×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Narrow Road Encounter / Развод не поможет: Встреча на узкой тропе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все гости находились внутри, а снаружи, напротив, почти никого не было. Янь Тин избегал общения с ним, да и ему самому задерживаться там было незачем — теперь инициатива была в его руках.

У Ицюн снял пальто, перекинул его через руку, расстегнул пуговицы рубашки и неспешно направился к парковке. Он действительно был слегка пьян, всю дорогу его сознание было словно в тумане, и перед глазами маячили лишь расплывчатые силуэты людей.

Уже смеркалось, и У Ицюн обошел всю парковку, прежде чем отыскал машину Янь Тина. Вдохнув прохладный воздух, он не удержался и закурил прямо у автомобиля.

Докурив последнюю сигарету, он затушил окурковую гильзу, потянул за ручку двери и уже собирался забраться внутрь.

В этот самый момент на него стремительно бросилась какая-то черная тень. Едва человек налетел на него, У Ицюн инстинктивно почувствовал неладное.

От незнакомца разило алкоголем так сильно, что ему стало дурно, а бормотание прямо на ухо заставило едва не применить силу, но он вовремя сдержался.

Он всего лишь фотограф, начисто лишенный боевых навыков.

— Уведи меня отсюда, живо!

Крупный мужчина крепко обхватил его и попытался затолкать в салон. Нахмурившись и собираясь вспыхнуть от гнева, У Ицюн вдруг почувствовал, как что-то уперлось ему в пояс.

Выражение лица У Ицюна, полное раздражения от привязавшегося пьянчуги, постепенно сменилось ужасом, а пальцы тем временем невольно скользнули по приставленному к пояснице оружию.

Леденящее прикосновение, знакомые узоры... у него самого была точно такая же вещь, добытая на дорогом аукционе в Сером, а ведь к тем торгам допускались лишь организации из Красного списка.

Вспомнив о банде Беннетта, не этот ли человек был им нужен?

— Заводи! — сидя на пассажирском сиденье, пригрозил незнакомец, наставив дуло пистолета прямо на висок У Ицюна.

У Ицюн подумал, что у него какое-то роковое притяжение к стволам пистолетов: три года назад тот самый любовник точно так же целился в него, пытаясь похитить и запереть дома, пока в конце концов не сиганул с двадцать восьмого этажа. Интересно, какую смерть предпочитает этот тип?

В голове проносились самые кровавые сценарии, однако находящийся в машине У Ицюн свято помнил о своей роли: его всего колотило от страха, и дверцу автомобиля он смог захлопнуть лишь с третьего раза.

Приборная панель осветила надвигающуюся сзади опасность — преследователи шли двумя черными машинами, причем явно модифицированными. У Ицюн крепко подозревал, что внутри сидят те самые парни из Отдела уголовных расследований.

От этой догадки уровень тревоги в его голове мгновенно взлетел до предела.

Как поступил бы в такой ситуации обычный человек? Если он нечаянно прикончит этого типа, сочтут ли это самообороной или умышленным убийством?

Рассеянно размышляя об этом, У Ицюн с насквозь испуганным видом послушно выполнял указания мужчины, увозя его от погони...

Глава 3

Атмосфера в салоне стояла тяжелая. У Ицюн крутил руль и одновременно лихорадочно соображал, как оторваться от хвоста.

Больше всего его озадачивало то, что сосед, кроме как пистолетом у головы, никак больше ему не угрожал.

Про каждого из обитателей Красного списка ходили самые свирепые и кровавые слухи, но этот мужчина на пассажирском сиденье сохранял завидное хладнокровие. Его невозмутимость при погоде, когда он спокойно чистил оружие, выдавала человека, твердо уверенного в своей победе.

Сдаваться на милость судьбы было не в характере У Ицюна. Глубоко вздохнув, он набрался храбрости и осторожно подал голос:

— Кто… кто вы такой в конце концов?

Его спутник молниеносно перевел ствол:

— На перекрестке налево. Не спрашивай того, чего не положено.

Хриплый голос звучал так, будто мужчина повредил горло. У Ицюн сжал руль до побелевших костяков: неужели в Красном списке есть такой тип?

Он уже хотел ответить что-то еще, как вдруг сидевший рядом мужчина протянул руку, перехватил руль и резко выкрутил его до упора.

Из-за инерции машина с пронзительным визгом заскользила по широкому асфальту. Пригнув голову под градом летящих пуль, У Ицюн активировал защитную систему. Пули оставили на кузове несколько глубоких вмятин, а из-за угла дороги неожиданно замаячили скрытые стволы — там явно находилась засада.

Ввязываться в перестрелку ему совершенно не улыбалось. Свернувшись в комок, У Ицюн лихорадочно прикидывал варианты, пока стрельба снаружи слегка утихла. Сейчас он до безумия радовался, что Янь Тин раскошелился на машину с первоклассной бронезащитой.

— Не хочешь сдохнуть — живо поднимайся и жми на газ!

Явно потерявший терпение мужчина схватил У Ицюна за воротник, требуя продолжать движение.

— Я… я…

У Ицюн заикался, его трясло от макушки до пят, и вид он имел донельзя перепуганный. Если бы его заставили ехать дальше в таком состоянии, он бы просто направил машину прямо в реку.

Посмотрев на У Ицюна пару секунд, мужчина с размаху ударил кулаком по сидению:

— Ничтожество.

Из-за заминки, вызванной У Ицюном, затаившиеся в кустах нападавшие успели подобраться ближе. У Ицюн, выбрав подходящий момент, чтобы позвать на помощь, отчетливо услышал щелчок взводимого курка.

Одной рукой руля и выжидая момент, чтобы прорвать кольцо, мужчина бросил на У Ицюна со связанными руками предостерегающий взгляд:

— Веди себя тихо, не то пристрелю на месте.

Только теперь У Ицюн смог разглядеть его лицо: самая заурядная внешность потрепанного жизнью мужчины средних лет, от которого исходила жуткая смесь подавленности и безумия — из тех, при виде которых на улице люди предпочитают обходить их за тридевять земель.

— Я… я буду слушать вас, только не убивайте.

У Ицюн неустанно напоминал себе о необходимости держать образ — ему совсем не улыбалось привлекать к себе внимание сотрудников Отдела уголовных расследований.

Бросив на него мимолетный взгляд, мужчина процедил:

— Не умничай.

У Ицюн закивал с усердием заправской птицы, страшась хоть на секунду опоздать и разъярить загнанного в угол зверя. На лице застыл идеальный страх, но в душе он закатывал глаза: ну до чего же нужно быть невезучим, чтобы вляпаться в такое! Чуть оплошаешь — и сам в расход пойдешь.

Закончив с угрозами, мужчина перестал обращать на У Ицюна внимание: вдавив педаль газа в пол, он одной рукой крутил руль, а другой методично и хладнокровно отстреливался.

Прильнув к заднему сиденью, У Ицюн благодаря своему отличному зрению отчетливо видел, что стреляет бандит великолепно — практически без промахов.

В окружении образовалась брешь, и мужчина тут же резко рванул вперед. Воспользовавшись этим, У Ицюн незаметно выронил крошечную прозрачную бусинку, которая моментально затерялась среди дорожной пыли и осколков стекла.

Дорога пошла более глухая, рельеф местности повысился, и полотно постепенно сузилось до крутого горного серпантина, вдоль которого тянулись многочисленные знаки ограничения скорости.

Видя, как безумно мужчина жмет на газ, У Ицюн вцепился в ремень безопасности мертвой хваткой. Сзади на хвост сели еще две машины — теперь погоню вели уже четыре автомобиля, выжимавшие из моторов все соки.

Пока попутчик не смотрел, У Ицюн незаметно высвободил лезвие, зажав его между двумя пальцами. Веревка на запястьях оказалась из какого-то странного материала: даже легендарное острое холодное оружие не оставляло на ней ни малейшего следа.

http://bllate.org/book/37290/4646991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода