Готовый перевод Narrow Road Encounter / Развод не поможет: Встреча на узкой тропе: Глава 3

Янь Тин по-прежнему не чувствовал себя в безопасности, отчаянно и хаотично двигаясь, но стоило У Ицюну бросить взгляд, как мужчина тут же схватил успокоительное — он уже привычно владел этим приёмом, заставлявшим Янь Тина подчиняться.

В конце концов, Янь Тин был ранен, и сколь бы сильной ни была его внутренняя бдительность, противостоять действию лекарства он не смог и в полумраке провалился в сон.

— Через сколько дней заживут его раны?

— Не меньше недели, прежде чем он сможет встать с постели, — дрожащим голосом ответил мужчина.

У Ицюн хлопнул его по плечу, доброжелательно и беззаботно улыбаясь:

— Не бойся. Достань каких-нибудь сильнодействующих лекарств. Через три дня сюда кто-нибудь придёт, ты же понимаешь, что тогда нужно сказать?

Лицо мужчины побледнело:

— Я… я…

Какое же зло он совершил в прошлых жизнях, раз решил, что этот человек — добрый малый, и притащил его в собственную больницу? В ответ мужчина просто достал пистолет и пригрозил заставить ухаживать за пациентом, который при первом же взгляде казался далеко не простым человеком.

— Я турист, приехавший сюда, и случайно наткнулся на него лежащим на берегу, — он указал на Янь Тина. — Ты здесь доктор и спас его, понятно?

— Понятно, понятно. — Молодой главврач, услышав, что сможет остаться в живых, тут же закивал, подтверждая своё согласие.

У Ицюн немного подумал и спросил:

— Зачем обычно приезжают сюда туристы?

— Пейзажи здесь хорошие, сюда часто наведываются художники или фотографы, чтобы запечатлеть виды. Вы собираетесь куда-то выйти?

Главврач тут же протянул ключи от машины, и даже пистолет, брошенный У Ицюном на диван, уже не казался ему столь пугающим.

— Художники? Фотографы?

У Ицюн взял ключи и забросил пистолет в шкаф. Раз уж надо залечь на дно, почему бы не сделать это основательно и не сменить профессию на время?

А Янь Тин на больничной койке ничего об этом не знал. Главврач, колотя себя в грудь, отправился разбираться с тем катером, и, избавившись от угрозы для жизни, шагал удивительно легко.

Глава 2

Погода на Гае в последнее время стояла крайне неустойчивая: утром простиралось ясное небо, а к вечеру воздух наполнялся удушливой сыростью, от которой безо всякой видимой причины становилось тяжело дышать.

Ван Е дежурил у выхода из аэропорта, глядя на снующих туда-сюда пассажиров. На его лице не было ни единой эмоции, и лишь непрерывное поглядывание на часы выдавало его раздражение и нетерпение.

Почему они до сих пор не прилетели?

У выхода то и дело появлялись люди с чемоданами. Ван Е не смел расслабляться, он вглядывался в толпу, до смерти боясь упустить человека из-за мимолётного зевка, и, заметив знакомую фигуру, тут же замахал рукой и громко окликнул:

— И Цун!

Мужчина в сером пальте накинутом на плечи в толпе на секунду замер и негромко бросил:

— Подчистку следов после операции в замке оставляю на вас, созвонимся в следующий раз.

Он небрежно сбросил вызов и только после этого повернулся:

— Ты чего пришёл?

— Брат Янь попросил меня встретить тебя и отвезти на банкет.

Получив звонок от Янь Тина, Ван Е и сам ломал голову над тем, почему тот отправил именно его. По идее, даже по пути было бы не по дороге, да и компания Янь Тина находилась гораздо ближе к аэропорту. Ван Е внезапно вспомнил слухи, которые в последнее время ходили в их кругу.

Янь Тин и У Ицюн окончательно развелись!

У Ицюн отключил наушник, и от услышанных слов его недовольство достигло предела. Янь Тин решил играть по-крупному?

— Где Янь Тин?

В его голосе отчетливо сквозило раздражение. Ван Е похлопал его по плечу и с улыбкой произвел:

— Брат Янь занят по работе, только вернулся из командировки, наверное, еще на совещании. Он сразу поедет на место банкета и будет ждать тебя там.

У Ицюн и Янь Тин были женаты три года и неизменно оставались самой прочной парой в их кругу. Ван Е и сам не понимал, почему вдруг поползли слухи о разводе. Поскольку он с детства знал Янь Тин и был с ним ближе, поливать того грязью он, разумеется, не мог.

Они подошли к машине. У Ицюн потянул за ручку двери, наклонился, собираясь залезть внутрь, но вдруг увидел группу людей, направлявшихся в их сторону. Ван Е испуганно оттащил его в сторону и с видом человека, предвкушающего зрелище, произвел:

— Говорят, на Гае скрывается преступник из Красного списка, за последнее время сюда набегла тьма народу устраивать какие-то расследования.

Эти люди были одеты в форму с широкими плечами и узкой талией, рельефные мускулы на руках так и бугрились, а на груди красовались значки Отдела уголовных расследований, что придавало им ещё более бравый вид. Обычным людям редко доводилось сталкиваться с этой тайной организацией, поэтому прохожие то и дело останавливались поглазеть.

Когда толпа прошла мимо, У Ицюн спросил:

— Разве при поимке преступников поднимают такой шум, не боясь, что тот сбежит?

Ван Е пренебрежительно скривился:

— Ты был в командировке и, должно быть, не в курсе: знаменитый Замок Канан подорвали! Это же цитадель семьи Канан, если не поднять шумиху, как потом отчитываться перед кланом Канан?

Общеизвестно, что семья Канан тесно связана с Федеральными вооруженными силами. Раз уж давление пошло с самых верхов, никому не удастся уйти от ответственности, и даже Отдел уголовных расследований, который всегда держал нейтралитет с военными, на этот раз был вынужден подключиться к расследованию. Ван Е с помощью семейных связей управлял клубом, куда то и дело захаживали влиятельные люди, так что ему доводилось слышать немало секретных новостей.

У Ицюн потрепал свой необычный по форме серёжку-гвоздик и ответил:

— Какое вообще отношение семья Канан имеет к Отделу уголовных расследований? А Гая от семьи Канан и вовсе находится за тридевять земель, какой толк им являться сюда?

Тут задействовано множество различных соображений, если вдаваться в подробности, Ван Е мог бы трепать языком целый день.

— Говорят, обнаружили зацепку какой-то организации, я и сам толком не знаю. В любом случае, к нам это не имеет никакого отношения, остаётся только наблюдать за шоу.

Ван Е намеренно не стал продолжать. С кем-то другим ему бы ещё было интересно пообсуждать это, но, бросив молчаливый взгляд на У Ицюна, который оперся рукой о сиденье и смотрел в окно, он мысленно покачал головой.

Характер у него и правда скучный, так что желание брата Яня развестись выглядело вполне оправданным.

Он сменил тему:

— Брат Янь говорил, что ты на этот раз застрял в командировке на несколько дней. Дела закончил?

— Можно сказать, подошло к концу.

У Ицюн теребил прохладное украшение. От малейшего прикосновения пальца серёжка-гвоздик мгновенно вспыхнула красным светом, внутренняя связь успешно установилась, и он прикрыл глаза, делая вид, что дремлет.

— Босс, прошло всего десять минут, а вы снова выходите на связь. Признаю, в этот раз на задании с моей стороны вышел небольшой промах, но вам ведь необязательно лично контролировать даже зачистку хвостов.

Из наушника доносился голос молодого человека. У Ицюн покрутил серёжку и изредка постукивал по ней в знак ответа.

Ван Е изначально собирался выведать у У Ицюна его мнение по поводу развода с Янь Тином, но, заметив, что тот сидит с закрытыми глазами, счёл неуместным продолжать расспросы.

— Тц, босс, вам опять неудобно говорить? Вы случайно не кувыркаетесь там с очередным любовником?

— Белка, ты с кем там болтаешь? С чего вдруг включил связь, разве миссия не закончена? — внезапно в разговор вмешался звонкий женский голос.

http://bllate.org/book/37290/4646989