×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звонок по интернет-телефону.

— Алло? Чего тебе?

— Айс-дог, тут кое-кого интересует: если у тебя болит шея и плечи, не хочешь ли сходить на массаж? — И Минци говорила ленивым тоном. Рядом с ней сизила какая-то красотка, полная энтузиазма и ожидания, цветением сакуры распускаясь в предвкушении ответа.

— Массаж? — Най Бин прислушалась к звукам в трубке: кажется, на заднем плане кто-то шушукался. И Чжаньин там, что ли?

— Не твоя ли это сестра надоумила?

— Ага, — честно призналась И Минци. Кто бы мог подумать, что у старшей сестры настанет такой день: даже для свидания приходится нанимать наводчицу.

— Мне нужно подумать, — деловито ответила Най Бин.

— Ладно, тогда я ей передам. Кстати, что ты думаешь по поводу...

Бип — не успела она договорить, как звонок оборвали. Что за дела?

Младшая сестра повернулась к старшей и с некоторым сожалением усмехнулась: Говорит, надо подумать. Человек тебе вежливо отказал, так что забудь.

Взгляд И Чжаньин, полный надежд, померк: Почему? Я что, не в её вкусе?

— Ха-ха-ха, Айс-дог — сущая прямолинейная альфа, к женскому полу равнодушна. Красотка, продолжай стараться!

Младшая между делом вытащила из стаканчика с мороженым пластиковую ложечку. Это была та самая ложка, которой недавно пользовалась сама Най Бин, и надо же — она её сохранила...

— Я выброшу её, — с каменным лицом произнесла сестра.

Та с явным сожалением прижала к груди диванную подушку: Обязательно?

И Минци проявила железную непреклонность: Бух! — и ложка отправилась в мусорное ведро, после чего девушка самодовольно стряхнула пыль с рук.

Выходит, любовь может исчезнуть, да?

В консультационном кабинете появился новый клиент. Чтобы дать стажёрке возможность набраться опыта, наставница впервые поручила ей самостоятельный приём.

Этот сорокалетний мужчина был одет в синюю рубашку и серую кепку. Как и она сама, он приехал на заработки из другого города.

— Господин Чжоу, вы последние два года работали на электронном заводе, жильё и питание за счёт предприятия, зарплата пять тысяч в месяц — куда лучше, чем у меня в офисе, — тепло улыбнулась она.

— Ха-ха-ха, это же физический труд, — мужчина потсал затылок и поинтересовался: — Можно закурить?

Най Бин протянула ему пепельницу:

— Пожалуйста.

Сделав пару затяжек старого табака, он полностью расслабился и принялся изливать душу:

— Я на родине давно женат, сын в средней школе учится, но я столько лет один на заработки езжу... Вот сошлся с коллегой по цеху, а теперь только жалею, перед женой совестно...

Он начал всхлипывать. Най Бин сохраняла профессиональную улыбку, но в душе испытывала глубокое презрение: эка невидаль, банальнейшая изменённая связь. Этот человек просто хотел выговориться, чтобы облегчить собственную вину, а исправлять что-либо он вовсе не собирался.

— Если вы хотите освободиться от этого груза, найдите возможность во всём признаться жене. Разведитесь, если нужно, и перестайте портить жизнь другим людям.

— ...Вы советуете мне развестись, а как же ребёнок?

— Обсудите с супругой, с кем останется сын. До вступительных экзаменов ещё далеко, но затягивать нельзя, иначе это отразится на его учёбе.

Мужчина тяжело вздохнул, сжал пальцами штанины и обречённо произнёс:

— Я понял. В другой раз поговорим.

По окончании сеанса Най Бин с пачкой документов вернулась на своё рабочее место и тут же заметила, как этот мужчина о чём-то оживлённо и раздражённо спорит с наставницей, судя по всему, крайне недовольный.

— Что за манеры, она словно пыталась меня учить жить!

— Поняла вас, идите домой. Я с ней побеседую.

— Проявите больше профессионализма.

Проводив пациента, наставница подошла к её столу с удручённым видом:

— Сяо Бин, впредь постарайся быть более гибкой. В конце концов, каждый приём оценивается, от этого зависят и отзывы, и проценты. Иначе с твоей базовой ставкой в конце месяца ты просто не выживешь.

Она похлопала стажёрку по плечу, давая понять, что нужно держать удар.

— Спасибо, учитель, — Най Бин улыбнулась и послушно кивнула, но когда позже принялась заполнять электронные таблицы, на душе у неё всё ещё скребли кошки. Она зажала в зубах соломинку от пакета с молоком и погрузилась в задумчивость.

С того самого дня И Чжаньин ежедневно отправляла курьеров со свежим молоком, и жизнь девушки превратилась в нескончаемый молочный марафон.

В детстве семья жила бедно, о каких витаминах и речи не было — если в жареной зелени попадалось два кусочка мяса, это уже считалось праздником. Материальное положение улучшилось лишь после рождения младшего брата.

— Бин, к тебе клиент на приём просится, — окликнула её сотрудница отдела кадров, вырвав из воспоминаний.

— Иду!

Вернувшись в кабинет, она неожиданно столкнулась лицом к лицу со знакомым лицом. И Чжаньин обернулась и одарила её улыбкой, от которой теплело на сердце. Каждое её появление было подобно распустившемуся цветку, в уголках её соблазнительных глаз всегда таилась капелька невинности, а в глубине зрачков мерцало ожидание.

На мгновение Най Бин показалось, что от этой женщины исходит какое-то поэтическое сияние, и лишь придя в себя, она поняла, что это лишь плод её собственного воображения.

С какой стати наделять окружающих придуманными фильтрами?!

— Айс-дог? — окликнула её И Чжаньин.

— Кхе-кхе, какими судьбами? На консультацию? — она предложила пациентке сесть.

— В общем-то, не ради консультации, просто захотелось тебя увидеть, — подперев подбородок рукой, женщина с восхищением разглядывала смущённую девушку и ответила предельно честно.

— Но у меня вообще-то рабочие записи, как вы себе это представляете, передо мной же отчитываться нужно, — Най Бин оказалась в затруднении.

— Тогда дай-ка подумать, с чем бы к тебе обратиться, — И Чжаньин слегка задумалась и со смешком произнесла: — Что делать, если боишься темноты? Каждый раз, услышав страшную историю, не могу уснуть всю ночь, боюсь спать даже со включенным светом, а порой бессонница длится аж полмесяца.

— Боитесь темноты? — подумала Най Бин, что так свойственно многим девушкам, но, может, у Инъин осталась какая-то детская травма? — В детстве пережили что-то ужасное?

— Ничего подобного, — она покачала головой, всё так же невинно улыбаясь.

— В подсознании таится неразрешимая проблема?

— Нет.

Женщина снова отрицательно качнула головой.

— Тогда поменьше смотрите всякие ужастики раз не выносите, берегите себя. Стоит ли так изводить себя бессонницей, люди ведь переживают, — Най Бин поняла, что у этой особы и впрямь нет никаких психологических проблем, она просто пришла пофлиртовать, предварительно оплатив сеанс.

А ведь улыбается она и правда красиво: уголки глаз изогнуты в идеальном изгибе, ресницы длинные и пушистые, а пальцы, поддерживающие подбородок, просто безупречны.

— Айс-дог тоже за меня переживает? — спросила И Чжаньин.

— Хроническая бессонница подрывает здоровье и портит качество жизни, разумеется... — на этом слове Най Бин отвернулась, взяла чашку с чаем, чтобы скрыть растерянность, и тут же поправилась: — Как знакомые друг другу люди, я, само собой, волнуюсь.

— Ха-ха, приятно слышать, — мягко улыбнулась та.

Провозившись до самого конца смены, они не спеша направились пешком к станции метро.

— У тебя сегодня отгул? — спросила Най Бин спутницу, толком не представляя себе рабочий график отдела недвижимости.

Просидев целый день на месте, она почувствовала, что шея и плечи затекли, и привычно потянулась рукой, чтобы размять их, как вдруг чужие нежные пальцы легли ей на затылок. Скользнув по железам, они заставили Най Бин мгновенно оцепенеть — это место трогать было никак нельзя.

И Чжаньин просто хотела сделать ей массаж:

— Я могу планировать свой день как угодно, так что всё в порядке.

В этот момент они подошли к пешеходному переходу. Женщина уже собиралась ступить на проезжую часть на зелёный свет, как спутница инстинктивно шарахнулась в сторону и резко отдёрнула руку. Обернувшись, она встретилась с ошеломлённым взглядом И Чжаньин.

— Прости, я просто хотела перевести тебя через дорогу, — тихо проговорила та.

Сердце Най Бин бешено колотилось: всего за несколько дней ей стало казаться, что эта женщина играет с ней как кошка с мышкой, заставляя терять бдительность.

— Мне это не нравится. Ты приближаешься ко мне шаг за шагом, и я понятия не имею, какие у тебя цели. Всё выглядит так запутанно, словно надо мной просто издеваются.

— Я не... — попыталась объяснить И Чжаньин.

— Но ведь раньше ты именно так и поступала! Сяо Ци сама мне всё рассказала. По её мнению, человек ты в общем-то скверный, — Най Бин скрестила руки на груди, словно защищаясь.

Скверный? И Чжаньин замерла, во все глаза глядя, как та поджидает зелёный сигнал светофора и убегает на противоположную сторону улицы.

Вернувшись домой, Най Бин сосредоточилась на анализе сегодняшней работы, а заодно разослала резюме в поисках подработки на полставки.

Мысли о том, как её дразнила И Чжаньин, по-прежнему вызывали у неё отторжение. Неужели та считает её чистым листом бумаги, на котором можно вытворять всё что угодно, постоянно испытывая её границы и наступая на пятки?

...

И Чжаньин поймала такси на обочине и отправилась в один тихий бар на встречу с подругой. Ею оказалась Цинь Шэнь, доцент ПУ-ского университета, которая как раз устроилась на работу в тот самый вуз, что приглянулся Сяо Ци.

— Ты же говорила в прошлый раз, что тебе кто-то понравился. Ну как, вы вместе? — она заказала два слабоалкогольных коктейля.

— Дела плохи, сегодня мне прямо в лицо сказали, что я скверный человек, — у И Чжаньин был унылый вид.

Подруга изумленно вытаращила глаза:

— То есть... тебя отшили?

— Угу, конкретно и без шансов.

— ... — Цинь Шэнь не удержалась и расхохоталась. Ей даже захотелось выложить пост в соцсети, позлорадствовать и растрезвонить на весь мир. Вечером от такого зрелища она готова была съесть на две миски больше.

— И на старуху бывает проруха! Смотри-ка, на свете всё же есть наивные создания, которые не ведутся на твои штучки. Ты просто чудовище.

— Эх, оказывается, безответная любовь — это такое чувство.

На следующий день по приходе на работу помимо горячего молока Най Бин обнаружила в ячейке аккуратно сложенное письмецо. Девушка на ресепшн лукаво и с интересом улыбнулась:

— Сяо Бин, твой ухажёр так старается, кто же это? Неужели не ответишь взаимностью?

Глупо вздохнув, она забрала конвертик и украдкой заглянула внутрь. Там было написано: Извини, у меня не было злого умысла.

Короткая строчка и смайлик-эмодзи.

Подумав немного, она забросила записку в ящик стола и больше к ней не возвращалась.

Погрузившись с головой в работу, она и не заметила, как пролетело утро. Вместе с коллегами они отправились в ресторанчик домашней кухни неподалёку. Усевшись за стол, все стали наперебой делать заказы, а она заметила, что остальные выбирают блюда не задумываясь, и поделить счёт на всех означало выложить не меньше тридцати юаней с человека.

Вообще-то она ещё с вечера приготовила контейнер с куриной грудкой, но испугалась, что коллеги сочтут её белой вороной, раз она со всеми не идёт, да и тридцать юаней — это всё-таки дорого...

— Какие планы на первомайские праздники? — снова поинтересовалась наставница.

— Тайский хот-пот?

— Японская кухня?

...

От этих разговоров сердце сжималось от боли. Кое-как дожив до конца смены, она поехала на собеседование в чайный ресторанчик, где надеялась устроиться на подработку, и лишь поздно ночью вернулась домой отдыхать.

Перед сном от нечего делать она пролистала ленту WeChat и увидела свежий пост Сяо Ци: та выложила совместное фото с какой-то девушкой, подписав, что благодарит лучшую подругу сестры за подаренные материалы для подготовки к экзаменам в магистратуру. На снимке красовалась та самая университетская преподавательница, что недавно обнималась с И Чжаньин.

На душе у Най Бин снова заскребли кошки: хоть ей та женщина и не нравилась, но сказанные днём слова о её скверности заставили почувствовать угрызения совести.

Снова шёл грозовой дождь, чёрные тучи за окном казались такими низкими, будто до них можно было дотронуться рукой.

Най Бин осталась в кабинете одна, чтобы привести в порядок документы. С того злополучного дня И Чжаньин больше её не беспокоила: даже у самого бесстыдного человека хватит ума отступиться, когда ему прямо заявляют в лицо, что альфа не интересуется женщинами.

Кое-как дотянув до девяти вечера, она собралась и побежала к автобусной остановке, но зонта у неё не было, так что пришлось преодолеть часть пути под ливнем. К моменту, когда она добралась домой, дождь наконец утих.

Едва переступив порог, она почувствовала приторно-сладкий аромат: соседка по квартире варила суп из белых грибов, а на кухне царил полный кавардак.

http://bllate.org/book/37298/4648272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода