Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 8

Линь Ийтянь никогда не бывала на корабле и впервые в жизни увидела паром — ей было любопытно. Заметив, что Сяо Ли уже вышла из автобуса, она тоже поднялась, чтобы последовать за ней, но Чэнь Цзи мягко, но настойчиво удержал её за руку.

Она уже собиралась сказать ему не мешать — ей нужно успеть за Сяо Ли. Отношения между ней и Чэнь Цзи сейчас были крайне неловкими: друзьями их назвать было нельзя, но они уже полмесяца переписывались и даже один раз пообедали вместе.

Она инстинктивно старалась держаться от него подальше — каждый раз, когда они встречались, она чувствовала себя скованной и растерянной, совсем не похожей на обычную себя.

— Возьми сумку, здесь некому будет за ней присмотреть, — сказал Чэнь Цзи, поднимая её сумочку с сиденья и протягивая ей. Увидев её недовольную мину, он пояснил: — Ценные вещи лучше носить при себе. На таких паромах иногда бывают карманники.

Линь Ийтянь удивлённо посмотрела на его спокойное лицо, а потом заметила, что почти все пассажиры из других машин уже вышли наружу. Только тогда она поняла, что он имел в виду, и молча взяла сумку.

— Сейчас в салоне будет душно, все поднимутся на палубу подышать морским воздухом. Никто не останется в машинах, — добавил он.

Именно поэтому воры и пользуются моментом.

Чэнь Цзи тоже взял свой рюкзак, обошёл её сбоку и, обернувшись, бросил взгляд назад:

— Пойдём!

Линь Ийтянь машинально «охнула» и пошла за ним. Поднимаясь по лестнице, она вдруг осознала: почему она вообще послушалась его?

Размышляя об этом, она не заметила ступеньку, споткнулась и начала падать назад… Она шла последней, и позади никого не было, кто мог бы её подхватить.

Чэнь Цзи, поднимаясь впереди, всё время прислушивался к ней. Почувствовав неладное, он мгновенно обернулся, вытянул руку и схватил её за ладонь, которая беспомощно махала в воздухе, мягко притянув к себе.

Линь Ийтянь, охваченная ужасом от падения, даже не успела ухватиться за перила. Она зажмурилась, готовясь к болезненному удару. В следующее мгновение её левую руку обхватила большая ладонь, и прежде чем она успела открыть глаза, лицо врезалось в тёплое, упругое место. От неожиданности её правая рука инстинктивно потянулась вперёд, чтобы ухватиться за что-нибудь, и обхватила… именно то, что нужно — прямо по ягодице мужчины.

«Неплохо… довольно упруго!» — мелькнуло у неё в голове.

Чэнь Цзи был готов к столкновению, но никак не ожидал, что её голова окажется именно у него под животом — крайне неудобное положение, — а её рука так метко приземлится на его ягодицу. Он даже смутился, но, к счастью, сохранил самообладание и прежде всего решил убедиться, не ранена ли она.

— Ты не ушиблась? — спросил он, стараясь говорить спокойно, хотя его кадык предательски дрогнул.

Его слегка хриплый голос прозвучал сверху. Линь Ийтянь резко распахнула глаза и поняла, что её лицо уткнулось в живот мужчины. Судя по всему, он регулярно занимается спортом — живот был мягко-упругим. Из-за первоначального испуга, а потом облегчения от того, что упала не на пол, она даже не подумала, куда именно приземлилась.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, будто сваренная креветка, и она растерялась.

— Нет, со мной всё в порядке, — пробормотала она, отступая на шаг. Инстинктивно поправить растрёпанные пряди у виска она не смогла — её руку всё ещё держала его ладонь, от которой исходило приятное тепло. Щёки ещё сильнее запылали.

Линь Ийтянь прикусила губу и попыталась выдернуть левую руку из его ладони. Чэнь Цзи почувствовал её беспокойные движения, убедился, что она не повредила ничего, и наконец отпустил её.

— Лестница довольно крутая, будь осторожнее.

Линь Ийтянь смутилась ещё больше. Дело-то вовсе не в крутизне лестницы — она просто отвлеклась… из-за него.

Когда они поднялись наверх, места в зале отдыха уже не было. На этот паром, кроме их группы, зашли ещё один автобус, четыре-пять легковых машин и немало пассажиров по отдельным билетам. Поскольку Линь Ийтянь и Чэнь Цзи поднялись последними, им пришлось остаться на наружной палубе.

Она вытягивала шею, пытаясь отыскать Сяо Ли, и увидела, что та сидит рядом с тем самым парнем, который пел в автобусе. Их головы почти соприкасались, они о чём-то весело болтали.

Теперь Линь Ийтянь стало неловко подходить — нечего мешать влюблённым. Она послушно ухватилась за поручень и уставилась на море.

Паром ещё не отошёл от причала. Вода здесь, которую называли морем, скорее напоминала мутную реку Хуанша.

— Почему вода такая грязная? — тихо пробормотала она. Хотя она родилась и выросла в Шанхае, это был её первый взгляд на «море».

— Здесь устье реки, вода смешивается с илом, поэтому мутная, а не грязная, — с лёгкой усмешкой пояснил Чэнь Цзи, стоявший рядом.

Линь Ийтянь смутилась, сердито глянула на него и снова уставилась на воду. Ей было досадно: зачем у него такие чуткие уши? И почему он не идёт к своим коллегам, а всё время держится рядом с ней?

Чэнь Цзи проигнорировал её взгляд. Он спокойно стоял рядом, и пока Линь Ийтянь не двигалась, он тоже не шевелился. Оба были одеты в чёрно-белые наряды, и картина получалась на удивление гармоничной и уютной. Вскоре паром начал медленно отходить от причала, и к ним подошла Чжан Юэ с поручением.

— Сестра Линь, вот вы где! — Чжан Юэ сегодня была в нежно-жёлтом платье до пола — чистый курортный шик. Её черты лица были изящными, а возраст юным, поэтому наряд смотрелся не по-детски, а придавал ей особую женственность.

Издалека Чжан Юэ заметила Линь Ийтянь на наружной палубе в компании мужчины. Она не ехала с ними в автобусе и не знала, что в делегации есть такой привлекательный мужчина.

Когда Ло Мин снова спросил о Линь Ийтянь, а Ван Чэн велел ей передать, чтобы та подошла, Чжан Юэ получила отличный повод подойти.

— Этот господин…? — спросила она, когда Линь Ийтянь обернулась на её приветствие. Вместо того чтобы сразу объяснить цель визита, она перевела взгляд на Чэнь Цзи.

Линь Ийтянь удивилась. Секретарь Чжань, хоть и звала её «сестрой Линь», никогда раньше не была так мила. Присмотревшись, она поняла: перед ней улыбающаяся девушка с яркими глазами, в которых явно мелькнул интерес к стоявшему рядом мужчине.

Линь Ийтянь сразу всё поняла.

Чэнь Цзи тоже повернулся. Ей ничего не оставалось, кроме как представить их.

— Это коллега из Фанлина, Чэнь Цзи.

— А это секретарь президента нашей компании Сыи, Чжан Юэ.

Чэнь Цзи не понимал, зачем появилась эта девушка. Его внимание было полностью приковано к Линь Ийтянь, и всё остальное его не касалось. Он думал, что Чжан Юэ пришла только за Линь Ийтянь, и не ожидал, что его тоже втянут в разговор. Поэтому он просто кивнул и улыбнулся в ответ на представление.

Но Чжан Юэ проявила инициативу. Она мило улыбнулась Чэнь Цзи и протянула правую руку:

— Господин Чэнь, очень приятно с вами познакомиться!

Чэнь Цзи, из вежливости, легко коснулся её пальцев и ответил:

— Очень приятно, госпожа секретарь Чжань.

Чжан Юэ слегка разозлилась. Она нарочно назвала его «господином Чэнь», надеясь на фамильярность, но он вежливо отрезал её обращением «госпожа секретарь».

Линь Ийтянь стояла рядом и наблюдала за их обменом, ничего не замечая странного. Она лишь подумала: «Моё первое впечатление о нём было верным — такой мужчина настоящая находка. Вот и наша „цветущая вишня“ Сыи уже пала к его джинсам!»

Ей очень хотелось поскорее уйти из этого места, пропитанного романтическим напряжением. Отношения с Чэнь Цзи и так были неловкими, а теперь она ещё и стала третьей лишней.

— Госпожа секретарь, вы искали меня по делу? — спросила она.

— Ах да, чуть не забыла! — Чжан Юэ, получив возможность достойно отступить, быстро воспользовалась ею. — Генеральный директор просил вас подойти.

— Они сидят в зале отдыха, посредине, у окна.

Линь Ийтянь проследила за её указующим пальцем и действительно увидела президента своей компании, сидящего у левого окна в центре зала. Напротив него — мужчина примерно того же возраста, вероятно, глава Фанлина. Вокруг них сидели сотрудники обеих компаний, среди которых был и У Чжэнь.

— Хорошо, я сейчас подойду, — сказала она Чжан Юэ, не удостоив Чэнь Цзи даже прощального взгляда, и направилась в зал отдыха.

Чжан Юэ проводила её взглядом: белая футболка, джинсы, тонкая талия, изящные бёдра… «Тридцатилетняя старуха, а фигура — загляденье!»

Она перевела взгляд на мужчину рядом — тот тоже смотрел вслед уходящей Линь Ийтянь.

— Сестра Линь — очень обаятельная женщина! У нас в компании она давно пользуется популярностью! — сказала она, будто сама себе, но с явным подтекстом. — Даже ваш генеральный директор Ло Мин в восторге от неё и всё просил с ней встретиться!

Чжан Юэ не знала, что Чэнь Цзи и Линь Ийтянь давно знакомы. Она думала, что они познакомились только сегодня в автобусе, и решила, что, испортив первое впечатление Чэнь Цзи о Линь Ийтянь, навесив на неё ярлык кокетки, сможет отвратить его от неё и привлечь внимание к себе.

Она не знала и того, что Чэнь Цзи прекрасно понимает, зачем Ло Мин хочет увидеть Линь Ийтянь.

С того самого момента, как он позвонил своей тётушке, он всё предусмотрел. Тётушка и её муж тридцать лет живут в полной гармонии, как две половинки одного целого.

Раз тётушка знала о цели его поездки, значит, и дядюшка всё знает. Раз тётушка не смогла приехать сама, она наверняка велела мужу присмотреть за ним.

Чжан Юэ улыбалась, ожидая, что Чэнь Цзи спросит что-нибудь после её намёка. Но тот лишь вежливо улыбнулся:

— Госпожа секретарь, мне тоже пора к своим коллегам. Разрешите откланяться.

Мужчина ушёл так незаметно, что Чжан Юэ пришла в ярость. Впервые в жизни её так открыто проигнорировали! В Сыи все мужчины буквально носили её на руках! Она твёрдо решила: этот Чэнь Цзи обязательно упадёт к её ногам.

Линь Ийтянь подошла к центру зала отдыха. Не успела она и рта раскрыть, как У Чжэнь, заметив её, сразу замахал:

— Сяо Линь! Наконец-то! Иди сюда, садись!

Он подмигнул сидевшему рядом коллеге, тот сразу понял, встал и сказал, что пойдёт подышать морским воздухом, и гордо удалился.

Линь Ийтянь, чувствуя на себе взгляды президента и других, смутилась, но села.

— Генеральный директор, Чжань Юэ сказала, вы меня звали?

Она села напротив Ван Чэна, между ней и генеральным директором Фанлина Ло Мином сидел У Чжэнь.

— Да ничего особенного. Это генеральный директор Фанлина, господин Ло. Вы ведь не знакомы? Познакомьтесь.

— Старина Ло, это Линь Ийтянь, организатор нашей поездки, заместитель начальника административного отдела нашей компании, — представил её Ван Чэн с явной гордостью.

— Господин Ло, давно слышала о вас! — Линь Ийтянь наклонилась вперёд и улыбнулась.

Ло Мин взглянул на эту свежую, чистой красоты девушку с приятными чертами лица и подумал, что она выглядит как студентка-первокурсница. Совсем не так, как описывала её Чжан Юэ в автобусе, когда говорила с Ван Чэном. Там Линь Ийтянь предстала перед ним как кокетливая, глуповатая красавица, и он уже сожалел, что его «королева» снова будет разочарована — ведь Чэнь Фанлинь терпеть не может таких «феек».

Теперь же он был спокоен: в глазах девушки читалась искренность, а вся её внешность излучала естественную собранность.

— Так вы и есть Сяо Линь? Отлично всё организовали! Я ведь никогда ещё не останавливался в гостевых домах! — сказал Ло Мин, опытный бизнесмен, отлично умеющий скрывать истинные эмоции.

— Похоже, вы с нашим генеральным директором и правда старые друзья! Когда я представляла ему отчёт, он сказал то же самое, — легко подхватила Линь Ийтянь.

— О? Старина Ван, похоже, у нас мысли в унисон! — подмигнул Ло Мин Ван Чэну, и все вокруг рассмеялись.

Ван Чэн притворно нахмурился:

— Только не говори мне про «мысли в унисон»! Твоя королева разнесёт мои старые кости на куски!

Это вызвало ещё больше смеха.

Известная строгость Чэнь Фанлинь была легендой не только в Фанлине, но и за его пределами.

Когда Чжан Юэ вернулась, оба генеральных директора уже заскучали и предложили выйти на палубу полюбоваться морем. Ей не удалось расспросить Линь Ийтянь о Чэнь Цзи, и она отправилась с другими коллегами сопровождать руководителей наружу. В зале остались только У Чжэнь и Линь Ийтянь. Освободившиеся места тут же заняли пассажиры, стоявшие снаружи.

— Сяо Линь, вы знакомы с Чэнь Цзи из нашего IT-отдела?

http://bllate.org/book/3729/400013