Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 1

Февраль, а на улице всё так же холодно.

В клинике врач проводил последнего пациента, растёр озябшие руки, запахнул плотнее куртку и сел у печки собираться с ужином.

Солнца не было уже несколько дней, туман и моросящий дождь окутывали эту глухую горную деревушку, и не прошло еще и шести, как совсем стемнело.

Врач только взял палочки для еды и еще не успел ничего подцепить, как старая дверь клиники со скрипом отворилась, и в проеме косо отразилась стройная тень, упавшая от света снаружи.

Внутрь хлынул холодный ветер, сопровождаемый слегка прохладным голосом юноши:

— Здравствуйте, мне нужны лекарства.

Врач отложил палочки и оглянулся.

В дверях стоял худой и высокий юноша. Стоял он прямо и ровно, на нем была надета черная, донельзя мешковатая пуховая куртка, острый подбородок прятался в вороте, черты лица отличались изяществом, а во взгляде сквозила холодность.

Удар от этого лица оказался довольно сильным, врач даже опешил и лишь несколько секунд спустя пришел в себя. Он поднялся из-за печки и заговорил с ним на ломаном путунхуа:

— Какие лекарства вам нужны?

Цзян Ши шагнул вперед, окинул взглядом спартанскую обстановку клиники, покосился на стоявшую рядом развалинскую мебель, его красивые брови слегка нахмурились. Ему захотелось развернуться и уйти, но, вспомнив, что это единственная клиника в здешних краях, он все же остался стоять на месте.

Прямо при враче он закатал рукав, обнажив руки, сплошь покрытые густой россыпью красных прыщиков, и лаконично бросил:

— У меня аллергия, есть лекарства?

Руки у него были очень красивыми — белые, тонкие, длинные, под светом лампы они казались настоящим произведением искусства, отчего красная сыпь на коже выглядела особенно жутко.

Врач не удержался и бросил еще пару взглядов, после чего спросил:

— Выглядит довольно серьезно. Как это вы умудрились?

Погода стояла прохладная, Цзян Ши опустил рукав и сунул руки в карманы. Войдя, он забыл закрыть дверь, и внутрь задувал холодный ветер — так сильно, что он почти наполовину втянул лицо в воротник. Отвечал он глухим голосом, с некоторым безразличием:

— Понятия не имею, проснулся — а уже вот так. У вас вообще есть лекарства или нет?

Ладно уж, характер у паренька оказался не из легких.

Но стоило врачу взглянуть на это лицо, как он тут же отчасти всё понял.

Он повернулся к прилавку в поисках лекарств и на ходу заговорил:

— Таблетки лишь снимают симптомы, но лучше бы вам разобраться, на что именно у вас аллергия, и держаться от этого подальше.

Цзян Ши неизвестно, слушал ли его вообще: он лишь наблюдал, как врач роется в горе коробок, после чего бегло оторвал три листочка бумаги и принялся откручивать крышечки склянок, подготавливая лекарство.

Врач завернул готовый порошок в бумагу, сложил свертки в небольшой пакетик и протянул Цзян Ши:

— Вот, выписал лекарство на один день, пока попейте. Если после этого не полегчает, срочно поезжайте в крупную больницу.

Цзян Ши взял пакетик и, терпя зуд на руке, выудил из него пальцами один пакетик с лекарством — на нем простым карандашом было криво выведено: 1+1=3.

Цзян Ши: «……»

Он поинтересовался у врача:

— От этого лекарства я часом не умру?

Врач возмущенно уставился на него:

— Что за глупости? Разве я занимаюсь такими темными делами? Эх ты, сопляк, ничего не понимаешь, а туда же — болтаешь!

Ладно уж.

Цзян Ши расплатился и с лекарством в руках вышел из клиники.

К тому моменту небо уже окончательно стемнело, моросил мелкий дождь, уличных фонарей не было, и большинство домовладений давным-давно позапирали двери — лишь в редких лавках еще горел свет.

Холодный ветер завывал пугающе и уныло; Цзян Ши постоял на месте, оглядывая это совершенно незнакомое место, и криво усмехнулся.

Кто бы мог подумать, что еще пару дней назад он был изнеженным юным господином, а теперь — в мгновение ока — всё переменилось, и при аллергии ему приходится самому тащиться полчаса по горной дороге за лекарствами.

История звучала донельзя абсурдно: еще несколько дней назад Цзян Ши звался совсем иначе, его фамилия была Сун. Больше десятка лет он беззаботно жил в роли молодого господина, пока в один прекрасный день ему внезапно не объявили, что он не родной сын своих родителей, а его настоящая мать — простая женщина среднего возраста из глухой горной деревушки.

Вот так, пока он толком не успел опомниться, родители совершили обмен, и он, последовав за своей биологической матерью через череду переездов, прибыл в деревню Силю.

Если считать как есть, прошло с тех пор едва ли три дня.

……

Холодный ветер вперемешку с дождем хлестал Цзян Ши по лицу. Он опомнился, сунул лекарства в карман и отошел от входа в клинику.

Впереди виднелась лапшичная с крупной вывеской Лапшичная Возвращайся за добавкой. Цзян Ши поглазел на нее пару секунд, откинул полог, защищающий от ветра, и шагнул внутрь.

В помещении не было ни души, только хозяин сидел у телевизора в кухне.

Услышав шорох, он даже не поднял головы и спросил на местном наречии:

— Чего брать будешь?

Цзян Ши выпростал подбородок из ворота и лениво протянул:

— Миску лапши, без перца, без кинзы, без лука, без чеснока и без имбиря...

Подумав, он добавил:

— И жирного мяса тоже не надо, я не люблю.

Хозяин: «……»

Он бросил взгляд в сторону столиков и увидел, что только что подавший голос юноша стоит на месте, вытаскивая две салфетки, и тонкими белыми пальцами неторопливо протирает стол.

Движения его были крайне неуклюжими — судя по всему, в повседневной жизни он редко брался за такую работу. Он долго тер стол, сам толком не понимая, стало ли чище, но в конце концов внутренний барьер был преодолен, салфетка полетела в сторону, и он с маху плюхнулся на стул.

По телевизору шла Принцесса Хуаньчжу, а хозяин тем временем вовсю ошпаривал лапшу в кипятке.

У Цзян Ши всё было не так, да не эдак, но лапшу принесли быстро.

Здешние жители предпочитали еду поострее, и вся суть миски лапши сводилась к перцу чили. Без него блюдо и впрямь трудно было назвать вкусным: белые полоски лапши тонули в постном бульоне, являя взору водянистое зрелище.

Цзян Ши потыкал лапшу палочками, испытующе отправил в рот один кусочек, и его брови тут же сошлись на переносице.

Какая гадость.

Не веря своим ощущениям, он закинул еще один.

И скривил лицо.

Принцесса Хуаньчжу по телевизору уже закончилась, и теперь какой-то старик, притворявшийся потомственным знатоком китайской медицины, вовсю рекламировал БАДы.

Под зычный голос ведущего портьера позади Цзян Ши качнулась, впуская порцию холоднаго ветра, за которым последовал низкий голос:

— Хозяин, кинза нужна?

Цзян Ши как раз предпринимал попытку съесть третий кусок.

Хозяин выглянул из кухни и, завидев гостя, расплылся в улыбке:

— О, это ты! По старой схеме, тридцать копеек за цзинь.

И тогда фигура, от которой исходил явный аромат кинзы, проскользнула мимо Цзян Ши.

Разговаривали они на диалекте, и Цзян Ши смог разобрать лишь пара слов, с любопытством покосившись на кухню.

С его ракурса открывался вид лишь на высокую широкую спину.

Тот мужчина был настолько рослым, что, стоило ему там встать, и он почти полностью загородил свет из кухни. Несмотря на такую холодную погоду, на нем была надета лишь тонкая куртка, к тому же коротковатая — из рукавов виднелись обнаженные запястья, а в руках он держал огромную корзину с кинзой.

Запах кинзы стал еще навязчивее, и Цзян Ши расхотелось есть эту лапшу даже больше ни кусочка.

Он застегнул молнию доверху и решил возвращаться восвояси.

Заметив, что он встает, хозяин высунулся из окошка выдачи:

— Гость, что так быстро? Уже поел?

Цзян Ши опустил веки, даже не удостоив хозяина взглядом:

— Гадость несусветная, есть не хочу.

Хозяин: «……»

— Эй! Я...

В ответ ему послышался лишь удаляющийся в холодном ветру силуэт Цзян Ши.

Чэн Е слегка повернул голову — ему удалось заметить лишь тощую фигурку, растворявшуюся в потоках студеного ветра, в то время как на столе всё еще исходила паром бесхитростная миска лапши.

Хозяин выругался сквозь зубы:

— Ничего ему не надо, а в итоге еще и лапшу мою хает. И чье же это чадо?

Чэн Е ничего не ответил. Он достал безмен, зацепил им корзину, легко приподнял ее и показал хозяину:

— Если вычесть вес корзины, ровно восемнадцать цзинь.

http://bllate.org/book/37293/4647474