Готовый перевод After Deciding to Seduce the Fishing-Type Tycoon / Соблазнить неприступную: Игры на грани в мире шоу-бизнеса: Глава 10

Шэнь Чжиэнь медленно открыла глаза. Маленькая заколка на её голове ещё не была снята, и когда она протянула руку и случайно задела её, та приятно холодила кожу. Чуть придя в себя, она спросила:

— Ты упала в обморок, это больница.

Тон Линь Сюань был невероятно мягким.

— Есть вода? — голос Шэнь Чжиэнь звучал хрипло.

— Есть.

Линь Сюань налила Шэнь Чжиэнь стакан воды. Та заворочалась на кровати, пытаясь приподняться, и тогда Линь Сюань села на край кровати, поддерживая её за плечи так, чтобы она могла опереться спиной о изголовье.

Тыльная сторона ладони опустилась на ладонь Шэнь Чжиэнь, и та, обхватив стакан обеими руками, сделала несколько жадных глотков.

Ее длинные ресницы опустились, под глазами залегли темные круги, виднелись неглубокие слезки. На первый взгляд её внешность казалась непримечательной, черты лица по отдельности не выделялись, но вместе они обладали невероятной пластичностью — словно бокал вина: делаешь глоток, а послевкусие ещё долго не отпускает.

Зрачки Шэнь Чжиэнь были черными, как смоль. В этих глазах всегда отражались все её переживания, обида и усталость сочились из них, лишая всякого блеска.

Линь Сюань медленно разжала пальцы, её красивый нос с выраженным рельефом кости глубоко вдохнул. Тусклый свет отбросил на её лицо естественную тень, брови нависали над глазами, а пушистые ресницы трепетали:

— Ты, наверное, немного неправильно меня поняла. Я сказала те слова только потому, что хотела удержать тебя, у меня не было злых умыслов.

Лампочка издавала жужжание. Лишь приехав в эту больницу, Линь Сюань поняла, насколько здесь плохие условия и оснащение, но её сердце всё равно бешено колотилось, заглушая шум лампы.

Шэнь Чжиэнь поставила стакан на тумбочку, вытащила заколку, от которой болела голова, и небрежно бросила её на стол:

— Просто мне кажется, что в моей жизни всё происходит не так, как я хочу.

Произнеся это, она испуганно скосила глаза и тяжело задыхалась.

Её дыхание было сбивчивым, а на душе у Шэнь Чжиэнь скребли кошки, там было слишком много всего: слабость, зыбкость, угасание.

В палате воцарилось молчание на несколько секунд, после чего Линь Сюань спросила:

— Почему ты связалась с Сун Шисюй?

Шэнь Чжиэнь выдавила из груди несколько сухих смешков, обнажив зубы, её глаза покраснели:

— Потому что я сама во всем виновата.

Она моргнула, ресницы блестели от влаги, и Шэнь Чжиэнь отвернулась, словно потратив на это движение все свои силы. Она выдала полуправдивый-полуложный ответ:

— Жизнь в молодости и без гроша в кармане — это поистине невыносимо горькая вещь.

Её хриплый голос переходил в едва слышный шепот. Закрыв глаза, она уронила слезу.

— Только из-за бедности? — усомнилась Линь Сюань, сама не понимая, почему её собственный тон прозвучал с таким высокомерием.

— Именно так, — Шэнь Чжиэнь подняла взгляд на потолок. — У кого есть деньги, с тем я и готова быть.

— Даже если к тебе будут относиться плохо?

— Даже если будут относиться плохо.

Линь Сюань больше нечего было сказать. Она знала, что судьба человека предопределена небесами, но, видя, как тяжело приходится Шэнь Чжиэнь, ей почему-то захотелось вернуть её на праведный путь. Впрочем, сказав достаточно, она не собиралась тратить лишние слова.

— Сун Шисюй прислала тебе сообщение в WeChat, она не согласна на твой уход из проекта. Я увидела это случайно, — в голосе Линь Сюань проскользнуло желание опереться на авторитет Сун Шисюй, чтобы приструнить упрямую Шэнь Чжиэнь, не желающую вставать на путь истинный.

Шэнь Чжиэнь молча сопротивлялась несколько секунд:

— Она всё равно приедет сюда. Уходи лучше первой.

— Я не скидывала ей геолокацию, — произнесла Линь Сюань.

Хрусь…

Дверь палаты отворилась — это была Сун Шисюй.

Увидев Линь Сюань, Сун Шисюй помрачнела. Она неспешным шагом подошла к кровати:

— В чём дело?

Шэнь Чжиэнь сжала руки в замок, избегая смотреть на неё:

— Упала в обморок.

Сун Шисюй перевела взгляд на лицо Линь Сюань, и тон её стал недружелюбным:

— Что ты здесь делаешь?

— Вчера я натворила глупостей, а сегодня пригласила Чжиэнь извиниться. Мы ели, ей вдруг стало плохо, и мы приехали в больницу, — с виноватой улыбкой пояснила Линь Сюань.

Сун Шисюй пристально смотрела на Линь Сюань несколько секунд:

— Можешь идти.

Линь Сюань кивнула. Стерев с лица улыбку, она с оттенком беспокойства посмотрела на Шэнь Чжиэнь. Пройдя пару шагов, она снова остановилась:

— Госпожа Сун, врач сказал, что Чжиэнь необходимо сохранять хорошее расположение духа, иначе последствия будут очень серьезными.

Сун Шисюй ничего не ответила. Когда Линь Сюань уже собиралась выйти из палаты, та бросила:

— Стоять.

Линь Сюань знала, что сейчас её будут цеплять, и медленно повернулась:

— Слушаю, госпожа Сун?

Сун Шисюй стояла к ней спиной, а её глаза, полные издевки, были прикованы к Шэнь Чжиэнь:

— Поухаживай за ней эту ночь. У меня еще много работы.

— Ты вообще в своем уме? С какой стати она обязана за мной ухаживать? — Шэнь Чжиэнь нахмурила красивые брови.

Сун Шисюй медленно моргнула:

— В каком статусе ты разговариваешь со мной столь высокомерно? Как любовница? Или как та, что делит постель? — последние слова она произнесла очень тихо, преисполненная сарказма. Она намеренно хотела вывести Шэнь Чжиэнь из себя.

— Ублюдина! — выругалась Шэнь Чжиэнь и плеснула остатки теплой воды из стакана прямо на Сун Шисюй.

Линь Сюань быстрым шагом бросилась вперед и незаметно встала между ними, заслонив собой Шэнь Чжиэнь. Достав несколько салфеток, она принялась промокать костюм Сун Шисюй:

— Госпожа Сун, я сама о ней позабочусь, идите по своим делам.

Сун Шисюй перехватила Линь Сюань за запястье и отбросила её руку в сторону. Оттолкнув Линь Сюань, она вытащила из кармана телефон.

Упавшие из рук салфетки валялись на полу. Линь Сюань стояла в ногах кровати, сжав кулаки и настороженно наблюдая за каждым движением Сун Шисюй, боясь, что та причинит вред Шэнь Чжиэнь.

Линь Сюань и сама толком не понимала, что творится у неё в душе. Ей следовало бы держаться от этого в стороне, но Сун Шисюй явно пришла с дурными намерениями, и оставить Шэнь Чжиэнь в беде она просто не могла.

— Шэнь Чжиэнь и Линь Сюань обнимаются и целуются в ресторане, — зачитала Сун Шисюй заголовки трендов горячих поисков, а затем швырнула телефон прямо на больничную койку. Аппарат ударил Шэнь Чжиэнь в грудь, и та, не раздумывая, схватила его и запустила обратно.

К неожиданности для всех, телефон полетел вовсе не в Сун Шисюй — на пути встала Линь Сюань.

Аппарат с размаху врезался ей в подбородок, холодная белизна кожи мгновенно покраснела. Шэнь Чжиэнь на секунду испуганно замерла.

Морщась от боли, Линь Сюань потерла подбородок, сохраняя при этом невозмутимость и спокойствие:

— А больно ведь.

Она повернулась лицом к Сун Шисюй, которая была выше её всего на полсантиметра. Отступив на шаг, Линь Сюань сменила беззаботное выражение лица на угрожающее:

— У госпожи Сун ведь недавно застряла партия груза, которую нужно переправить из Линнаня в Цзинду? Таможня там зверствует, а у меня как раз есть нужные люди. Если понадобится помощь, обращайтесь.

Подтекст слов Линь Сюань был предельно ясен: если Сун Шисюй посмеет сегодня тронуть Шэнь Чжиэнь, она задержит тот самый груз.

Сун Шисюй прекрасно поняла, к чему клонит Линь Сюань. Сегодня, сидя в офисе и увидев в трендах фотографии интимной близости Шэнь Чжиэнь и Линь Сюань в ресторане, её первой реакцией был гнев — она категорически не терпела, когда её собственная кошечка крутила хвостом перед другими. Лишь потом проснулась ревность: чем же Линь Сюань лучше неё?

Примчавшись в больницу по геолокации и понаблюдав какое-то время из-за приоткрытой двери, она убедилась, что те по-прежнему близки. Толкнуть дверь её заставило желание поиздеваться над обеими и воочию убедиться, действительно ли между ними что-то есть.

В конце концов, Шэнь Чжиэнь была знакома с Линь Сюань всего несколько дней.

Она никак не ожидала, что Линь Сюань действительно станет защищать Шэнь Чжиэнь. Гнев клокотал в груди, но Сун Шисюй пока удавалось его сдерживать.

Она перевела взгляд на карие глаза Линь Сюань и процедила с издевкой:

— Какая же трогательная, глубокая страсть.

Линь Сюань улыбнулась:

— В конце концов, Чжиэнь теперь моя деловой партнер, с ней ничего не должно случиться.

Сун Шисюй, засунув руку в карман брюк, бросила взгляд на перепуганную Шэнь Чжиэнь, прятавшуюся за спиной Линь Сюань, и очень медленно вернула глаза к лицу соперницы:

— Ты готова защищать даже женщину, которая ради денег готова лечь в чужую постель? Истинная широта души и всепоглощающая любовь — весь в отца пошла.

Она наклонилась совсем близко к лицу Линь Сюань, надеясь увидеть в её глазах бессильную ярость.

Однако на лице Линь Сюань не было ни единой эмоции, лишь вежливая, безупречная улыбка:

— По крайней мере, эта женщина искренне тянется ко мне, в отличие от некоторых: сколько лет кружатся вокруг да около, а в итоге — лишь пустые хлопоты.

— Госпожа Сун, а вы помните тот год, когда вся ваша семья проделала путь в тысячу ли, чтобы поздравить меня с днем рождения? Ради того, чтобы заполучить ресурсы Корпорация Линь, которая тогда переживала не лучшие времена, они без колебаний заставили вас выступать, демонстрировать таланты, — в глазах Линь Сюань промелькнуло брезгливое отвращение и фальшивая жалость. — Тогда из-за маленькой оплошности вас отчитывали перед сотнями людей. Совсем не то, что сейчас.

Если подумать, мы ведь детские знакомые.

Произнеся это, Линь Сюань тихо рассмеялась. Она лучше всех знала, как больнее всего задеть человека.

Такие самодовольные дельцы, как Сун Шисюй, превыше всего ценили собственную гордость. Больше всего на свете им нравилось красоваться перед теми, кто некогда приложил руку к их унижению, словно пытаясь вернуть утраченное достоинство.

Чем сильнее от чего-то отмахиваешься, тем дольше оно существует; чем истовее пытаешься это принять, тем быстрее оно растворяется.

Линь Сюань ставила на то, что это воспоминание было незаживающей раной в сердце Сун Шисюй. Именно поэтому та вела против неё войну в деловой сфере и переманивала её патенты — вся эта череда неприятностей тянулась из-за прошлого.

Выслушав это, Сун Шисюй помрачнела, а на её жестком лице проступило неуместное смущение:

— Лучше бы тебе защищать её всю жизнь.

Сидевшая на кровати Шэнь Чжиэнь уловила в происходящем проблеск надежды. Проводив взглядом удаляющуюся спину Сун Шисюй, её сердце робко вспыхнуло крошечной искрой.

Линь Сюань шумно выдохнула и повернулась обратно — на её подбородке уже наливался синяк.

Шэнь Чжиэнь полувстала на коленях, подавшись к Линь Сюань:

— Ты как?

Её руки инстинктивно ухватили Линь Сюань за предплечья, усаживая на край кровати. На лице Линь Сюань не было улыбки; придерживая подбородок, она специально прищурилась, изображая сильную боль:

— Ну ты и бьешь наотмашь, мне кажется, я зуб потеряла.

Шэнь Чжиэнь испуганно приподнялась на коленях, её глаза широко раскрылись от тревоги, губы приоткрылись, обнажая торчащие наружу передние зубы, обдуваемые прохладным воздухом. Она осторожно погладила ушибленный подбородок Линь Сюань и принялась дуть на ранку.

Дыхание Шэнь Чжиэнь окутало всё тело Линь Сюань. Только что горевший синяк мгновенно остыл, но этот спавший жар тут же возродился глубоко в сердце Линь Сюань.

Ей стало невыносимо: тело прохладное, а в груди пылает огонь — и в то же время невероятно приятно. От неё вкусно пахло — успокаивающим ароматом гардении. Её запах действовал как катализатор, и холодная палата больше не спасала от духоты, так что Линь Сюань пришлось слегка отпрянуть назад, словно пытаясь спрятаться в лунном свете.

Шэнь Чжиэнь поравнялась с ней лицом к лицу. Макияж на её лице изрядно размазался, подводка поплыла над веками, оставив черные разводы, а в сочетании с перепуганным, обеспокоенным личиком маленького кролика это выглядело донельзя трогательно и пушисто.

Холодные пальцы ущипнули Линь Сюань за щеку, подушечки скользнули по губам, и глаза кролика вдруг округлились:

— Открой рот, покажи.

Её щеку сжали до ямочек, всё тело Линь Сюань словно сковало волей Шэнь Чжиэнь. Единственное, что она видела — это розовый язычок и белые зубки Шэнь Чжиэнь. И она действительно приоткрыла рот, позволяя себя осмотреть.

Та с облегчением выдохнула. Выдох скользнул по губам Линь Сюань и исчез прежде, чем та успела что-либо почувствовать. Инстинктивно она шумно втянула носом воздух, словно пытаясь поймать это мимолетное дыхание.

http://bllate.org/book/37294/4647646