×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воображаемый тягостный летний отпуск выдался на удивление радостным — он снова видел своего господина Сюя.

День за днем шло время, лето подходило к концу. Лу Чжаньи завершил всю работу над росписью стен в больнице, а пригласивший его старшекурсник из того же института остался очень доволен результатом и вдобавок к условленной плате добавил еще десять процентов.

Лу Чжаньи поделился хорошей новостью с Сюй Сиси.

— Ты рисовал с душой, так что это вполне заслуженно. И все же поздравляю: заработать кругленькую сумму с первой подработки — если подумать, это здорово.

Лу Чжаньи сидел на стуле задом наперед, положив подбородок на спинку, и выглядел наивным юношей:

— У господина Сюя первая зарплата, наверное, была еще больше?

В голосе Сюй Сиси невольно промелькнула мягкость:

— Нет, в то время я был куда хуже тебя: не только ничего не заработал, но еще и в убытке остался.

Он прикрыл глаза и тихонько усмехнулся, будто вспомнив что-то забавное.

Лу Чжаньи посмотрел на его улыбку:

— Все, что было в прошлом — лишь опыт, но сейчас господин Сюй очень крут.

— Ты прав.

……

Первый заработок он планировал потратить на покупку красок, докупить кое-какие художественные принадлежности, а останется совсем немного. Если купить домой каких-нибудь местных деликатесов и отправить почтой, родные наверняка тоже обрадуются.

— Насчет деликатесов? Думаю, можешь сходить на Фусинский рынок, там поблизости, цены в основном умеренные.

Сюй Сиси вовремя дал совет и даже подсказал подходящее место, однако в его мыслях не было даже намека на то, чтобы нарочно проявить заботу о чужом финансовом положении.

Дорогие часы на запястье, непринужденная манера речи, с головой погруженный в требующее немалых затрат художественное направление и учеба в известном на всю страну художественном институте — без сомнений, перед ним был молодой господин из богатой семьи.

Сюй Сиси не стал расспрашивать юного господина, зачем тому понадобилось искать подработку летом — наверное, просто хотел отточить мастерство.

Но Лу Чжаньи выглядел таким счастливым и даже поинтересовался у Сюй Сиси, не нужно ли чего привезти.

Тот покачал головой, показывая полное отсутствие интереса.

Лу Чжаньи быстро заметил его молчание, еще немного поболтал и распрощался.

Сюй Сиси лежал на кровати и смотрел в потолок. Одноместная палата была очень просторной, но почему-то казалась невероятно пустой, словно способной поглотить любые проявления жизни и энергии.

— Студент, — пробормотал он, а затем снова усмехнулся.

Медсестра принесла лечебное питание, но он велел ей уйти.

На следующий день Лу Чжаньи мучился бессонницей из-за окончания летней подработки: стоило ему покинуть эту лечебницу, и он, пожалуй, больше не сможет видеться с господином Сюем каждый день.

Он уже подготовил учебные эскизы, которые нужно было сдать к началу занятий, и в этих работах, казалось, все еще жило настроение тех минут, когда они создавались.

Тот человек сидел совсем неподалеку. В глазах юноши отражались картины и пейзажи, но сердце было унесено вдаль, преследуя эту фигуру, подобно тому, как тянутся к солнечному свету.

Такая трогательная красота, каждое движение бровей и каждая улыбка должны были стать живописным полотном...

До сих пор у него не было контактов этого человека. Когда начнется учеба и он отсюда уедет, у них с господином Сюем, пожалуй, больше не останется точек соприкосновения?

Это осознание ранило и доводило до исступления.

Или стоило проявить большую прямоту? Но нет, прямота здесь не поможет!

Если просто докучать ему, его точно выставят за дверь. А если представиться сейчас... разве это не будет выглядеть слишком глупо?

Но вскоре его господин Сюй сам нашел для него повод.

Утром в день отъезда Лу Чжаньи, охваченный легким сожалением и тоской, был остановлен...

Он все еще чувствовал себя беспомощным из-за того, что так и не раздобыл контакты Сюй Сиси, и, судя по всему, ему оставалось лишь попытаться навести справки через кого-нибудь другого.

Очнувшись от потрясения, он едва ли верил происходящему. Словно на голову свалилось небывалое благополучие.

Слегка заикаясь, он переспросил:

— Э-это я?

Увидев это, собеседник легко улыбнулся:

— Мне здесь тоже смертельно скучно. Раз уж ты почти закончил со своей подработкой, почему бы не поработать у меня?

Сюй Сиси сделал предложение:

— К тому же я только что выписался из больницы, и мне многое неудобно делать самому. Если хочешь, я буду платить тебе жалование, а размер ты определишь сам. Ну как?

Лу Чжаньи резко поднял голову и тут же закивал:

— Конечно, можно, только никакой платы не нужно.

Лу Чжаньи благополучно вернулся с господином Сюем в его жилище, пообещав приходить сюда помогать каждые выходные.

Сюй Сиси жил один в несколько безлюдной квартире. Площадь была небольшой, но из-за того, что в ней обитал всего один человек, она казалась до боли безжизненной.

А Лу Чжаньи, наконец-то преодолев бесчисленные попытки просто пройти мимо, вновь переступил порог этой квартиры. Он сдерживал эмоции, чтобы не потерять над собой контроль.

Затем он улыбнулся и, радостно подбежав, принялся высказывать предложения:

— Господин Сюй, у вас здесь все слишком однотонно, жить в такой обстановке будет неуютно.

Почему люди обязательно должны стремиться к какому-то минимализму? Пытаются ли они уберечь себя от внутреннего хаоса или им просто все равно?

Каким бы ни был ответ, он надеялся, что Сюй Сиси перестанет излучать такое одиночество, когда остается один.

Это было одиночество, до которого он не мог дотронуться, и безмерно болезненная жалость.

Сюй Сиси всерьез обдумал это решение, принятое поддавшись сиюминутному порыву, но все же с некоторым испугом и равнодушием наблюдал за тем, как Лу Чжаньи каждый день воодушевленно прибегал к нему, хотя приходилось иметь дело с таким скучным человеком.

При таком раскладе этот парень наверняка скоро захочет уйти, верно?

Отвергая подобные мысли, он все пристальнее всматривался в живость Лу Чжаньи, пытаясь понять, почему ему до сих пор не стало скучно.

Однако от себя было не убежать: он действительно чувствовал, что проводить время с Лу Чжаньи было легко и приятно. И все же, чего добивался Лу Чжаньи? Этот молодой и наивный юный господин.

Время, когда приходилось навещать Сюй Сиси по выходным, нравилось Лу Чжаньи больше всего.

Было уже четыре часа дня, когда он, нагруженный пакетами и свертками, влетел в прихожую.

Сегодня из-за собрания в институте, о котором он с утра предупредил Сюй Сиси, все затянулось гораздо дольше, чем ожидалось.

В этот момент Сюй Сиси от скуки лежал на диване, погруженный в собственные мысли. Эта тягучая, неподвижная атмосфера вмиг разбилась, когда Лу Чжаньи неожиданно ворвался внутрь.

— Господин Сюй, вы опять не поели вовремя?

Тут же из кухни донесся странный возглас:

— Что вы вообще ели всю эту неделю?

Очевидно, его лень за последнюю неделю была раскрыта, но сидевший на диване человек не выказал и тени смущения из-за того, что его поймали с поличным. Он неторопливо приподнялся и потянулся к журнальному столику за молочным чаем, который принес гость.

http://bllate.org/book/37291/4647294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода