×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Won't Burn, Second Top Fights for Him / Злодей не пойдет в крематорий: Как испортить сценарий любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третий день после того, как он научился видеть всплывающие в воздухе реплики, или [лэнму], Се Лэю обнаружил, что он, судя по всему, играет главную роль в каком-то заурядном романе про бессервестного негодяя и несчастную жертву любви.

Судя по пролетавшим мимо с бешеной скоростью репликам, пестрящим звездочками зацензуренных матерных слов, этот самый негодяй, которого в [лэнму] поливали самыми грязными ругательствами, — он сам.

Ему предстояло закрутить с [несчастной жертвой] запутанный до боли в сердце роман, полный страданий, а осознав наконец свои истинные чувства, запустить ультимативный сюжетный поворот с болезненным и разрушительным крематорием для чувств.

На данный момент сюжет дошел до того момента, когда [жертва] испытывает полное опустошение, а [негодяй] спохватывается задним числом, и вот-вот должен начаться клишированный и остросюжетный этап погони за любовью.

Э-э... как бы это сказать?

На ругань со звездочками в репликах и так называемые спойлеры, самовольно назначившие его главным героем, Се Лэю вовсе не сердился.

Он просто недоумевал.

Ведь одних только бывших парней, с которыми он спал, у него наберется ровно дюжина.

А если прибавить тех, с кем не спал, то... это просто ни в какие ворота не лезло.

Какой же именно из бывших парней был его суженым, за чьей любовью ему теперь придется гоняться и у кого вымаливать прощение?

Разговаривая с генеральный секретарь, Се Лэю опустил начало и конец, проигнорировав тему всплывающих реплик, и лишь упомянул, что ему тут приснился странный сон, будто он жалеет о расставании с бывшим.

В кабинете генерального директора.

Интеллигентный и красивый генеральный секретарь молчал добрых пять минут.

— Маленький господин Се, а вы помните, как меня зовут?

— Ли... или Ван? — неуверенно произнес Се Лэю.

Генеральный секретарь снова на мгновение умолк и, опустив взгляд, отбросил легкую тень оправой очков в золотой оправе под глазами:

— Маленький господин Се, прошу прощения за прямоту. Не соизволите ли вы сначала научиться сопоставлять лица бывших возлюбленных с их именами, а уже потом рассуждать о том, жалеете вы о расставании или нет?

Се Лэю подумал, что едкое замечание генеральный секретарь было на редкость справедливым.

На самом деле он вовсе не упивался неуважением к своим бывшим. Просто он привык жить легкомысленно, не оглядываясь назад и не терзаясь угрызениями совести, не тревожась о будущем и наслаждаясь лишь прекраснейшим мгновением настоящего.

Он помнил каждое биение сердца при влюбленности.

Но лишь сами ощущения.

Все детали, личности, имена, лица, даты и события — всё перемешалось в кашу.

В [лэнму] едко комментировали, что этакий безмозглый, избалованный мажор и тупой ублюдок пользуется лишь тем, что родители подарили ему хорошее происхождение и смазливую мордашку, вот и куражится напропалую, крутя беспорядочные романы с мужиками.

Се Лэю считал это несправедливым.

Он не куражился напропалую, а просто любил поиграть в видеоигры, поухаживать за красавчиками, причем никогда не изменял, не устраивал оргий, в любых отношениях придерживался исключительно принципа один на один и денег на бывших любовников никогда не жалел.

Точно в симуляторе свиданий, где игроку никто не запрещает завести гарем! (воскликнул он мысленно)

Никаких напрягов для мозга, никакого гринда гайдов, бездумное швыряние денег ради сбора картинок и энциклопедий, безумный фарм сердечек привлекательных красавцев — разве донатить не величайшее в мире блаженство?

Просто он... так уж устроен, что слишком легко и быстро загорается крошечной искрой влюбленности...

Возможно, относиться к миру как к игре, к жизни как к веб-роману и гнаться за мимолетным пиком ярчайших эмоций — это верх легкомысленности.

Но у легкомыслия свои радости.

Если не добавлять в серые будни чуточку драматизма и зрелищности, жизнь покажется ему невыносимо скучной.

...

[А-а-а, *** как же жалко, после того как негодяй его бросил, он скатился до подработки барменом в ночном клубе!]

[Мало того что над ним измывается коллега-лицемер, так еще и посетители распускают руки и лапают!!]

[Се-сукин-сын, ты до каких пор будешь тянуть, какой ты после этого мужик, спаси жену!]

Глубокой ночью Се Лэю проснулся в холодном поту.Экран то и дело взрывался потоком комментариев, от которых у него всё плыло перед глазами. Мозг взрывался от бесконечных споров: «подонок-атакующий», «жалостливый пассивный», «изменщик», «зеленый чай»…

Когда он наконец пришел в себя и осознал, какой объем информации обрушился на него из чата, сон у Се Лэю как рукой сняло.

Да не может быть. Серьезно?

Его бывшие любовники — либо состоятельные люди со своим делом, либо получили при расставании приличную сумму отступных. Как кто-то из них мог докатиться до подработки в баре?

Пусть даже бывшие, но всё же — раз уж делили ложе, не стоит забывать о прежних чувствах. Как ни крути, Се Лэю не мог спокойно смотреть, как человек, к которому он когда-то питал симпатию, попадает в такую переделку.

Даже терзаемый сомнениями, он поспешил к месту, указанному в комментариях.

К счастью, название бара не было скрыто звездочками.

«Да приди же ты, приди! Жуань Минцянь выпил вина с добавкой, ждет, пока второй атакующий возьмет инициативу! Злит до невозможности!»

«Хотя я тоже жду второго атакующего, но прямо в туалете — это же совсем уж неприлично! Нет-нет, так нельзя!»

Се Лэю приготовился к драке и спасению человека, но, к его удивлению, бар оказался вполне приличным заведением.

Он ворвался внутрь, грозно сжимая в руке железный прут, чем тут же напугал пару посетителей у входа.

— Прошу прощения, я не крушить заведение пришел.

Се Лэю потянул за козырек кепки, скрывая большую часть лица:

— Слышал, в туалете что-то сломалось, мне звонили по этому поводу.

Неподалеку бармен и официант переглянулись и посмотрели на охранника, преградившего путь Се Лэю.

Охранник отошел на пару минут, а вернувшись, пропустил его внутрь:

— Странно. Кто вам звонил? В зоне отдельных кабинок и правда на мужском туалете висит табличка «Закрыто на ремонт». Провожу вас, только не бродите где попало.

Се Лэю беспрепятственно проскользнул в глубину бара.

Ему было ужасно любопытно, кто же такой этот Жуань Минцянь, да и откуда вообще взялся второй атакующий?

Добравшись до места, Се Лэю для вида взял в руки маленькую сумку и вошел.

Снаружи туалета никого не было, двери кабинок почти все были открыты — всё как на ладони. Только самая дальняя была плотно закрыта.

Кто там внутри — один человек или двое?

Если они уже перешли от слов к делу, не будет ли выглядеть неловко, если он вышибет дверь? Прямо как ревнивый супруг, застукавший измену.

Хотя это всего лишь бывший, но всё же… в других ситуациях он, может, и смог бы искренне пожелать счастья, а вот видеть всё своими глазами — это уже перебор, отдает изменой…

Се Лэю помедлил ровно секунду, а затем решительно размахнулся и ударил ногой в дверь.

Она оказалась не заперта!

Промах!

По инерции Се Лэю подался вперед и буквально ввалился внутрь.

Не успел он твердо встать на ноги, как длинная сильная рука, сомкнувшись пальцами, намертво вцепилась в его предплечье.

— А ты довольно прыткий, — мужской голос эхом отразился в тесном пространстве, звуча еще мрачнее.

Что?

Се Лэю скользнул взглядом по человеку в жилетке официанта — черт возьми! Да у него грудь шире моей, сердце так и замирает!

Сразу видно — уровень редкости ССР, элитная карта!

Жилетка была слегка распахнута, приталенная рубашка на груди промокла от какой-то жидкости, а крой подчеркивал мощные грудные мышцы и четкую линию талии — так и тянет прикоснуться.

Но ты, мать твою, хочешь сказать, что это тот самый «жалостливый пассивный, которого травят коллеги и гости»?

Се Лэю подумал: с таким захватом, с такими вздувшимися венами на руках и таким яростным взглядом этот мужик с одного удара вырубит любого прохожего.

О, а сцена-то вышла в духе эротической игры.

Даже как-то заводит…

Се Лэю перебрал в памяти всех знакомых, но так и не вспомнил, кем именно ему приходится этот человек — бывшим любовником или мимолетным увлечением.

Чувство дежавю было, но очень слабое.

Пришлось сглаживать углы и мило улыбаться:

— Прости, я опоздал.

Се Лэю снял куртку и протянул мужчине:

— Сначала надень это, я тебя выведу.

— Не нужно, — мужчина поднялся, стряхнул куртку и небрежно бросил её на крышку унитаза. Он прищурил длинные, хищные глаза и хрипло скомандовал: — Я здесь только ради тебя.

Ладонь, прижатая к его предплечью, излучала невероятный жар.

Сердце Се Лэю дрогнуло.

И еще раз дрогнуло.

Мужчина запер дверь на засов.

Следом он решительно подался вперед, прижал Се Лэю к двери и впился в его губы, даже несильно прикусив нижнюю губу.

Неужели этот «жалостливый пассивный» при встрече всегда такой страстный? И всё-таки, кто он такой?

Да какая разница.

Оставим раздумья на потом.

Спустя некоторое время.

Молодой официант в точно такой же униформе нашел предлог, чтобы ускользнуть из одной из кабинок.

У него были алые губы, белоснежная кожа, хрупкая и гибкая фигура, а походка — легкая, словно у нежной камелии. Сейчас его щеки горели румянцем, дыхание было сбивчивым, отчего он казался ещё более прелестным и трогательным.

Влияние подмешанного в вино стимулятора оказалось не таким уж сильным, как он ожидал.

Хуже всего то, что второй атакующий, хозяин кабинки, под предлогом похода в туалет ушел раньше, а его прихлебатели оказались на редкость назойливыми — не отпускали официанта, из-за чего тот вышел намного позже намеченного времени.

Интересно, успел ли подоспеть тот, первый?

Молодой официант с трудом сделал шаг, придерживая рукой ноющее поясницу, и направился в мужской туалет, упомянутый в сюжете.

http://bllate.org/book/37295/4647726

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода