Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 9

Линь Ийтянь сидела, выпрямив спину, пока не ушли директора. Как только те скрылись из виду, она погрузилась в задумчивость. С самого появления Чэнь Цзи и вызова к руководству у неё не покидало странное ощущение. Особенно запомнился ей взгляд господина Ло из «Фанлина» — пристальный, явно критический. Почему?

Неожиданный вопрос У Чжэня застал Линь Ийтянь врасплох, и она машинально кивнула:

— М-м.

— Как вы познакомились? — не унимался У Чжэнь, проявляя истинный дух допросчика, решившего докопаться до самой сути.

— Мы… ходили на свидание вслепую…

Она вдруг осознала, что сболтнула лишнее, и попыталась остановиться, но рот оказался быстрее разума.

Услышав слово «свидание вслепую», У Чжэнь оживился. Он и подозревал, что Линь Ийтянь и Чэнь Цзи знакомы, и хотел проверить, знает ли она о связи Чэнь Цзи с главой «Фанлина». Теперь же, узнав, что они познакомились именно так, он понял: тут можно копнуть глубже! Кто же на таких встречах не выясняет всё до последнего поколения?

— Ах, вот это да! Нет ничего удивительнее, чем совпадения! Наши компании сотрудничают по проекту, а теперь ещё и сотрудники связывают узы! Двойная удача!

Линь Ийтянь впервые подумала, что Чэнь Цзи был прав: У Чжэнь — настоящий сплетник. Причём не просто болтливый, а ещё и обожающий домысливать.

— Между нами пока ничего нет, У Чжэнь, не шутите зря.

— Да разве это шутки? Брак — дело серьёзное! Слушай, Ийтянь, я тебе скажу: Чэнь Цзи в компании невероятно популярен. Тебе стоит поторопиться — такой шанс упускать нельзя!

Линь Ийтянь только вздохнула с досадой. Откуда эта самореклама? Ведь между ней и Чэнь Цзи нет ничего подобного!

— Если захочешь узнать что-нибудь о парне, спрашивай меня, — великодушно предложил У Чжэнь.

— Нет, мне ничего не нужно знать, спасибо, У Чжэнь. Между мной и Чэнь Цзи ровным счётом ничего нет. Мы просто поужинали раз, не больше. Пожалуйста, не распускайте слухи…

Линь Ийтянь с грустной миной умоляла его.

У Чжэнь пристально посмотрел на её лицо и едва сдержал улыбку. Какие странные нынче молодые люди! Свидание вслепую — обычное дело, а они тут тайны разводят… Он похлопал себя по груди, давая честное слово:

— Я никому не скажу! Разве я из тех, кто болтает?

Линь Ийтянь с сомнением посмотрела на него, не веря его заверениям. Единственное, на что она надеялась, — чтобы У Чжэнь сдержал слово хотя бы здесь, на острове Z. А что будет после возвращения, когда он начнёт болтать в «Фанлине», — ей было всё равно. В конце концов, она работает в «Сыи», а не в «Фанлине».

Паром причалил спустя двадцать минут. Линь Ийтянь сознательно избегала Чэнь Цзи, и только вернувшись в автобус, они снова оказались рядом.

Чэнь Цзи выглядел совершенно спокойно: поставил рюкзак и сел на своё место. Линь Ийтянь же чувствовала себя крайне неловко — она не смела смотреть ни на Чэнь Цзи, ни на У Чжэня. Тот, вернувшись в автобус на несколько минут раньше, сразу же начал подмигивать ей, увидев их вдвоём.

Линь Ийтянь мечтала провалиться сквозь землю.

— У Чжэнь, что с глазами? — спросил Чэнь Цзи. Он давно заметил, что женщина стала вести себя как страус, едва вернувшись в автобус. Сначала он подумал, что она смущена из-за происшествия на лестнице парома, но потом понял: её неловкость направлена не на него, а именно на У Чжэня. А лицо У Чжэня, перекошенное в гримасе подмигивания, выглядело ужасно.

— Ничего, ничего, от морского ветра глаза щиплет. А ты, Цзи, держись! Сестра Фан очень высоко тебя ценит.

Услышав это, Линь Ийтянь напряглась, полностью проигнорировав упоминание «сестры Фан». Она даже немного успокоилась: похоже, У Чжэнь всё-таки сдержал своё обещание и не стал болтать.

Чэнь Цзи внимательно посмотрел на У Чжэня, который ответил ему ободряющим взглядом. Он и предполагал, что У Чжэнь, человек слишком проницательный, наверняка уже догадался об их родстве. Ведь Чэнь Цзи устроился в «Фанлин» самостоятельно, без протекции, и его тётушка Чэнь Фанлинь узнала об этом лишь позже. Он всегда держался скромно и просил тётушку делать вид, что не знает его. Если бы не желание поехать на остров вместе с Линь Ийтянь — а в поездке участие IT-отдела не предусматривалось вовсе — он бы никогда не стал просить тётушку вмешаться.

Но почему Линь Ийтянь так странно себя ведёт? Неужели У Чжэнь наговорил ей чего-то?

Чэнь Цзи и не подозревал, что источник всех сплетен — вовсе не У Чжэнь, а та самая «страусиха» рядом с ним.

Дорога от пристани до гостевого дома заняла ещё полчаса. Чэнь Цзи заметил, что женщина всё это время избегает его. Неужели из-за неловкости на лестнице парома? Или кто-то наговорил ей чего-то, пока его не было рядом? Впрочем, его дядя — человек с огромным жизненным опытом — вряд ли стал бы болтать лишнее.

Поскольку его игнорировали, Чэнь Цзи спокойно превратился в невидимку и молча наблюдал, как Линь Ийтянь переписывает что-то в телефоне, звонит хозяйке гостевого дома и мягко, сладким голоском что-то уточняет.

Чэнь Цзи откинулся на сиденье и закрыл глаза, чувствуя лёгкую радость.

Линь Ийтянь краем глаза заметила, что мужчина отдыхает, и немного расслабилась. Она знала, что его взгляд то и дело падает на неё, и это внимание вызывало у неё тревогу.

Но сейчас ей было не до этого. Автобус уже приближался к гостевому дому. Она только что разговаривала с Люйцзе: «Приют» и ещё два гостевых дома находились рядом, на небольшом склоне. Парковка наверху была мала, поэтому автобусу предстояло остановиться внизу.

Люйцзе уже ждала их у дороги.

Линь Ийтянь подозвала Сяо Ли и подробно объяснила, как распределить размещение. Заодно передала ей свой чемодан — маленький фиолетовый чемоданчик стюардессы, легко узнаваемый.

Она и Сяо Ли будут жить в одной комнате, но не в «Приюте».

Затем она обсудила с У Чжэнем, что он и Сяо Ли займутся расселением остальных, а она сама пересядет в минивэн.

Автобус медленно остановился.

«Парковка» оказалась просто пустырём, временно расчищенным под стоянку. Люйцзе, женщина лет сорока, полноватая, в ярко-красной куртке, уже ждала у дороги вместе с двумя другими людьми — женщиной и мужчиной средних лет.

Линь Ийтянь вышла и поздоровалась.

Люйцзе оказалась такой же горячей и приветливой, как и по телефону.

— Девочка, я привела хозяек двух других домов — они сами проводят ваших людей, совсем рядом. А ваш минивэн с боссами может ехать прямо наверх, во двор. Видишь дорогу? Просто езжайте прямо, я уже поднимаюсь и буду ждать вас у ворот двора.

За всё это время Линь Ийтянь произнесла всего семь слов:

— Люйцзе, это я, Линь Ийтянь.

Наблюдая, как Люйцзе быстро уходит вверх по склону, Линь Ийтянь невольно улыбнулась. За её спиной у автобуса все уже выбирали свои чемоданы, а У Чжэнь и Сяо Ли о чём-то говорили с хозяйками гостевых домов.

Линь Ийтянь села в минивэн, доложила Ван Чэну и Ло Мину и указала направление. Но прошло три минуты, а машина так и не тронулась с места.

Два директора, погрузившись в воспоминания о молодости, вели оживлённую беседу, будто их никто не слушал.

Когда Линь Ийтянь уже собралась спросить, в чём дело, она увидела, как из-за автобуса неторопливо вышел мужчина и направился к минивэну.

— Извините за задержку, господа Ло и Ван! — вежливо поздоровался он у двери, улыбаясь с лёгкой усмешкой в глазах.

Сидевшие в минивэне Линь Ийтянь и Чжан Юэ одновременно вздрогнули — первая от удивления, вторая от радости, тут же сменившейся досадой: ведь теперь единственное свободное место — рядом с Линь Ийтянь, на заднем сиденье.

— Ничего, ничего… Ван, это наш Цзи из компании, — представил его Ло Мин и тут же приказал: — Садись, Цзи!

Чэнь Цзи спокойно вошёл в машину и уселся рядом с растерянной Линь Ийтянь.

Она же не могла похвастаться таким хладнокровием. Опустив голову, она чувствовала, как его высокая фигура давит на неё, и вдруг вспомнила ту неловкую сцену на пароме. Сжав правую руку в кулак, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Двери минивэна закрылись, и тёмные стёкла отсекли яркий солнечный свет.

В салоне было тесновато, и все шестеро молчали. От тишины Линь Ийтянь боялась, что её стук сердца услышат все.

Она закрыла глаза и ещё ниже опустила голову.

Чэнь Цзи сдерживал улыбку. Неужели эта страусинная манера — врождённая? Очень мило!

— Слышал от Ло, будто ты отлично знаешь остров Z? — громко спросил Ван Чэн, привлекая внимание всех присутствующих.

— Не скажу, что отлично. Бывал здесь несколько раз, — ответил Чэнь Цзи, отводя взгляд от Линь Ийтянь.

— Ван, не хвастайся! Наш Цзи — настоящий путешественник, поэтому я и взял его вместо ассистента.

Это и было официальным объяснением, почему Чэнь Цзи оказался в поездке. Поскольку оно соответствовало действительности, звучало убедительно.

— Хотел, чтобы по дороге рассказал нам, чем здесь можно заняться, а он вместо этого уехал на автобусе!

Линь Ийтянь подняла глаза на Чэнь Цзи. Они сидели вплотную, и он сразу почувствовал её движение, повернув голову и встретившись с ней взглядом.

Его глаза смотрели прямо и открыто, без тени смущения.

Такой прямой взгляд заставил Линь Ийтянь тут же отвести глаза.

Она снова опустила голову и молчала, лишь в мыслях ворча: «В этих глазах, что ли, заклинание? Сам красив, да ещё и взглядом околдовывает!»

Чжан Юэ, сидевшая на переднем сиденье, всё это время наблюдала за ними в зеркало заднего вида. С её точки зрения, ситуация выглядела так: один смотрит с обожанием, другой — стесняется. Она начала нервничать.

Про себя она скрипнула зубами. По намёкам Ло, у Чэнь Цзи особые отношения с ним, и изначально он должен был ехать именно в этом минивэне. Если бы не Линь Ийтянь, эта старая дева, которая явно использовала какие-то уловки, Чэнь Цзи никогда бы не поехал на автобусе!

— Как можно было сесть в автобус, а не сопровождать нашего господина Ло? Разве это правильно для подчинённого? — с кислой миной произнесла Чжан Юэ.

Все четверо в салоне повернулись к ней. Особенно растерялся Ло Мин: он ведь просто пошутил, а вовсе не собирался упрекать племянника своей жены.

Этот племянник редко появлялся у них, и жена часто жаловалась, что он замкнут и молчалив. Сам Ло Мин иногда наблюдал за ним и подтверждал: действительно, почти не разговаривает и редко улыбается. Сегодня он решил подразнить его, посмотреть, как тот поведёт себя рядом с понравившейся девушкой. А главное — чтобы потом было что рассказать жене!

Два хитроумных директора переглянулись и поняли, что за игрой последует драма. Им было не до того, чтобы мешать.

Чэнь Цзи снова стал бесстрастным, а Линь Ийтянь искренне не понимала, зачем Чжан Юэ поднимает эту неловкую тему, когда сами директора уже всё списали на шутку.

— Я человек скучный, боялся испортить вам настроение, — спокойно ответил Чэнь Цзи.

Линь Ийтянь закатила глаза про себя. Она-то не заметила в нём никакой скучности.

В переписке он постоянно присылал советы по здоровому образу жизни, а при личной встрече легко подхватывал любые темы, которые заводила Линь Ийцин.

Чжан Юэ хотела что-то сказать, но ответ Чэнь Цзи, хоть и звучал как отговорка, был логичен и не оставлял повода для споров.

Ло Мин, не прочь пошутить, вмешался:

— Не слушай этого парня, Сяо Чжан! С нами, стариками, он, конечно, молчит, но ведь он не знал, что в машине такая красавица, как ты! Иначе разве уехал бы на автобусе?

Директор «Фанлина» решил сгладить ситуацию — отказывать ему было нельзя. Чжан Юэ подавила раздражение и притворно скромно ответила:

— Что вы, господин Ло, преувеличиваете.

Линь Ийтянь, старательно делавшая вид, что её здесь нет, приподняла бровь. По её мнению, слова Ло были абсолютно верны. На пароме Чжан Юэ так откровенно флиртовала с Чэнь Цзи, что это было заметно всем. Неужели он этого не почувствовал?

Она бросила на Чэнь Цзи многозначительный взгляд.

Поймав его, Чэнь Цзи лишь горько усмехнулся и промолчал, про себя вздохнув.

Этот дядюшка — настоящий враг! Его искреннее желание быть рядом с ней теперь лежало в пыли…

Минивэн поднялся по узкой дороге, указанной Линь Ийтянь, свернул и вскоре увидел вывеску «Приют». Люйцзе уже стояла у ворот и махала им.

http://bllate.org/book/3729/400014