Готовый перевод Building a Harmonious Family / Гармония впятером: Искусство неидеальных отношений: Глава 1

Осеннее равноденствие только прошло, но в Фучэне стояла жара не хуже летней. Тэн Сюй помог перетащить груз и уже собирался срезать путь через небольшой садик, чтобы вернуться в амбулаторный корпус и немного остыть под кондиционером, как вдруг, случайно обернувшись, замер, привлеченный белым силуэтом под сенью деревьев.

Там сидел молодой на вид врач — устроившись на скамейке в тени раскидистого старого дерева, он ел эскимо. Медленно, крошечными кусочками, уставившись куда-то перед собой пустым взглядом. Похоже, он просто витал в облаках. И хотя на улице стояла духота, этот человек был облачен в белоснежный халат с длинными рукавами, а все пуговицы до единой оказались тщательно застегнуты.

На первый взгляд в нем было что-то странное, но Тэн Сюй обратил на него внимание вовсе не поэтому, а из-за его удивительно утонченного и красивого лица.

— Сестра Лин, а кто это? — спросил Тэн Сюй у стоявшей рядом медсестры.

— О, это новый врач, пришел к нам совсем недавно, зовут Ся Цзюньянь, — ответила Чжэн Лин. — Доктор Ся — наш выпускник, окончил докторантуру в Фуда. Раньше он работал во Второй больнице под началом своего научного руководителя, а после выпуска его перевели к нам.

— Доктор наук? — удивился Тэн Сюй. — Но он же выглядит едва ли на тридцать.

— Учеба по совмещенной программе бакалавриата и магистратуры с докторантурой занимает всего восемь лет, а в школу он, кажется, пошел пораньше, так что ему сейчас должно быть двадцать пять или двадцать шесть, — с улыбкой пояснила Чжэн Лин. — Примечательно, что у доктора Ся такие блестящие данные, а девушки до сих пор нет. У нас в больнице многие молодые медсестры пытались за ним ухлестывать.

Услышав это, Тэн Сюй невольно снова бросил взгляд в сторону Ся Цзюньяня, но тот уже перестал витать в облаках, и их взгляды случайно встретились. Ся Цзюньянь вежливо улыбнулся ему, и эта улыбка была необычайно мягкой. Тэн Сюй немного смутился и тут же отвернулся, больше не глядя под деревья.

Вернувшись в здание и попав под прохладные струи центрального кондиционера, он почувствовал, что жара наконец отступила, однако в душе шевельнулось какое-то странное беспокойство — пожалуй, из-за того самого случайного взгляда, которым они обменялись с Ся Цзюньянем.

Тэн Сюй тихо выдохнул, снял красный волонтерский жилет, аккуратно сложил его и положил на скамью.

— Спасибо тебе за сегодня, Сяо Тэн, — поддразнила его Чжэн Лин, прижимая к груди планшет с бумагами. — Заглядывай к нам еще, девчонки из нашего отделения от тебя в восторге!

— Обязательно, — улыбнулся Тэн Сюй, обнажая крошечные ямочки на щеках. — Все равно волонтерских часов много не бывает!

Тэн Сюй учился на бакалавриате в Фуда и приходил волонтерить в Первую больницу Фуцзянского университета далеко не впервые. Каждый раз он общался именно с Чжэн Лин, так что они успели сдружиться.

— На улице слишком жарко, посиди еще немного, прежде чем возвращаться в кампус, — помахала она рукой. — А мне нужно идти на пост сдавать смену, побежала.

По дороге в общежитие однокурсник возбужденно заговорил о грядущих на выходных межфакультетских посиделках:

— Нам как раз не хватает двух человек, давай с нами! Говорят, на том факультет в этом году столько потрясающих первокурсниц!

Тэн Сюй не проявил никакого энтузиазма и небрежно бросил:

— Пропустим, у меня на выходные планы.

Приятель приобнял его за плечи:

— Эй, дружище, почему ты вечно игнорируешь все тусовки? Неужели у тебя и впрямь ни капли мирских желаний? Ты часом не того…

Тэн Сюй рефлекторно возразил:

— Я не гей!

— Да кто тебя в этом обвиняет! — беспечно расхохотался сокурсник. — Я говорю, ты что, импотент?

Только тут Тэн Сюй сообразил, что его реакция выглядела подозрительно, словно он оправдывался. К счастью, этот парень отличался толстокожестью и вряд ли заметил что-то странное.

— …Ничего подобного, — Тэн Сюй вновь озарил собеседника своей фирменной улыбкой: уголки губ приподнялись, но в глазах не было ни тепла. — Разумеется, мирские желания у меня есть. Просто на выходных подрабатываю, надо деньги зарабатывать.

На том разговор и замяли.

Приятель лишь хихикнул:

— Ладно, в общем-то, даже хорошо, что ты не идешь — хоть на одного красавчика меньше, который будет отбивать у меня девчонок.

Окружающие всегда составляли о Тэн Сюе самое благоприятное мнение. Он хорошо учился, неплохо выглядел, был дружелюбным и общительным, так что отбоя от поклонниц у него не было.

В старшей школе у него уже была девушка — бойкая девчонка из параллельного класса, которая долго и настойчиво добивалась его внимания, пока он наконец не сдался. Впрочем, этот роман продлился недолго и оборвался как раз в тот момент, когда дело почти дошло до постели: Тэн Сюй обнаружил, что абсолютно не испытывает никакого влечения к женскому телу. Разъяренная его ледяным равнодушием девчонка тут же выставила его вместе с вещами за дверь и вдобавок звонко отвесила пощечину.

Левая щека онемела, и на душе скребли кошки. Стоя у двери роскошного гостиничного номера, Тэн Сюй не спеша натянул школьную куртку и с ярко-красным следом от удара на лице бесцельно брел вдоль берега реки Фуцзян с сумерек и до глубокой ночи. Когда в парке за спиной наконец стихли все звуки, он посмотрел на мерцающую в лунном свете гладь Фуцзяна и вдруг отчетливо пожелал броситься в воду с головой.

http://bllate.org/book/37297/4648127