Готовый перевод Building a Harmonious Family / Гармония впятером: Искусство неидеальных отношений: Глава 2

Спускаясь по длинным ступеням вдоль набережной, Тэн Сюй почувствовал, как накатившая волна промочила кончики его туфель — холодная. Он уже собирался сделать шаг в сторону воды, как его окликнул приятный мужской голос.

— Эй, парень! — спросил тот человек. — Подскажи, где здесь ближайшая остановка? Я потерял телефон, навигатором воспользоваться не могу.

Тэн Сюй не обернулся, да и желания отвечать у него не было.

Однако мужчина продолжил настойчиво:

— Прости, я не помешал тебе о чём-то думать?.. Просто поблизости больше никого нет, поэтому я и спросил тебя, правда извини.

— Уже поздно, я боюсь, что родные будут волноваться, поэтому спешу домой.

Словосочетание родные задело что-то в сердце Тэн Сюя, и только тогда он тихо выдавил:

— …Иди вдоль реки Фуцзян вперёд, пройдёшь ещё пару сотен метров — там будет автобусная остановка.

Из-за того, что он не произнес ни звука за последние несколько часов, его голос звучал очень хрипло.

— Спасибо, — с улыбкой сказал тот человек. — И ты давай быстрее домой, парень, уже почти одиннадцать, одному на улице небезопасно.

Тэн Сюй что-то буркнул в ответ, и мужчина ушёл. Достав из кармана школьной формы телефон, он включил его, позвонил домашним, чтобы сообщить, что с ним всё в порядке, и отправился домой.

Даже теперь, вспоминая тот день, Тэн Сюй всё ещё испытывал суеверный ужас. Тогда он учился во втором классе старшей школы, как раз в период полового созревания, обладал крайне тонкой и ранимой душевной организацией, и осознание того, что он, возможно, не гетеросексуал, едва не сломало его окончательно. Если бы этот прохожий не заговорил с ним, он, пожалуй, действительно бросился бы в реку.

Хорошо хоть, суицид оказался лишь сиюминутным порывом, ведь в мире оставалось ещё столько всего, о чём стоило заботиться. Позднее Тэн Сюй постепенно успокоился, самостоятельно изучил вопрос гомосексуальности и понемногу принял реальность. Тем не менее, он всё равно боялся столкнуться с косыми взглядами, а потому все эти годы тщательно скрывал свою ориентацию.

Вибрация телефона в кармане вернула Тэн Сюя в реальность. Он взглянул на сообщение: мать писала, что младшая сестра заболела, и просила его завтра, когда не будет пар, заехать домой и отвезти её к врачу.

Тэн Сюй согласился, однако на душе у него скребли кошки.

Сестра появилась на свет несколько лет назад, когда только разрешили рожать второго ребёнка, и сейчас ей было всего пять лет. Пока он учился в старшей школе, родители всё своё внимание уделяли этому новому малышу, и на него времени почти не оставалось, поэтому Тэн Сюй никогда особо не любил сестру. Поступив в университет и поселившись в общежитии, он и вовсе стал видеться с ней крайне редко, и для него этот ребёнок был сущим незнакомцем.

И всё же, подчиняясь воле родителей, Тэн Сюй продолжал о ней заботиться — в конце концов, девочка не сама выбирала своё рождение.

На следующий день была среда. У Тэн Сюя стояло всего две пары в первой половине дня, после чего он сразу поехал домой, забрал сестру и заодно навестил бабушку.

Тэн Юньжань заплела два хвостика, нарядилась в светло-жёлтое платьице принцессы, а за спиной несла сумочку в виде котика, выглядя невероятно мило.

Тэн Сюй взял её за пухленькую ручку и спросил:

— Где у тебя болит?

Тэн Юньжань шмыгнула носом и детским голосочком ответила:

— Я вчера налопалась эскимо, вот и простудилась нечаянно, а ещё у меня живот заболел.

Что ж, пустяковые хвори. Но дети — народ нежный, так что показать их врачу явно не помешает.

Тэн Сюй немного успокоился и вместе с сестрой сел на метро до Первой больницы Фуцзянского университета.

Интересно, удастся ли ему встретить вчерашнего доктора?

Тэн Сюй даже слегка на это надеялся, но вместе с тем не смел тешить себя лишними иллюзиями. Он отвёл Тэн Юньжань в педиатрическое отделение, взял талон, и они уселись ждать под дверью кабинета.

В педиатрии народу всегда было видимо-невидимо. Не успели брат с сестрой присесть, как сзади подошли новые люди в очередь. Впрочем, мужчина, держащий за руку маленькую девочку, среди толпы мам и бабушек выглядел весьма заметно.

Тэн Сюй изначально не собирался с ним разговаривать, однако обе девочки заговорили друг с другом с такой непринужденной лёгкостью, что ему стало неловко продолжать хранить молчание.

— …Вы пришли показать ребёнка врачу? — не зная, что сказать, Тэн Сюй просто брякнул дежурную фразу.

— Нет, она не мой ребёнок.

На мужчине была надета голубая рубашка, на переносице красовались очки в чёрной оправе. От него веяло интеллигентностью, а говорил он очень мягким голосом.

— Я воспитатель в детском саду. На сегодняшнем занятии ей стало плохо, а её родители как раз были заняты, вот я и привёл её сюда.

Тэн Сюй вежливо улыбнулся:

— Вы прекрасный преподаватель.

Очередь в амбулатории двигалась на удивление быстро. Люди впереди исчезали один за другим, и не прошло и получаса, как подошла очередь Тэн Сюя. Взяв сестру за руку, он переступил порог кабинета и замер.

Вот уж поистине удивительное совпадение.

Педиатром, который должен был осмотреть Тэн Юньжань, оказался тот самый мужчина, что вчера спасался от жары под деревом.

На сегодняшнем докторе Ся по-прежнему был наглухо застёгнут белый халат, хотя для помещения с кондиционером это казалось вполне нормальным.

— Это ты. Мы же виделись только вчера, — взгляд Ся Цзюньяня слегка дрогнул, а затем на его губах заиграла мягкая улыбка. Он поманил Тэн Юньжань пальцем: — Иди сюда, малышка, садись.

— Да… Вы даже помните? — Тэн Сюй думал, что Ся Цзюньянь наверняка забыл его. В конце концов, хотя они и виделись, но ведь просто переглянулись.

Однако что означал тот взгляд Ся Цзюньяня секунду назад?

Тэн Сюй заметил, что, обращаясь к нему, врач почему-то скользнул взглядом куда-то ему за спину. Но позади него, если подумать, стояли только тот воспитатель детского сада с девочкой.

Второй доктор появился в этой главе.

Глава 2. Педиатр Ся (Часть 2)

Тэн Сюй не привык носить детей на руках, поэтому усадил Тэн Юньжань на табурет, а сам встал рядом на страже. Малышка сидела высоко, упершись ручками в края сиденья, её похожие на лотосы ножки легонько покачивались взад-вперед, а головка была опущена. Тэн Сюй молча ждал, пока врач начнет опрос.

http://bllate.org/book/37297/4648128