×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Narrow Road Encounter / Развод не поможет: Встреча на узкой тропе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Тин с некоторым удивлением приподнял бровь:

— Разрыв брака — это же не только моя вина, отношения требуют усилий с обеих сторон.

При этом особое ударение он сделал на словах «с обеих сторон».

У Ицюн тут же догадался, зачем тот пришёл:

— Дед узнал?

Янь Чжун наверняка не смог бы смириться с их разводом. У Ицюн был его любимцем, и даже разгневавшись, старик не стал бы срывать злость на внуке. Окинув Янь Тина оценивающим взглядом, У Ицюн понял всё без слов: судя по всему, перед тем как отправиться сюда, Янь Тин порядком отхватил от Янь Чжуна.

— Узнал, поэтому и велел мне забрать тебя домой.

У Ицюн сидел на краешке кровати:

— Мы же собираемся разводиться, какой ещё дом? Я буду жить у Фан Му.

Фан Му молча моргнул: всё было совсем не так, как они только что обсуждали!

Впрочем, они с У Ицюн были сработаны годами, и взаимопонимание никуда не делось. Фан Му тут же подхватил его мысль:

— Верно, какой смысл жить вместе после развода? Сегодня во второй половине дня мы съездим на Виллу на полугоре, заберём вещи И Цуна, и с этого момента каждый пойдет своей дорогой.

Услышав их слова, Янь Тин наконец разлепил губы, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Пусть будет по-твоему.

У Ицюн опустил скрещенные на груди руки, уставился на мужа и повторил:

— Пусть будет по-моему.

Тон его был абсолютно спокойным, но Фан Му, хорошо знавший друга, уловил за этими словами кипящую ярость. И точно, в следующее мгновение У Ицюн указал на дверь:

— Фан Му, выйди, мне нужно поговорить с ним с глазу на глаз.

Боясь, что они сцепятся в драке, Фан Му бросил на У Ицюн красноречивый взгляд: сейчас в драке ты вряд ли осилишь Янь Тина.

Получив это предупреждение, У Ицюн лишь опустил голову, уставившись в угол больничной палаты.

Как только дверь закрылась и в палате на мгновение воцарилась тишина, он поднялся на ноги и горько усмехнулся:

— Что значит — по моему желанию или по твоему? Тебе все эти три года казалось безумно забавным подозревать меня и Фан Му в интрижке, а почему ты не вспомнишь о своей зазнобе из прошлого?

У Ицюн окончательно сбросил маску мягкого и безобидного человека, обнажив ту острую грань, которой Янь Тин у него ещё никогда не видел.

Эта фраза словно подожгла невидимый порох, разливленный в воздухе. Янь Тин с размаху врезал кулаком по стоявшему рядом дивану:

— Моя зазноба? После того как мы поженились, я хоть раз заикался о нём? Зато ты — каждый раз в командировке был на связи с Фан Му, да и о том, что у тебя скрытое генетическое заболевание, Фан Му узнал куда раньше меня! Если бы у тебя не случился приступ, ты бы и вовсе не собирался мне говорить. Ты вообще считал меня своим законным супругом?

У Ицюн нечего было возразить на это насчёт генетической болезни — те немногие, кто знал о его проблеме, в основном уже были мертвы.

Он опустил глаза:

— Ты уже твёрдо решил развестись, так что ворошить старое нет никакого смысла. Давай разделим имущество, и я подпишу бумаги.

Интересно, какую дурь он выпил в те годы, раз умудрился жениться на Янь Тине? Утратив всякую новизну, У Ицюн теперь искренне подозревал, что тогда у него в голове плескалась вода.

Его слова прозвучали предельно прямо, в них не было ни тени сожаления или попытки удержать эти отношения. Это, напротив, окончательно лишило испытывавшего угрызения совести Янь Тина последних сомнений:

— Ладно, завтра вечером на Вилле на полугоре, жду тебя с подписанными документами.

— Хорошо.

Ответ У Ицюна прозвучал столь же твёрдо.

Они обменялись взглядами и одновременно отвернулись.

Ты ещё пожалеешь.

Подумал каждый из них.

Задерживаться дольше Янь Тин не видел смысла. Выйдя из палаты, он неожиданно для самого себя успокоился и отбросил гнев. Ли Энь, ждавший его неподалёку, по одному лишь выражению лица друга понял исход разговора. Он тоже слышал их перепалку, так что спасти этот брак, судя по всему, было уже невозможно.

На лице Янь Тина промелькнула тень подавленности, и Ли Энь приобнял его за плечи:

— Устал за эти дни с расследованием автокатастрофы? Пойдем, выпьем, я позову пару парней.

Янь Тин не стал отказываться. Он сам толком не понимал, что творится у него на душе: их прежние чувства были такими крепкими, но теперь они взаимно разочаровались друг в друге и бредут врозь. Если подумать, это всё-таки вызывало горькое сожаление.

Уход Янь Тина оставил У Ицюна в изрядном раздражении. Сорвавшееся с губ согласие теперь заставляло его жалеть о сказанном — и вовсе не потому, что он сокрушался о разводе. Просто за эти три года семейной жизни первые два года прошли довольно просто и счастливо, и он действительно изнутри прочувствовал быт обычного человека.

Хотя на эту обыденную жизнь он то и дело жаловался — мол, и утомительно, и скучно до зубовного скрежета, — она всё же подарила ему доселе неведомые «простое человеческое счастье» и теплоту семейных узов. Теперь же, когда всё рушилось, на душе скребли кошки.

Отмахнувшись от этой беспричинной меланхолии и руководствуясь принципом «жизнь коротка, бери от неё всё», У Ицюн связался с друзьями, договорившись пропустить по стаканчику и заодно обсудить недавнее ДТП.

Услышав, что тот собирается в бар, Фан Му чуть не сошёл с ума. Он сунул ему в руку пилюлю, сдерживающую генетическую болезнь:

— Не забывай, что сейчас ты обычный смертный, постарайся не сдохнуть в постели с очередным любовником.

— Не переживай, — У Ицюн взял пузырёк и махнул ему рукой. — Когда это я промахивался?

Мозги были его главным оружием.

Дорога в бар не задалась с самого начала. У Ицюн почувствовал, что за ним кто-то хвостом ходит, поэтому нарочно побродил кругом, остановился в тихом безлюдном месте, дожидаясь, пока преследователи проедут мимо, сбросил номер их машины Фан Му, а затем поймал такси. Однако, уже застегнув ремень безопасности, он вдруг понял, что что-то не так.

И верно, в такое время способность мыслить и инстинкт самосохранения стремительно падали до нуля. У Ицюн отстегнулся обратно:

— Вы кто такие?

— Мы не плохие парни, — с заднего сиденья высунулся молодой человек. Заметив скептичное выражение на лице У Ицюна, он принялся рыться по карманам и наконец извлёк помятое удостоверение. — Я Ли Цыцин из Отдела уголовных расследований, хотел бы задать вам пару вопросов.

Отдел уголовных расследований? У Ицюн сглотнул, его пальцы машинально скользнули к браслету — внутри оставалось всего две бомбы. Какая же у него, чёрт возьми, потрясающая удача!

У Ицюн вовремя изобразил на лице недоумение:

— Ко мне вопросы? Я всегда исправно плачу налоги, я кристально честный гражданин.

Официальный отчёт по поводу автокатастрофы уже опубликовали, неужели тот тип действительно оказался его коллегой по ремеслу?

— Речь об аварии. Господин У, вы запомнили лицо того человека?

У Ицюн лихорадочно соображал, что ответить. Если он выглядел слишком испуганным, это могло вызвать лишние подозрения.

— Я не помню, — решил придерживаться неизменной линии поведения У Ицюн. В той ситуации помнить что-либо было как раз смертельно опасно.

Ли Цыцин вытащил со своего сиденья снимок в высоком разрешении и протянул ему:

— Это он?

http://bllate.org/book/37290/4646997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода