Готовый перевод Narrow Road Encounter / Развод не поможет: Встреча на узкой тропе: Глава 2

Вдали океанские волны с шумом вздымались, поднимая тучи брызг, и с размаху разбивались о рифы, разлетаясь во все стороны искрами водной пыли. У Ицюн приподнялся, и ему показалось, будто среди пенных гребней мелькнул человеческий силуэт.

Это был его личный остров, и У Ицюн вовсе не желал, чтобы тут разбрасывали всякий мусор.

— О восстановлении сил можешь не говорить, я сам знаю, что делаю. Разберешься с делами Брюса — жди меня в баре «Серости».

Доктор отлично знал его непреклонный характер и не стал отговаривать:

— Ладно, будь поаккуратнее в последнее время.

У Ицюн снял наушник и вдавил его в углубление на часах, после чего босиком зашагал к рифам.

Подойдя ближе, он обнаружил человека — мужчину. Тот был еще жив, но находился на волосок от смерти.

Скрестив руки на груди, У Ицюн поддел тело носком ботинка. Мученик перевернулся, и У Ицюн с удивлением заметил, что у незнакомца безупречная, лишенная малейших изъянов внешность: прямой нос, красиво очерченные тонкие губы, а возле сомкнутых глаз виднелся порез, судя по всему, от ножа. На запястьях остались следы от веревок, да и других ран хватало, но изучать их подробно он не стал.

Немного подумав, У Ицюн собрался было спихнуть парня обратно в море: неприятности, которые приносит бескорыстная помощь, трудно предсказать, к тому же по одному только манеру держаться было очевидно, что перед ним не обычный человек. Его просоленный насквозь костюм был сплошь покрыт пятнами крови, что выдавало крайне запутанную историю.

Ему совершенно не улыбалось ввязываться в чужие усобицы.

У Ицюн пнул мужчину. Тот издал глухой стон, ресницы затрепетали, словно он собирался открыть глаза, но в конце концов у него окончательно иссякли последние силы, и он затих.

На острове больше никого не было, так что действовать приходилось своими руками.

Взяв мужчину за воротник костюма, У Ицюн поволок его к воде. Набегавшая волна подхватила тело, пытаясь утащить в пучину.

У Ицюн уже без малейших угрызений совести собирался выпустить ворот из рук, как вдруг его часы издали резкий сигнал тревоги. Это сработала система оповещения о приближении крупного круизного лайнера к территориальным водам острова. Данные показывали, что судно находится всего в километре от берега, и У Ицюн тут же активировал защитную систему острова: без официального разрешения лайнеру вход был заказан.

Похоже, они явились за этим типом.

При У Ицюне не было оружия — на вилле его хранилось навалом, да только воспользоваться им сейчас не получалось. Бар «Серости» в последнее время жестко прессовали, торговля оружием оказалась под угрозой, и У Ицюн вовсе не горел желанием навлекать на себя беду. Сжав зубы, он потащил мужчину обратно на берег.

Сигнал тревоги стал еще пронзительнее. Раздраженно выругавшись, У Ицюн вытащил моторную лодку, припаркованную у самых зарослей кустарника. Надо же было в свой отпуск вляпаться в такую дрянь! Вспыхнувшая изнутри злость заставила его отвесить безмятежному мужчине еще один пинок.

Тот по-прежнему не подавал признаков жизни, и лишь еле заметно вздымавшаяся грудь свидетельствовала о том, что он все еще дышит. Не проще ли просто избавиться от тела и замести следы?

Ни в коем случае! Риск прикончить его слишком велик.

Если они все же прорвутся на остров и обнаружат труп, его личность неминует разоблачения.

Хотя остров приобретался не на его подлинное имя, У Ицюн не мог ручаться, что в этой цепочке не было слабых мест. Лучший выход — увезти мужчину отсюда; как только его найдут в каком-нибудь другом месте, его собственный курортный рай останется в безопасности.

И кем же надо быть, чтобы угодить в такое глухое море?

Затащив мужчину в лодку, У Ицюн надел новейшую маску из Серых. Его лицо мгновенно изменилось, а благодаря едва заметной коррекции черт облик приобрел мягкое и незаметное выражение.

Такие личины выставлялись на продажу среди Серых, причем условия их приобретения были жесточайшими. Вокруг Серой зоны не крутилось хороших людей, и маски как нельзя лучше позволяли им сменить личину и снизить риск разоблачения.

Усовершенствованная же версия ценилась еще выше и обладала лучшими свойствами: если каждые три месяца снимать ее и вымачивать в специальном растворе, можно было значительно продлить срок службы.

Правда, процесс изготовления был невероятно сложным и требовал высочайшего мастерства — даже у У Ицюна таких было всего несколько штук.

Впрочем, на этот раз хватит и одной.

Расстояние на часах сократилось до минимума, медлить было нельзя.

У Ицюну оставалось лишь надеяться, что защитные системы острова продержатся достаточно долго, чтобы он успел вывезти незнакомца. Но вот как дать знать людям с лайнера, что этот гад у него в руках?

Лодка, вильнув в сторону от курса лайнера, помчалась к ближайшему перевалочному берегу. У Ицюн, не сводя глаз с навигатора на часах, прибавил газ. Если он понесет хоть какие-то убытки... Бросив косой взгляд на мужчину, он мысленно пообещал себе, что непременно испорет ножом это лицо, чтобы выпустить пар!

*

Это была сплошная, пустая тьма.

Янь Тин озирался по сторонам, и вместе с его взглядом вращалось все поле зрения, однако вокруг ничего не менялось — сплошная, бесконечная тьма.

Он протянул руку, но тоже ничего не увидел, горько усмехнувшись про себя: интересно, в каком же он положении?

Все-таки он переоценил свои силы. На какое-то мгновение потеряв бдительность, он оторвался от охраны, а в итоге угодил в лапы похитителей, и когда прыгал в море, то искренне верил, что на этом его жизнь и оборвется.

Он попытался издать хоть какой-то звук и принялся шарить руками вокруг, пока не наткнулся на чью-то теплую руку.

Нахмурившись, он стал наощупь шарить дальше, убеждаясь, что перед ним живой человек с вполне сносной кожей, после чего его мозг лихорадочно заработал: его кто-то спас, или телохранители всё же нашли его?

— Ты очнулся, как себя чувствуешь?

Этот голос казался то пугающе близким, то доносился откуда-то издали. Янь Тин повернул голову на звук.

Голос был чужим, никак не принадлежавшим кому-то из его людей. Сделав этот вывод, он выровнял дыхание и попытался заговорить, но обнаружил, что в горле жутко пересохло и трудно даже сглотнуть слюну.

Заметив, что тот, похоже, не может произнести ни слова, У Ицюн отложил игровую приставку, сидевшую в кресле, и знаком велел мужчине, чью руку он только что удерживал, напоить пострадавшего водой, а сам произнес:

— Господин Янь, вы в больнице. Вы тяжело ранены, но худшее позади, так что отдыхайте.

Мужчина, не смея ослушаться, взял ватную палочку и смочил Янь Тину губы.

— Вы… вы кто?

Янь Тин собрал последние силы в кулак: он не мог чувствовать себя в безопасности, пока не прояснит обстановку.

У Ицюн подошел к кровати и посмотрел на него сверху вниз. Недавние новости позволили ему сразу узнать, кто перед ним, что, напротив, открывало путь к новому плану.

— Здесь безопасно, я спас вас. Когда глаза заживут, сможете связаться с семьей, чтобы вас забрали. Разумеется, я могу помочь связаться и со спасателями, которые повсюду вас ищут.

У Ицюн окинул взглядом лежащего на постели больного, а в его словах сквозила искренняя забота и тревога.

Мужчина, которого гоняли туда-сюда, наблюдал за тем, как тот водит больного за нос, и боялся даже вздохнуть, страшась, как бы этот ужасный тип не скормил и его акулам.

http://bllate.org/book/37290/4646988