Готовый перевод Building a Harmonious Family / Гармония впятером: Искусство неидеальных отношений: Глава 3

Взгляд Ся Цзюньяня на мгновение задержался то на взрослом, то на маленькой девочке, после чего он взял фонендоскоп, присел на корточки, чтобы оказаться с Тэн Юньжань на одном уровне, и мягко спросил:

— Малышка, на что жалуешься?

Ся Цзюньянь был родом с юга, в конце его фраз звучали мягкие и легкие нотки, отчего говорить с ним было очень приятно. К тому же он был молод, обладал миловидной внешностью и добрыми глазами с чуть опущенными угольками, располагая к себе с первого взгляда. Для детского врача это было огромным преимуществом.

Тэн Юньжань это сразу оценило.

— Я простудилась, у меня сопли, болит горло и еще живот болит... — она задрала личико и со всей серьезностью принялась рассказывать доктору.

— Сколько дней уже?

— Со вчерашнего дня! Я вчера столько эскимо наелась...Тэн Юньжань сама по себе была послушным ребчком, и Ся Цзюньянь с мягким нравом шаг за шагом провел ее через медицинский осмотр, а затем с помощью ириски уговорил открыть рот, чтобы проверить состояние миндалин.

– Всё уже? – Тэн Юньжань похлопала своими круглыми глазками, шмыгнула носом и посмотрела на Ся Цзюньяня.

– Всё, – Ся Цзюньянь погладил ее по голове, вложил ириску ей в ладошку и похвалил: – Какая ты молодец, смогла сама сходить к врачу! Другие дети вообще боятся разговаривать с докторами.

Дети больше всего любят похвалу, и Тэн Юньжань тут же обрадовалась. Повернув голову, она гордо спросила у Тэн Сюя: – Братик, я ведь такая молодец?

Тэн Сюй подыграл ей и похвалил: – Да, ты большая молодец.

Тэн Юньжань, судя по всему, осталась крайне недовольна его дежурной похвалой, надула губки и фыркнула.Тэн Сюй от природы не слишком умел ладить с детьми. Раз уж девочка не плакала и не капризничала, он не собирался возиться с ней дальше, а просто взял сестру за руку, собираясь вести к регистратуре оплачивать счета. Однако стоило Ся Цзюньяню бросить на него взгляд, полный неодобрения, как Тэн Сюй тут же остановился. Безнадежно вздохнув, он присел на корточки перед Тэн Юньжань и сказал:

— Я в детстве тоже боялся разговаривать с врачами и ревел как дурачок, стоило мне их увидеть.

Слово дурачок рассмешило Тэн Юньжань:

— Значит, я круче брата!Ся Цзюньянь никак не ожидал, что Тэн Сюй станет утешать сестру, выставляя в смешном свете самого себя, и невольно улыбнулся.

— Ладно, ступайте скорее за лекарствами, а то скоро народу прибавится.

Ся Цзюньянь махнул рукой, провожая эту пару брата и сестры с такой большой разницей в возрасте, после чего сложил руки на груди, прислонился к косяку и посмотрел на последних двух гостей, ожидавших снаружи.

— Чего это ты так смотришь? — Нин Шэнь за руку поднял маленькую девочку и, как у себя дома, прямиком прошел мимо Ся Цзюньяня в смотровой кабинет, попутно бросив: — Я же не Инь Люйсяо, чтобы придумывать себе несуществующие болезни и таскаться в больницу ради встречи с тобой.

Эта фраза пробудила в памяти Ся Цзюньяня воспоминания: даже теперь, вспоминая тогдашние безумства Инь Люйсяо, он не мог сдержать улыбку от смеси досады и веселья.

Около четырех с лишним лет назад, когда Ся Цзюньянь еще проходил ординатуру во Второй больнице Фуда, Инь Люйсяо испробовал все мыслимые и немыслимые способы, лишь бы добиться его расположения. Узнав, что Ся Цзюньянь тогда стажировался в ортопедическом отделении Второй больницы, он, не задумываясь, сломал собственную ногу, лишь бы лечь в ортопедию.Знаю, — Ся Цзюньянь тоже вошел в смотровой кабинет и уселся. — Просто непривычно видеть тебя в больнице, вот и удивился.

Нин Шэнь усадил маленькую девочку к себе на колени и пояснил: Эту малышку зовут Жуань Лили, она перевелась в мой класс только в этом семестре. Здоровье у нее с детства слабое, а родители очень заняты и не успевают за ней присматривать, поэтому я привел ее в больницу на осмотр.

Ся Цзюньянь кивнул и сначала провел осмотр ребенка. Заполняя медицинскую карту, он услышал вопрос Нин Шэня: Моя мама говорит, что вы давненько не виделись. Когда у тебя будет свободное время, не хочешь ли заглянуть к нам в гости?

С удовольствием! В эту пятницу я закончу одну операцию, и дальше у меня будет свободно. Вечером приду к тебе домой поболтать с тетей, — тут же отозвался Ся Цзюньянь. — Я ужасно соскучился по ее мясу в сухарях.

Жуань Лили сидела на коленях у Нин Шэня, задрав голову и переводя взгляд с любимого учителя на сидевшего за столом доктора, и спросила: Вы хорошие друзья?

Ага, мы с доктором Ся — хорошие друзья, которые растут вместе с самого детства, — Нин Шэнь потрепал Жуань Лили по макушке, а затем подвинул к Ся Цзюньяню бумажный пакет, стоявший сбоку. — Держи, обед.

Огромное спасибо, шеф-повар Нин! — Ся Цзюньянь взял пакет, заглянул внутрь, и его глаза мгновенно засияли, хотя ворчливость не исчезла: — Все врачи от работы худеют, и только я один толстею...

Какое же это «толстею», это называется «стройный и ладный», — Нин Шэню больше всего нравился этот ребячливый вид Ся Цзюньяня, и на его губах невольно появилась легкая улыбка. — Ешь побольше, иначе не выдержишь ночное дежурство.

Ся Цзюньянь убрал контейнер с едой и заспешил, торопливо кивая.

Только не говори Инь Люйсяо, что собираешься ко мне в гости, — на прощание напомнил Нин Шэнь. — Ты же знаешь его характер, из-за любой мелочи начинает ревновать.

Ся Цзюньянь согласился.

Нин Шэнь тоже окончил Фучэнский университет и поступил туда в один год с Ся Цзюньянем, но учился на воспитателя детского сада и после выпуска сразу устроился на работу в детский сад при Фуда. Ся Цзюньянь раньше работал под началом своего научного руководителя во Второй больнице Фуда, но когда в педиатрическом отделении Первой больницы вышел на пенсию пожилой профессор и возник кадровый кризис, его перевели именно туда. В Первой больнице еда оказалась хуже, чем во Второй, и Ся Цзюньянь никак не мог к ней привыкнуть. Тогда Нин Шэнь пообещал каждый будний день готовить ему домашние обеды: в конце концов, Первая больница и детский сад находились на одной ветке метро, и им было очень удобно встречаться каждое утро на станции.

Вчера Инь Люйсяо вернулся из командировки и без устали мучил Ся Цзюньяня почти до самого рассвета, не только покрыв его тело следами, но и из-за недосыпа заставив проспать утром, так что тот чуть не опоздал. В итоге на работу его подвозил на машине сам Инь Люйсяо. Из-за этого они разминулись с Нин Шэнем и обед остался неполученным. Ся Цзюньянь уже собирался перекусить чем попало в столовой, как вдруг Нин Шэнь неожиданно сам заглянул в Первую больницу.

В обеденный перерыв Ся Цзюньянь вернулся в кабинет, чтобы разогреть еду. Так совпало, что две женщины-врача из того же отделения тоже были там и сидели за коробочками с обедом, уставившись в планшет и глядя сериал. Одна из них, интерн, была младше Ся Цзюньяня на два курса, звали ее Кун Чжи, и когда-то они вместе работали над общим проектом своего факультета, так что их связывало давнее знакомство.

Заметив, что Ся Цзюньянь устроился за своим столом, Кун Чжи подсела к нему поближе, чтобы заглянуть в его коробочку с обедом.

http://bllate.org/book/37297/4648129