Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 2

Хозяин лавки отдал ему деньги, взглянул на его обнажённые, посиневшие от холода руки и ноги, и в глубине души едва слышно вздохнул.

Он обратился к Чэн Е:

— Парень, что заходил только что, явно не здешний. Взял порцию лапши за три юаня, съел пару ложек и ушёл, а миска почти полная осталась. Если не побрезгуешь, забирай, доешь.

Глаза у Чэн Е были угольно-чёрными, пряди волос, спускавшиеся до середины лица, скрывали взгляд. Услышав слова хозяина, он поднял глаза, и в свете лампы в глубине его зрачков блеснул странный огонёк — совсем как у волка.

Но уже в следующее мгновение этот блеск погас.

Он взял деньги и корзину. Его открытые руки и ноги продрогли до такой степени, что почти онемели.

— Спасибо.

Поблагодарив хозяина, он, не раздумывая, сел на место, где только что сидел Цзян Ши, и молча, большими кусками принялся за лапшу, которую тот так брезгливо оставил.

***

Цзян Ши начал подозревать, что свернул не туда.

Батарея на его слайдере была почти на нуле, и ему казалось — возможно, это лишь игра воображения, — что даже свет фонарика стал тусклее.

Он поднял телефон, прорезая лучом тьму, но впереди была лишь бесконечная чернота, а у самых ног расходились в разные стороны три тропинки.

Так по какой из них он пришёл? По средней или по правой?

Ответить было некому. На этой глухой просёлочной дороге в темноте не то что живой души, даже призрака не сыщешь.

Стиснув зубы, Цзян Ши выбрал среднюю тропу.

Прошло пять минут. О людях не было и речи, он не видел даже проблеска света, зато из леса поблизости послышался шорох.

У Цзян Ши от ужаса зашевелились волосы на затылке. Он направил фонарик в сторону кустов, пытаясь отогнать неизвестного шумом:

— Кто здесь?

Лес затих на пару секунд, а затем шорох стал громче, сопровождаемый тяжёлым, хриплым дыханием.

Цзян Ши: «...»

Он со всех ног бросился бежать обратно.

Господи, если он выберется отсюда живым, он больше ни ногой на улицу после заката!

Хриплое дыхание приближалось. Цзян Ши припустил ещё быстрее, но вдруг налетел на что-то твёрдое и, потеряв равновесие, завалился вбок.

Когда он уже был готов рухнуть на землю, чья-то рука схватила его за предплечье и рывком вернула в вертикальное положение.

Цзян Ши удержался на ногах, но отчётливо услышал хруст, за которым последовала пронзительная боль в лодыжке.

— ...

Он же говорил, что эта Деревня Силю его просто ненавидит!

От боли у Цзян Ши потемнело в глазах, и он даже не заметил, как оказался сидящим на придорожном камне, поддерживаемый кем-то.

Спустя несколько секунд ему в лицо ударил свет — куда более яркий, чем у его телефона, а в ушах раздался низкий голос:

— Ты в порядке?

Только теперь Цзян Ши понял, что врезался в человека — высокого мужчину. Его лицо уткнулось в чью-то твёрдую грудь; болела не только лодыжка, но и нос.

Он с размаху ударил по фонарику в руке незнакомца:

— Ты больной, что ли? Пугать так посреди ночи!

Фонарик качнулся, но свет по-прежнему ровно освещал лицо Цзян Ши.

Чэн Е молчал. Его странный, похожий на волчий, зеленоватый взгляд был прикован к лицу Цзян Ши, дыхание его было лёгким.

Раз он молчал, Цзян Ши, щурясь от яркого света, всмотрелся в собеседника.

Лицо того тонуло в темноте, виднелись лишь общие черты: волевой контур, высокий рост. Даже сидя, он казался небольшой горой, плотно закрывающей собой Цзян Ши.

Цзян Ши чувствовал, что незнакомец пристально изучает его, и раздражённо бросил:

— Эй! Я с тобой разговариваю! Ты что, немой?

Когда этот красивый юноша злился, его лицо становилось ещё выразительнее — черты, словно сошедшие с полотен южной живописи, оживали. В этой тенистой горной глубинке он походил на демона, выбравшегося наружу, чтобы питаться жизненной силой людей.

Чэн Е крепче сжал фонарик, его взгляд скользнул по лицу Цзян Ши, и лишь спустя долгое время он выдавил из горла два слова:

— Прости.

То, что он извинился сразу, окончательно сбило Цзян Ши с толку.

Свет, направленный прямо в глаза, ужасно раздражал. Он отобрал фонарик у Чэн Е и теперь светил ему в лицо.

— Ты кто такой?

Чэн Е поднял голову и откинул со лба длинные пряди, открывая красивое лицо. Его тёмные зрачки смотрели прямо на Цзян Ши.

Глаза у него были чисто чёрные, но при свете в этой черноте проскальзывали странные зелёные искры — на первый взгляд он и правда был похож на волка.

Однако, глядя на Цзян Ши, Чэн Е поник, его прямая спина согнулась. Чтобы Цзян Ши было удобнее разглядеть его лицо, он опустился на колени прямо в грязную дорожную пыль, словно приручённый волк.

Но взгляд его не отрывался от Цзян Ши.

— Чэн Е, — медленно произнёс он. — Меня зовут Чэн Е.

***

Чэн Е...

Цзян Ши повторял про себя это имя и попробовал пошевелить правой ногой — тут же пронзила боль.

Он тихо вскрикнул и снова направил фонарик на лицо Чэн Е:

— Зачем ты меня напугал?

Чэн Е, не моргая, выдержал яркий свет. Услышав, что Цзян Ши говорит на путунхуа, он ответил так же, хотя в его низком голосе чувствовался акцент:

— Я не хотел тебя пугать.

Он посмотрел за спину Цзян Ши — там стояла собака, которая, казалось, очень боялась Чэн Е и не решалась подойти.

— Это деревенская дикая собака.

Цзян Ши тоже оглянулся, но в темноте ничего не увидел. Он снова спросил:

— А ты почему здесь оказался?

— Я услышал шум и пришёл на него, — честно ответил Чэн Е. — Ты свернул не туда, эта дорога ведёт в горы.

Цзян Ши: «...»

В следующую секунду рука Чэн Е легла на лодыжку Цзян Ши.

Тот резко отдёрнул ногу и уставился на него:

— Ты чего?!

Стоило Цзян Ши дёрнуться, как Чэн Е тут же отстранился, сжавшись, будто не зная, куда деть своё крупное тело, и выглядел совершенно растерянным.

— Я увидел, что ты поранился, хотел посмотреть...

— На что там смотреть? — перебил его Цзян Ши. — Ты что, врач?

Чем больше он говорил, тем сильнее злился. С тех пор как он приехал в Деревню Силю с матерью, жизнь не приносила ему никакой радости, а сегодняшний случай стал последней каплей — Чэн Е просто попался под горячую руку.

Он ударил Чэн Е здоровой ногой, вымещая накопившееся раздражение:

— Ты больной, что ли? Ночью ходишь бесшумно, а потом ещё и налетаешь на людей!

«...»

Чэн Е хотел сказать, что он не ходил бесшумно — у него даже фонарик был с собой, но Цзян Ши тогда был так напуган, что не видел и не слышал ничего вокруг, только бежал вперёд.

Однако слова застряли в горле. Когда он увидел, как в красивых глазах юноши от страха блеснули слёзы, он коротко бросил:

— Прости.

В конце концов, он тоже был виноват: если бы он не был таким массивным, Цзян Ши не подвернул бы ногу, столкнувшись с ним.

Чэн Е добавил:

— Давай я провожу тебя до медпункта?

— В пень твой медпункт! — отрезал Цзян Ши. — В такое время он уже закрыт.

Он наклонился, закатал штанину — лодыжка на правой ноге действительно опухла. Цзян Ши вытянул её вперёд:

— Всё из-за тебя! Как я теперь доберусь домой?

Волосы на его ногах были светлыми и редкими, кожа — нежной и белой из-за того, что он вечно носил брюки. В тусклом свете фонарика она напоминала дорогой фарфор.

Чэн Е невольно засмотрелся. Он опустил взгляд на лодыжку.

А Цзян Ши всё продолжал ворчать. Похоже, он был так напуган, что теперь мог справиться со страхом только через ничем не обоснованные обвинения и крики.

По правде говоря, любой нормальный человек разозлился бы на такую несправедливость, но Чэн Е лишь молчал, опустив голову. Он выглядел таким немым и покорным, ничем не отличаясь от местных жителей, которых до этого видел Цзян Ши.

Наругавшись вдоволь, Цзян Ши пришёл в себя. Глядя на молчаливого Чэн Е, он вдруг почувствовал неловкость. Он поёрзал на месте, его оголённая голень покраснела от холодного ночного воздуха.

Словно желая доказать, что его претензии не были пустыми, он снова протянул ногу к Чэн Е:

— Не веришь — посмотри сам.

Через несколько секунд Чэн Е словно очнулся от оцепенения. Он посмотрел на ногу и, прежде чем Цзян Ши успел среагировать, обхватил пальцами лодыжку.

На Чэн Е было меньше одежды, чем на Цзян Ши — может, из-за того, что он быстро шёл, а может, из-за чего-то ещё, — но его руки были горячими. Стоило ему коснуться кожи, как Цзян Ши вздрогнул.

Он невольно опустил взгляд. Руки у Чэн Е были тёмными, цвета меди от долгой работы под солнцем, с грубыми мозолями на ладонях. К тому же очень крупными — стоило ему чуть сжать ладонь, как вся лодыжка Цзян Ши оказалась в его плену.

Контраст цветов был разительным, и у Цзян Ши от этого почему-то участилось сердцебиение. Внутри зародилось странное, непонятное чувство.

Не успел он обдумать его, как большой палец Чэн Е слегка надавил на опухшее место. Движение было осторожным, но Цзян Ши всё равно охнул.

Чэн Е не убирал руки:

— Кость цела. Опухоль пройдёт через пару дней, если будешь беречь ногу.

С этими словами он сжал ладонь чуть сильнее, передавая своё тепло под кожу.

— Где ты живёшь? Я провожу тебя.

Цзян Ши почувствовал, что этот жест выглядит странно. Он отдёрнул ногу и опустил штанину:

— Я и сам не знаю, где я живу. Ну... Цзян Сюэ знаешь?

Чэн Е убрал руку и опустил её вдоль тела. Там, где Цзян Ши не мог видеть, он потёр большим пальцем указательный.

http://bllate.org/book/37293/4647475