принялась размышлять над тем, с каким безысходным видом выглядела И Чжаньин. И хотя прочувствовать чужую боль она не могла, ее сердце сжималось от жалости, ей безумно хотелось хоть как-то помочь. Но как? Неужели остается только сидеть сложа руки и смотреть со стороны?

Най Бин нашарила на постели телефон, открыла список контактов, нашла нужный номер и, нажав вызов, спросила:

— Алло? Цяньси, у тебя есть сейчас время поболтать?

В трубке раздался шуршащий шум:

— Я в гримерке, время есть. О чем поболтать?

— Понимаешь... каково это вам, омегам, в те моменты? Это ведь очень больно? Неужели нельзя обойтись без подавителей?

Подруга на другом конце провода на мгновение замолчала, а затем вопросом на вопрос:

— Ты это спрашиваешь из-за госпожи И?

— Точно. Из знакомых омег у меня есть только вы двое.

— Эта штука и вправду чертовски гадкая... Долго рассказывать, лучше встретиться лично.

В итоге они договорились увидеться в кофейне неподалеку от их старого места. Най Бин приехала на полчаса раньше. Девушка в солнцезащитных очках, сидевшая среди толпы, и была Ли Цяньси — даже без лишних усилий она приковывала к себе всеобщее внимание.

Устроившись за столиком, подруга с подозрением окинула ее взглядом:

— Сдается мне, ты уже втюрилась в нее. Что произошло? Раз уж ты специально примчалась ради этого расспросить меня, выкладывай всё как на духу.

— Раньше я думала, что омегам колоть подавители — это само собой разумеющееся, так нас учили на уроках биологии. Но вдруг мне показалось, что это жутко несправедливо. — Най Бин сложила руки перед грудью, глядя на собеседницу со всей серьезностью.

Ли Цяньси видела, с какой нежностью та переживает за другого человека — очевидно, все это делалось исключительно из искренней заботы. Ей стало немного тоскливо, но она произнесла:

— Если не хочешь, чтобы она колола подавители, бери дело в свои руки и помогай ей сама.

— Я?! — Най Бин ткнула себя пальцем в нос, ей и в голову не приходило ничего подобного.

— Ну да. Или ты к ней равнодушна? — снова спросила Ли Цяньси.

Най Бин замешкалась. По сей день И Чжаньин оставалась для нее прекрасным товарищем, человеком, с которым можно было говорить обо всем на свете, словно с родственной душой.

— Организм омег устроен так, с этим ничего не поделаешь. Сама я делаю укол примерно раз в месяц, но у некоторых течка протекает сильнее, и дозу приходится увеличивать. Однако предупреждаю тебя... — Ли Цяньси резко сменила тон, — если ты не собираешься вступать с ней в близкие отношения, лучше не живи с ней под одной крышей. Как альфа, ты будешь оказывать на нее слишком сильное влияние.

Психологическое консультирование Де Сюй, незаметно пролетел целый месяц испытательного срока. По итогам работы ее показатели получили высшую оценку А, зарплату выдали копейка в копейку, да еще и премию накинули.

Начальник уверял, что все это заслуга тех двух постоянных клиенток, ведь ее личные результаты превзошли показатели даже старых сотрудников...

Закончив очередную консультацию, она вернулась за свое рабочее место, чтобы заполнить рабочий журнал. Вспомнив, что со вчерашнего вечера, когда они пожелали друг другу спокойной ночи, больше не обменивались сообщениями, Най Бин открыла чат с И Чжаньин и задумчиво уставилась на экран. Интересно, она занята? Стоит ли ей написать первой?

— Чего застыла, Пёсик?

Хотя ответ пришел не мгновенно, прошла едва ли минута. Най Бин подумала: ну почему она всегда отвечает так быстро, я ведь еще даже толком не сформулировала, что сказать.

— Неужели соскучилась? Да не может быть...

Собеседница тут же, охваченная внезапным чувством вины, отменила отправку сообщения.

Най Бин тихонько забормотала себе под нос: вообще-то и правда соскучилась, но собственная гордость и неловкость мешали в этом признаться. Ну почему люди бывают такими? Она даже начала злиться на собственную неискренность.

— Твой младший брат сегодня приезжает на северный вокзал? — И Чжаньин, судя по всему, заметила утреннюю публикацию в ее «моментах» и даже поставила лайк.

— Угу, он только что сдал экзамены в старшей школе, результаты еще не огласили, но он договорился с родителями и едет прямо ко мне.

— Тогда сразу после работы я заеду за тобой, вместе съездим на вокзал встретить его.

— Хорошо, спасибо тебе, Инъин.

Все решилось само собой, до конца рабочего дня оставалось всего минут двадцать.

Она расслабленно подперла щеку рукой, размышляя об их отношениях с И Чжаньин. Та уже настолько привычно вошла в ее жизнь, что казалась неотъемлемой частью их маленького семейного очага.

Когда она готовила еду, в мыслях невольно возникала И Чжаньин; когда разбирала белье, ловила себя на том, что хочет постирать и ее вещи заодно; а теперь вот приедет младший брат, и встречать его они тоже отправятся вдвоем.

http://bllate.org/book/37298/4648280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода