Готовый перевод After Deciding to Seduce the Fishing-Type Tycoon / Соблазнить неприступную: Игры на грани в мире шоу-бизнеса: Глава 9

Она выставила собственное селфи с подписью: Свободна сегодня в восемь вечера?

Линь Сюань отправила в ответ короткое «угу».

Шэнь Чжиэнь: Жду в ресторане Doll.

И прислала геолокацию.

Линь Сюань никак не могла взять в толк, зачем Шэнь Чжиэнь понадобилось самой выходить с ней на связь. Во всяком случае, ничего хорошего ждать не стоило. Опасаясь мести со стороны Шэнь Чжиэнь, она нарочно выбрала другой ресторан и заставила Шэнь Чжиэнь ехать туда, куда скажет она.

Слова Чжао Ин тоже имели смысл: в последнее время в сети слишком много шумихи вокруг нее, и кто знает, что творится в головах тех старых маразматиков из совета директоров. Сейчас она уже не надеялась извлечь какую-то выгоду из общения с Шэнь Чжиэнь — ей хотелось лишь нормально отыграть с ней Утреннюю росу, чтобы общественный резонанс наконец утих.

Вчерашний инцидент обе стороны обоюдно замяли. Шэнь Чжиэнь выглядела так, будто ничего и не произошло, и выложила пост из девяти фотографий для поддержания активности, среди которых мелькало несколько снимков в том самом платье, в котором она приходила на встречу с ней прошлой ночью.

На самом деле вчера Шэнь Чжиэнь была очень хороша собой. Линь Сюань ждала, что та проявит себя с лучшей стороны, и даже хотела при случае сделать ей комплимент, но Шэнь Чжиэнь не предоставила ей такой возможности.

Пролистывая микроблог Шэнь Чжиэнь, Линь Сюань заметила, что та обновляет страницу каждую неделю: пусть ее актерские способности и уровень культуры оставались под вопросом, работоспособность у нее была на высоте.

Если подумать, вчера она тоже была неправа. Шэнь Чжиэнь от природы остра на язык, но как бы то ни было, ей не следовало заходить так далеко — нельзя перекладывать чужие ошибки на Шэнь Чжиэнь.

В душе Линь Сюань шевельнулось подобие угрызений совести.

Она отредактировала сообщение для знакомого продавца-консультанту и заказала комплект украшений.

Прихватив с собой пакет с ювелирным изделием, она приехала в выбранный ею ресторан. На этот раз она поумнела и не стала заказывать отдельную кабинку, а села за столик у самого окна с отличным обзором — она не верила, что в людных местах Шэнь Чжиэнь рискнет продолжать плести интриги.

Фирменный пакет с логотипом элитного бренда опустился на столешницу. Линь Сюань подвинула его к Шэнь Чжиэнь: — Прости за вчерашнее, я немного потеряла контроль над эмоциями. Это в качестве компенсации. Если хочешь чего-то другого — просто скажи, и тот контракт для пары, о котором ты говорила, я тоже могу подписать.

Шэнь Чжиэнь сегодня была одета в короткую юбку в студенческом стиле, на волосах красовалась заколка-крабик, на лице — легкий макияж, который ей очень шел и делал похожей на студентку.

Она немного запнулась, широко распахнув глаза, и весь ее тон сквозил крайней осторожностью: — Вчера я тоже была неправа. Мне не следовало ломать твои планы и ранить тебя словами.

После этого на столе появился еще один брендовый пакет — Шэнь Чжиэнь тоже принесла подарок.

Поскольку она сама прошла через подобное, ей не хотелось причинять боль другим. Если же она все-таки обижала кого-то, то непременно должна была добиться прощения, иначе на душе не было покоя.

Она исподтишка наблюдала за выражением лица Линь Сюань, пытаясь понять, задели ли ту ее слова на самом деле.

— Ладно, считай, мы помирились. — Линь Сюань приняла подарок от Шэнь Чжиэнь — это оказались часы.

Если бы душу Шэнь Чжиэнь не терзало тяжелое чувство вины, она бы непременно заметила, как сильно отлегло от сердца у Линь Сюань. Та ведь тоже боялась, что из-за вчерашнего происшествия они ссорятся в пух и прах.

К счастью, Шэнь Чжиэнь не относилась к тем, кто затаивает злобу.

— Но, — она откинулась на спинку стула, вновь обретая привычную холодность, — Утреннюю росу я больше играть не буду.

Лицо Линь Сюань окаменело: — Почему?

— Мне страшно. — Голос Шэнь Чжиэнь звучал безмятежно.

Трудно было представить, чтобы кто-то мог так непринужденно бросить слово страшно. Линь Сюань так не умела: она считала обнажение собственных эмоций опасным и непристойным делом, особенно когда речь шла о таких понятиях, как страх, выдающих ее слабости.

Ее удивляло, почему Шэнь Чжиэнь так разительно от нее отличается. Вглядываясь в нее, она словно пыталась заглянуть ей в самую душу, но во взгляде Шэнь Чжиэнь читались лишь невозмутимость и хладнокровие, и только в душе самой Линь Сюань бушевала паника.

Сообразив, что Шэнь Чжиэнь берет верх, Линь Сюань опустила взгляд и забегала глазами. Если Шэнь Чжиэнь сейчас сорвется с крючка, разве все ее усилия не пойдут прахом? Их контракт по поводу смены позиций в титрах еще не подписан, и если Шэнь Чжиэнь уйдет прямо сейчас, контракт потеряет силу, а ей даже не придется платить неустойку за нарушение условий — больно дешево она отделается.

Линь Сюань сглотнула вязкую слюну, ее веки непрерывно дергались.

— Я хочу, чтобы ты меня простила, — голос Линь Сюань звучал искренне и даже немного надломленно. — У меня есть сестра, она на три года младше тебя. У меня сложная семья, и как-то летом меня похитили. Именно сестра спасла меня, но сама погибла из-за этого. Вот почему я так бурно отреагировала на твои слова.

Линь Сюань выдавила из себя несколько слезинок, чистых и прозрачных, как капли росы. Подавшись вперед, она вхватила Шэнь Чжиэнь за руки и сжала их изо всех сил: — Ты понимаешь меня, Чжиэнь?

Глаза Шэнь Чжиэнь защипало, в груди что-то дрогнуло. Набежавшие на глаза слезы стали еще искреннее и крупнее, и она кивнула.

Добившись своего, Линь Сюань изобразила перепуганное, растроганное до глубины души выражение лица и поспешно пересела к Шэнь Чжиэнь, заключая ее в объятия.

Лишь те, кто разделяет общие горести, способны по-настоящему сочувствовать друг другу.

Линь Сюань давным-давно навела справки о прошлом Шэнь Чжиэнь: ее родители погибли в автокатастрофе, когда той исполнилось двенадцать, после чего ее отдали на воспитание дальним родственникам, где жилось ей несладко. Позже на нее обратил внимание Сун Шисюй, и она попала в шоу-бизнес.

Лучше всех понимая, на какие струны человеческой души нужно надавить, она знала: стоит лишь завести разговор о чувствах с такой потерявшей и вновь обретшей любовь девушкой, как Шэнь Чжиэнь неизбежно проникнется сочувствием.

Сердце Шэнь Чжиэнь было слишком мягким, и Линь Сюань с легкостью могла вылепить из него всё что угодно.

Шэнь Чжиэнь думала, что ее сердце уже навсегда закрыто на замок, но она никак не ожидала, что пара слов от Линь Сюань заставит ее проронить слезинки. Ослепленная эмоциями, она, естественно, утратила способность отличать правду от лжи и искренне поверила, будто они с Линь Сюань родственные души.

— Давай завтра же подпишем все контракты, хорошо? — Линь Сюань принялась ласково поглаживать Шэнь Чжиэнь по спине, уговаривая ее фальшивым, дрожащим от слез голосом.

Сочувствие сочувствием, но в ту же секунду Шэнь Чжиэнь оттолкнула Линь Сюань: — Нет.

Она не собиралась позволять другим причинять себе вред сверх установленных ею же границ.

Линь Сюань оцепенела, фальшь в ее игре стала очевидной, и она явно начала злиться от бессилия: — Почему?

— Потому что я не хочу больше иметь с тобой ничего общего. — Шэнь Чжиэнь слегка отпрянула назад.

Лицо Линь Сюань окончательно окаменело: — Хорошо, тогда выплачивай неустойку за разрыв контракта.

Глядя на Линь Сюань, Шэнь Чжиэнь только теперь поняла, что вся ее прежняя хрупкость и нежность были лишь игрой. В груди невыносимо защемило от осознания того, как нагло Линь Сюань ее обманула, и голос Шэнь Чжиэнь задрожал: — Актрису заменили, так что контракт потерял силу.

— Кто сказал, что заменили? Ты по-прежнему первая актриса, а Тин Юй — вторая.

Тин Юй изначально числилась первой исполнительницей главной роли в Утренней росе, пока ее не вытеснила Линь Сюань.

— Линь Сюань, да ты просто больна. — Шэнь Чжиэнь оттолкнула ее, гневно подхватила сумочку и решительно поднялась на ноги, собираясь уходить.

— Чжиэнь, сыграй со мной в этом сериале, и я отдам тебе все — и позиции в титрах, и всю популярность! Разве это плохо? — Линь Сюань преградила ей путь.

Впервые она написала целых четыре тысячи знаков за одну главу, просто невероятно.

Шэнь Чжиэнь стояла на месте ни жива ни мертва. Она смотрела на Линь Сюань, впервые глядя на нее трезвым взглядом: перед ней стоял человек, ничем не отличающийся от Сун Шисюя.

Выходит, даже те, кто с виду кажется таким мягким и смиренным, как Линь Сюань, способны на подобное высокомерие. Шэнь Чжиэнь не могла разобраться в собственном сердце — она испытывала лишь горькое разочарование. Оказывается, Линь Сюань именно такая. Оказывается, она и впрямь такая.

Место, где она стояла, находилось спиной к свету, и между ней и Линь Сюань все еще лежала полоса тени. Эта тень разделяла их, и Шэнь Чжиэнь казалось, будто она смотрит на Линь Сюань с огромного расстояния.

В этом туманном и одновременно четком мареве Линь Сюань балансировала на грани восприятия ее как забавной игрушки. Шэнь Чжиэнь была согласна терпеть использование в чужих целях, годилась на роль красивой куклы или готовой угодить любому карманной птички, но ей категорически запрещалось иметь собственное достоинство, запрещалось рассчитывать на уважение.

Человек, мнящий себя выше других, но изо дня в день творящий то самое зло, которое презирает, неизбежно скатывается в пучину острого когнитивного диссонанса и самоненавистничества.

Даже сейчас в ее голове мелькали мысли: а вдруг она сама во всем виновата? Она — любовница, занимающаяся противозаконными вещами, так что она вполне заслуживает всеобщего осуждения; она обязана заставлять себя страдать в искупление собственной вины.

Тебе кажется, что ради денег любой готов поступиться любыми принципами? Ты искренне считаешь меня морально разложившейся, низко павшей девкой? — Пальцы Шэнь Чжиэнь сжались в кулаки. Солнечные лучи падали ей в холодную, влажную спину, и силуэт Линь Сюань начал расплываться перед глазами.

Рассеянный взгляд породил душевное замешательство, панику и галлюцинации. На ее вечно уставшем лице проступили тревога и страх, тело потеряло опору и стало заваливаться назад. Заметив, что состояние Шэнь Чжиэнь ухудшается, Линь Сюань схватила ее за руку и прижала к груди, боясь, что та упадет.

Ее подбородок легко коснулся чужого плеча, а пушистые пряди волос закружились у Линь Сюань на шее, вызывая легкое, щекочущее покалывание прямо в сердце.

Потеряв равновесие, Шэнь Чжиэнь сжалась калачиком на груди у Линь Сюань и стала тереться бледным личиком о ее плечо: — Забери меня отсюда.

Голос звучал тихо, словно в бреду. На Линь Сюань была надета лишь тонкая белая рубашка, и она чувствовала, как намокает ткань на груди. Задержав взгляд на лице девушки, она с удивлением заметила, что Шэнь Чжиэнь закрыла глаза, и по ее щеке скатилась одинокая слеза.

Подхватив Шэнь Сюань на руки, она бросилась к машине и помчалась в ближайшую больницу.

Всю дорогу Линь Сюань снедала тревога. Вбежав с Шэнь Чжиэнь на руках в приемный покой, она услышала от врача диагноз: нервное истощение на фоне общего упадка сил. Пока Шэнь Чжиэнь ставили капельницу, Линь Сюань достала из ее сумочки телефон — тот оказался без пароля. Первым же на глаза попалось свежее сообщение от Сун Шисюя: Утреннюю росу будешь играть ты.

Чуть выше в переписке обнаружилось длинное текстовое послание, отправленное Шэнь Чжиэнь вчера: та слезно умоляла освободить ее от роли в Утренней росе.

Сун Шисюй ответил ей лишь сутки спустя.

Линь Сюань уже собиралась сама набрать номер Сун Шисюя, но в последний момент передумала. Глубоко вздохнув, она посмотрела на худые, одни кости, руки Шэнь Чжиэнь, куда был вотвлен катетер капельницы.

Шэнь Чжиэнь тихо лежала на койке, ее щеки слегка ввалились, а на лице все еще виднелись две дорожки от слез. Во всем ее облике не чувствовалось ни капли жизни, и Линь Сюань живо представляла себе ту пустую черноту, что скрывалась за закрытыми веками.

Если бы она не слышала собственными ушами, как шевелятся губы Шэнь Чжиэнь, она бы никогда не поверила, что такие бесчувственные речи способны слететь с чьих-то уст.

Доведенный до крайнего предела усталости человек неизбежно становится черствым. Шэнь Чжиэнь казалась мастером плести интриги, но на деле ее просто гнали вперед, словно за загнанную лошадь — она увядала, подобно осенней листве, вечно балансируя на волосок от гибели.

Простояв в палате до полуночи, Линь Сюань услышала легкий шорох на кровати и на цыпочках подошла ближе.

http://bllate.org/book/37294/4647645